⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Melas'ın mülteci kredisinin sağlanmasına yönelik girişimlerine ilişkin telgrafı.

173.035.091 · 1923 Ιανουάριος 17/30 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με ενέργειές του για τη χορήγηση προσφυγικού δανείου.
Arşivci özeti: Mülteci kredisi konusunda Milletler Cemiyeti Sekreterliği nezdindeki girişimlerini bildirir. İngiliz Dışişleri Bakanının tutumuna ve meselenin Milletler Cemiyeti Konseyi Mali Komitesine havale edileceğine değinir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Anılanlar: Curzon, George Nathaniel- Marquis of Kedleston, Υπουργός των Εξωτερικών της Βρετανίας- 1859-1925 · Κοινωνία των Εθνών- Γενική Γραμματεία · Κοινωνία των Εθνών, Οικονομική Επιτροπή
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Προσφυγικό δάνειο
Konular: Δάνεια · Διεθνείς οργανισμοί · Διεθνείς σχέσεις
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/11265 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/91 3666 18/31 Ιανουαρίου 1923 Δονδίνον 30 Ιανουαρίου 9.34 206 Προέβην ένεργείας παρά Γραμματεία Κοιμωνίας Εθνών έν σχέσει προς προσφυγικόν δάνειον. Με διεβεβαίωσεν ότι έπιθυμία "Αγγλου Υπουργού Εξωτερικών είναι δπως ένισχυθή κατά τό δυνατόν έλλες έν τή ζητήματι τούτο, ροί έξέφρασεν όρως δπροκαλύπτως φόβους ότι πάσα ένίσχυσις ήμών όπό Κυβερνήσεων άμέσως έφαίνετο αποκλειομένη. Θά παραπεμφθή κατ' άνάγκην μελέτη ημερολογίου δανείου και προτεινομένων έγγυήσεων εις οικονομικήν έπιτροπήν συμβουλίου Κοινωνίας Εθνών παρ'ήν ο'άντι-προσωπεύη 'Αγγλίαν Σέρ Μπάζιλ Μπλάμεττ. Θά έπισκεφθώ αυτόν πρό μεταβάσεώς του εις Παρίσιονς, γνα έκθέσω κατάστασιν προσφύγων. Συνομιλήθης μου θεωρεί ότι τ'πιθανώτερον είναι άν κριθώσιν έπαρκείς αί προτεινόμε-ναι παρ'ήμών έγγυήσεις ν'άναλάβη ή Κοινωνία τών Εθνών έγγυησή δάνειον συνιστώσα ούτω τούτο ίδιωτικήν άγοράν.Σημειωτέον ότι ούτος είδικώς άσχολούμενος προσφυγικά, άνέφερε ποσόν 5.000.000 άγγλικών λιρών . 'Ανεκοινώθη Υπουργείον Εξωτερικών, Παρισίους. Μελάς.

Damgalar ve notlar

archival 173/91 3666 top left
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 180 αγ' Ε.Υ. ούν 17 top center

Belirsiz okumalar

180 illegible handwriting
αγ' Ε.Υ. ούν illegible handwriting
17 illegible handwriting

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/91 3666 18/31 Ocak 1923 Londra 30 Ocak 9.34 206 Mülteci kredisiyle ilgili olarak Milletler Cemiyeti Sekreterliği nezdinde girişimlerde bulundum. Bana, İngiliz Dışişleri Bakanının arzusunun bu meselede Yunanistan'ın mümkün olduğunca desteklenmesi olduğunu temin etti; ancak Hükûmetler tarafından bize doğrudan yapılacak her türlü desteğin dışlanmış göründüğü yolundaki endişelerini açıkça dile getirdi. Kredinin takviminin ve önerilen teminatların incelenmesi zorunlu olarak, İngiltere'yi Sir Basil Blamett'in temsil ettiği Milletler Cemiyeti Konseyi Mali Komitesine havale edilecektir. Kendisinin Paris'e hareketinden önce onu ziyaret ederek mültecilerin durumunu anlatacağım. Muhatabım, tarafımızdan önerilen teminatlar yeterli görülürse en olası ihtimalin, Milletler Cemiyeti'nin kredi için kefalet üstlenmesi ve böylece onu özel piyasaya tavsiye etmesi olduğu görüşündedir. Belirtmek gerekir ki mülteci meseleleriyle özel olarak ilgilenen bu zat, 5.000.000 İngiliz lirası tutarından söz etti. Dışişleri Bakanlığına ve Paris'e bildirildi. Melas.

İngilizce

Henüz yok.