⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding activities of the Turkish army in the neutral zone of Thrace.

173.034.178 · 1922 Δεκέμβριος 29/1923 Ιανουάριος 11 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με κινήσεις του τουρκικού στρατού στην ουδέτερη ζώνη της Θράκης.
Archivist's abstract: Αναφέρεται σε επεισόδια τουφεκιοβολισμών εναντίον αγγλικών θέσεων και στην κατοχή υψωμάτων στην ουδέτερη ζώνη της Θράκης από τους Τούρκους.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Κεμαλικός στρατός
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ζήτημα Θράκης · Συμμαχική κατοχή της Θράκης
Subjects: Στρατός · Άμυνα-- Πληροφορίες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11454 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.87

29/11 'Ιανουαρίου 1923 Λονδίνον απ' 'Ιανουαρίου 4.36. 4639 'Απόρρητον.- Μανθάνω ταύτην τὴν στιγμὴν ἐξ ἰδιωτικῆς πηγῆς ὅτι πρὸ διημέρου ἦρχισαν ἄραιοι τουφεκοβολισμοὶ κατὰ ἀγγλικῶν θέσεων Τσανδίκ καὶ ὅτι καὶ ἀπόφασις "Ἀγγλων ἦτο νὰ μὴ λάβωσιν ὑπ' ὄψιν ἐνέργειαν αὐτὴν ἀν δέν ἐγενικεύετο ἢ κατ' αὐτῶν ὁρᾶσις. Ὅτι πάντα τὰ περὶ τὴν ὀδδετέραν ζώνην ὑψώματα εὑρίσκονται ἡδη εἰς χεῖρας τῶν Τούρκων πλὴν ἐνδὸς ἐπονομαζομένου λόφου τοῦ 13ου συντάγματος Οὐσσάρων ἐκ τοῦ κατέχοντος αὐτὸν τμήματος. 'Ανεκοινώθη 'Αθήνας, Ἀωζάννην, Παρισίους. Μελᾶς.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173 /178 3569 top_left
handwritten_note V =/2 top_center
letterhead 29/11 'Ιανουαρίου 1923 Λονδίνον απ' 'Ιανουαρίου 4.36. top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

29/11 Ocak 1923 Londra απ' Ocak 4.36. 4639 Gizli.- Şu anda özel bir kaynaktan öğreniyorum ki, iki gün önce Tsandik'teki İngiliz mevzilerine karşı seyrek tüfek atışları başlamış ve İngilizlerin kararı da, kendilerine karşı yürütülen eylem genelleşmediği takdirde bu hareketi dikkate almamakmış. Yine öğreniyorum ki, tarafsız bölge çevresindeki bütün tepeler şimdiden Türklerin elindedir; yalnızca, onu elinde tutan birlikten ötürü "13. Hussar Alayı Tepesi" diye anılan bir tepe bunun dışındadır. Atina'ya, Lozan'a, Paris'e bildirilmiştir. Melas.

English

Not yet available.