G. Melas'ın İngiliz basınındaki asılsız yayınlara ilişkin telgrafı.
173.034.095 · 1922 Δεκέμβριος 13/26 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
14/27 Δεκεμβρίου 1922 Λονδίνον 26 Δεκεμβρίου 10.10. 4470 *Επέδωκα *Εξερές διάψευσιν κ. Βενιζέλου δημοσιευθείσης δήθεν ἐπιστολῆς πρὸς Δαγκλῆν καὶ ἔζητησα ἄν ἡ δῆμοσιευθεῖσα προηγουμένη διάψευσις συνετεθεῖς. *Ἀρχισυντάκτης μολ ἀνέγνωσε τηλ/ρα ἀνταπο- κριτοῦ Ἀμερικανοῦ ἀγγλοῦντος ὅτι ἐσπέραν 20ης εἶχε παρουσιάσθη Εναδο- χετον *Ἀλεξάνδρα καὶ μὴ ἰδέν κ. Βενιζέλου ἡρόητησε κ. Μιχαλόπουλον πολὺ ἡ γνώμη κ.Βενιζέλου ἐπὶ δημοσιεύσεως πρωίας ἐμείνης καὶ ὅτι κ.Μιχαλόπουλος εἰς δήλωσιν ἀνταποκριτοῦ ὅτι λεγόμενα ὅτι ἐδημοσιεύθηντο ὅτι δηλώσεις κ. Βενιζέλου ἀπήντησεν "ὁδ μας μέλλει γραφέντα εἶναι χυδαῖα ψεῦδη". Μολ προσέθηκε δὲν ἐδημοσιεύθη ἀπάντησις ἀνταποκριτοῦ. ἐφόσον δὲν ἐδύκαμεν διάψευσιν εἰς Πρακτορεία ἀπ'ἐθείας ἀλλ'ὅτι ἐν τοῦτο ἐγένετο ὅτι ἡναγκάζοντο νὰ προβῶσιν ἐγχωρίαν ἀντιδιάψευσιν. *Ας πρὸς σημερινὴν διάψευσιν μολ εἶπεν ὅτι πάντως ἔδει νὰ λάβῃ ἔγκρισιν ἰδιοκτήτου ἀπουσιάζοντος ἐξοχὴν καὶ ὅτι αὔριον τὴν πρωΐαν ὅτι μολ ἀπήντα ὁρισμένως. *Μάλιστα ὅτι ἐν περιπτώσει ἀρνήσεως ὅτι εἴρημα ἡναγκασμένοι λάβωμεν μέτρα καὶ ὅτι καλοῖ ἐίναι ἐλεύθεροι διεξάγωσιν ἀνθελληνικὴν πολιτικὴν δὲν δύναμαι ἐν τοῦτοις ἀποδέξουν κ.Βενιζέλον δημόσεις ἡ τηλ/τα ἀνύπαρκτα καὶ ὅτι ἐν ἀνταποκριταί των ὑνατὸν ἔχωσιν πράγματι παρὰ ἐχόρων κ.Βενιζέλου κακοβουλοὺς καὶ πλαστὰς πληροφορίας δὲν ἐνδιαφέρει τοῦτο ἢ μὴ ἐφημερίδα. *Ἀνέβαλον ὅτι ἐκ τοῦτου συνεννοήθη μετ'ἄλλων πρακτορείων μέχρι ἀπαντήσεως. *Ἐπι- τρέψατε ροι νὰ ὑποβάλω εἰδαρίως προσωπικὴν γνώμην ὅτι ἔχομεν ἡμεῖς πᾶν συμφέρον λησμονήσῃ τὸ ταχύτερον ζήτημα ἐκτελέσεως ἐξ ὅδ προκληθέντο θεῖσα πρῶτας ἡμέρας ἐξεγέρσεις κοινῆς γνώμης ἔχει κοπάση καὶ ...... ὅτι δημοσιευθεῖσα παρελθούσαν παρασκευὴν ἐν Πέλ Μέλ καὶ Κυριακάτικου, καιροὺς θέσαν πράγματα θέσιν των καὶ ὅτι μόνον γνωστὴ ψευδολογοῦσα *Ἐξερές προσπαθεῖ δυσφημήση ἡμᾶς δὲν ἐνδείκνυται ἴσως ἀποδείξει τοσαύτης σημασίας ἐφημερίδα ταῦτην. *Ἀν ἀρνουμένη διάψευσις καταδύγορεν Πρακτορεία ἰδία συγελεῖ ἐπαντήσεως ἀνταποκριτοῦ Ἀμερικανῆς, ὅτι ἐπριουρ- γήσωμεν ὀδρυβον Ὑδροφορον περὶ λησμονηθέντων Σητημάτων. Ἐφαρεστήθητε τηλ/τε ἐπειγόντων δόγησις. Μελάς
Damgalar ve notlar
- letterhead Διά τοῦ Δημοσίου Πολιτικοῦ Επιτρόπου Ελλάδος top center
- archival 173/95 top left
- archival 3470 top left
- handwritten_note Λιάν Ιωάννα top center
- handwritten_note Χιούδη left side
