⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Alexandris regarding the non-delivery of a demarche from England and France to the Ministry of Foreign Affairs.

173.035.074 · 1923 Ιανουάριος 12/25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Αλεξανδρή σχετικά με τη μη επίδοση διαβήματος από την Αγγλία και τη Γαλλία στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι δεν έγινε κανένα διάβημα προς το Υπουργείο Εξωτερικών και υποθέτει οτι αυτό οφείλεται στη διαφωνία του Άγγλου Επιτετραμμένου με τον Γάλλο Επιτετραμμένο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Αλεξανδρής, Απόστολος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας (1879-1961)
Mentioned: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας · Πρεσβεία της Μεγάλης Βρετανίας στην Αθήνα · Πρεσβεία της Γαλλίας στην Αθήνα
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/11163 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

13/26 Ἰανουαρίου 1923 Ἀθῆναι 25 Ἰανουαρίου 1.- Μ.Δ. Ἐρέτερον 998, Οὐδὲν διάβημα ἐγένετο ἡμῖν μέχρι σήμερον. Ὑποθέτω ὅτι τοῦτο ὀφείλεται εἰς διαφορὰν ἀντιλήψεων μεταξὺ Ἀγγλου ἐπιτετραμμένου καὶ Πρεσβευτοῦ Γαλλίας, ἤν ἐγνώρισα ἡμῖν διὰ τηλ/τος 146. Ἀλεξανδρῆς. Τελευταῖον ὅμως ἐν Ἐλλάδι διαβιβάζεται διὰ τὰ ξένα ἐν Βερολίνῳ Πειραιᾶς.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/44 3648 top left
archival 1112 top right
handwritten_note 13/26 Ἰανουαρίου 1923 top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

13/26 Ocak 1923 Atina 25 Ocak 1.- Μ.Δ. Sizin 998, Bugüne kadar nezdimizde hiçbir teşebbüste bulunulmadı. Bunun, 146 sayılı tel[grafım] ile size bildirdiğim, İngiliz Maslahatgüzarı ile Fransa Büyükelçisi arasındaki görüş ayrılığından kaynaklandığını tahmin ediyorum. Aleksandris. Ancak son olarak Yunanistan'da Berlin'deki yabancı [işler] için iletilmektedir Pire.

English

Not yet available.