⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Draft of a telegram regarding actions by the English and the French to carry out an inter-allied check of Greek Headquarters.

173.035.128 · <1923> Ιανουάριος 28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σχέδιο τηλεγραφήματος σχετικά με ενέργειες των Άγγλων και Γάλλων για συμμαχικό έλεγχο στο ελληνικό στρατηγείο.
Archivist's abstract: Ενημερώνει για κινήσεις του Άγγλου και του Γάλλου Επιτετραμμένου, για οδηγίες των Κυβερνήσεων της Αγγλίας και της Γαλλίας προς τους Πρεσβευτές τους σε οτι αφορά τον συμμαχικό στρατιωτικό έλεγχο στο ελληνικό στρατηγείο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Σχέδιο
Mentioned: Επιτετραμμένος της Βρετανίας στην Αθήνα · Επιτετραμμένος της Γαλλίας στην Αθήνα · Ελληνικός Στρατός · Αγγλική Κυβέρνηση · Γαλλική Κυβέρνηση
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Μεγάλες Δυνάμεις
Subjects: Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11439 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/28. Ιωάννης Ειδίς ως διετέταγεν παρά Άγγλοι Επιτετραμμένοι προ ξαφνίου εντετραμμένου επιτοπής, εξηρεύδουν ιδιαίως παρά της ιν Αθηναίων Άγγλους Πρεσβευτάς Λανδίνοι ποτ. Πρεσβευταίς Άγγλοι ιν Αθήναις δοθείσαν εντελώς πρεσβευτική Γαλλίας και απευθύνουν ότι εκεί οδηγίες περί την χρήσιμον διάβασμα προ ξηροτιμίαν Κυβερνήσεως. οτοτ. Πρεσβευταίς Γαλλίας ήτο μη ματαιώδη ζητούν διάβασμα ενταγμάτων εφαρμογής εις τίνον χρήσιμον διάβασμα άρχημα Κυβερνήσεως, παρά διότι ιδιαίως δοθείσαι επιχειραδί- μες εφός αυτόν έτοιμον, εάν ορίζεται ανημετοχή, πρεσβευταί άρχημα ιν Αθήναις, διότι μετά έχει χαρακτηρισμένο επιχειραδόν διαμοιράδοντο επιτοπής, Δαλιμένος ύσορεομένης Εράδος αναδείγμα. . ποτ. Άγγλοι, Κυβερνήσεως εροσχήμην διατριμαρίας Πολιτείας, διατάσσουν "Αρχή" Πρεσβευτή αντιρρής εντοπί της Γαλλικής Διάβασμα και χαλαρών εφοτάσει σερί ανημετοχής περαιτέρω εξερχόμενο παρά ξηροτιμίαν Ιερατευτή. Αθήναι, 28 Ιαν., ώρα 1.30.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note 173/28. top_left

Uncertain readings

Ιωαννης illegible handwriting

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/28. Ioannis Talimat verildiği üzere İngiliz Maslahatgüzarı ve Fransız Maslahatgüzarı ile komisyon konusunda görüştüm. Bana özel olarak şunu açıkladılar: Atina'daki İngiliz Elçisinden Londra'ya [bildirildiği üzere], Atina'daki İngiliz Elçisine ve Fransa Elçiliğine eksiksiz [talimat] verilmiştir. Belirttiklerine göre bu talimatlar, Yunan Hükümeti nezdinde yapılacak yararlı bir teşebbüse ilişkindir. Fransa Elçisi, Hükümet nezdinde yararlı bir teşebbüste bulunulmasına dair talimatların uygulanması için teşebbüs talep etmeyi beyhude saymıyordu. Bunun nedeni ise kendisine özellikle hazır [talimatlar] verilmiş olmasıdır. Katılım kararlaştırılırsa Atina'daki elçiler [harekete geçecektir]; zira o takdirde [teşebbüs] müttefikler arası komisyon niteliği taşıyacaktır, ... Yunanistan'ın ... İngiliz Hükümeti ise [tutumunu] koruyarak "Αρχή" Elçiye, Fransız teşebbüsüne itiraz etmemesini, Yunan Karargâhı nezdindeki [denetime] daha ileri katılım konusunda ise ihtiyatlı davranmasını emretmektedir. Atina, 28 Ocak, saat 1.30.

English

Not yet available.