⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Alexandris regarding publications of English newspapers on the supposed capture of Karayats by the Greek army.

173.034.166 · 1922 Δεκέμβριος 28/1923 Ιανοάριος 10 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Αλεξανδρή σχετικά με δημοσιεύματα αγγλικών εφημερίδων για δήθεν κατάληψη του Καραγάτς από τον ελληνικό στρατό.
Archivist's abstract: Ζητεί να διαψευστεί πληροφορία αγγλικών εφημερίδων ότι ο ελληνικός στρατός κατέλαβε το Καραγάτς και δηλώνει ότι η διάδοση ειδήσεων για δήθεν πολεμικές διαθέσεις της Ελλάδας αποσκοπεί στη συγκέντρωση δυνάμεων στην Ανατολική Θράκη.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Αλεξανδρής, Απόστολος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας (1879-1961)
Mentioned: Βρετανικός τύπος · Ελληνικός Στρατός
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Μετακινήσεις στρατευμάτων · Ζήτημα Ανατολικής Θράκης
Subjects: Στρατός · Τύπος · Άμυνα-- Πληροφορίες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11379 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/165 3562 28/10 Janvier 1923 Athènes 10 Janvier 2.30 154045 Daily Telegraph et Daily Express annoncèrent que 11ème division Hellénique se trouvant jusqu'ici à 15 milles de Karagatch occupa cette ville se bornant à enregistrer simplement protestation commandant français. Je vous prie de démentir formellement la nouvelle si d'autres journaux la reproduisaient ou si occasion se présentait. Grâce n'entend pas troubler ordre en Orient. Bruits tendancieux sur intentions belliqueuses Gouvernement Hellénique ont été répandus par nos ennemis qui cherchent ainsi profiter de l'émotion causée afin de concentrer plus de troupes en Thrace Orientale en violation flagrante de l'armistice de Moudania. Communiqué Paris, Londres, Rome, Vénisélos. Alexandri.

Stamps and notes

archival 173/165 3562 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note √ top_right
handwritten_note 111 top_right
letterhead 28/10 Janvier 1923 Athènes 10 Janvier 2.30 top_center

Uncertain readings

enregistrer uncertain spelling, possibly 'enregistrée' or 'enregistré' based on context
reproduisaient uncertain spelling, possibly 'reproduisaient' or 'reproduisaient' based on context

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/165 3562 28/10 Ocak 1923 Atina 10 Ocak 2.30 154045 Daily Telegraph ve Daily Express, şimdiye kadar Karaağaç'a 15 mil mesafede bulunan Yunan 11. Tümeninin, Fransız komutanın protestosunu sadece kayda geçirmekle yetinerek bu şehri işgal ettiğini duyurdular. Başka gazeteler haberi aktardığı takdirde veya fırsat doğduğunda haberi kesin bir dille yalanlamanızı rica ederim. Yunanistan Doğu'daki düzeni bozmak niyetinde değildir. Yunan Hükûmetinin savaşçı niyetlerine dair maksatlı söylentiler, bu yolla yaratılan heyecandan yararlanarak Mudanya Mütarekesi'ni açıkça ihlal edip Doğu Trakya'da daha fazla asker toplamaya çalışan düşmanlarımız tarafından yayılmıştır. Paris, Londra, Roma, Venizelos'a tebliğ edilmiştir. Alexandri.

English

Not yet available.