- handwritten_note 5/2 μ.μ. 14-27-3-2 top right
Belirsiz okumalar
- ⟧⟧ Illegible text in the middle of the page, possibly a signature or annotation.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
14/27 Aralık 1922 Londra 26 Aralık 10.10. 4470
Express gazetesine, Bay Venizelos'un Danglis'e yazdığı iddia edilerek yayımlanan mektuba ilişkin yalanlamasını teslim ettim ve daha önce yayımlanan yalanlamanın [kendileri tarafından mı] kaleme alındığını sordum. Yazı işleri müdürü bana Amerikalı muhabirin tel[grafını] okudu. Muhabir bu telgrafta, 20'si akşamı Alexandra Oteli'ne gittiğini, Bay Venizelos'u göremeyince Bay Michalopoulos'a Bay Venizelos'un o sabahki yayın hakkındaki görüşünü sorduğunu bildiriyordu. Ayrıca, söylenen sözlerin Bay Venizelos'un beyanları olarak yayımlandığını belirtmesi üzerine Bay Michalopoulos'un "[hakkımızda] yazılanlar adi yalanlardır" diye cevap verdiğini aktarıyordu. Yazı işleri müdürü, ajanslara doğrudan yalanlama vermediğimiz için muhabirin cevabının yayımlanmadığını, ancak bu yapılmış olsaydı [yerel] bir karşı-yalanlamaya başvurmak zorunda kalacaklarını da ekledi.
Bugünkü yalanlamaya gelince, her halükârda kırda bulunan gazete sahibinin onayını alması gerektiğini ve yarın sabah bana kesin cevap vereceğini söyledi. Ben de ret halinde tedbir almak zorunda kalacağımızı söyledim. Yunan aleyhtarı bir politika izlemekte serbest olsalar da Bay Venizelos'a var olmayan beyanlar veya tel[graflar] atfedemeyeceklerini belirttim. Muhabirlerinin Bay Venizelos'un düşmanlarından gerçekten kötü niyetli ve sahte bilgiler almış olmaları mümkünse de bunun bizi değil gazeteyi ilgilendirdiğini ekledim. Bu nedenle cevap gelinceye kadar diğer ajanslarla görüşmeyi erteledim.
Saygıyla şahsi görüşümü arz etmeme izin veriniz: İdam meselesinin bir an önce unutulmasında her türlü çıkarımız vardır. Bu meselenin ilk günlerde yol açtığı kamuoyu galeyanı yatışmıştır ve ...... geçen Cuma Pall Mall'de ve Pazar gazetesinde yayımlanan [yazılar] işleri yerli yerine oturtmuştur. Bizi kötülemeye çalışan yalnızca yalancılığıyla bilinen Express olduğundan, bu gazeteye bu denli önem atfetmek belki de uygun değildir. Gazete yalanlamayı reddettiği takdirde ajanslara başvurursak, özellikle Amerikalı muhabirin cevabı yüzünden, unutulmuş meseleler hakkında [gereksiz] bir gürültü koparmış oluruz. Lütfen talimatlarınızı acele tel[grafla bildiriniz].
Melas
İngilizce
Henüz yok.