⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Söylenen ve yapılanlar yüzünden İngilizlerin ve Fransızların işgal ettiği toprakların teslimine ilişkin anlaşmanın feshedilmesi ve genel seferberliğe rağmen Kuzey Epir'e bakan sınırların askersiz kalması tehlikesine dikkat çeken not.

226.35.037 · <1916> · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σημείωμα με το οποίο εφιστάται η προσοχή μήπως με όσα λέγονται και πράττονται καταγγελθεί η συμφωνία για την παράδοση των εδαφών που κατέλαβαν οι Άγγλοι και οι Γάλλοι και μήπως, παρά τη γενική επιστράτευση, μείνουν κενά στρατού τα σύνορα προς τη Β. Ήπειρο.
Arşivci özeti: 1916 tarihli olduğu tahmin edilen not. Notta, söylenen ve yapılan şeylerin İngiliz-Fransızların işgal ettiği toprakların iadesine ilişkin anlaşmanın feshine yol açabileceği konusunda uyarıda bulunulmaktadır. Ayrıca genel seferberlik altında Kuzey Epir'e bakan sınırların askersiz kalmasına neden olan körlüğün açığa çıkarılması istenmektedir. Notun sonunda 'Dendrinos'un Nea Ellas'a mektubu' ibaresi yer almaktadır.
Belge türü: Σημείωμα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Anahtar kelimeler: Μεγάλος Πόλεμος · Εξωτερική ασφάλεια · Κατάληψη Μακεδονίας από Άγγλους και Γάλλους
Konular: Πόλεμος Εμφύλιος Ειρήνευση
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/100308 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b

Προσέξατε ἄθλιοι μήπως δι᾿ὅσων λέγετε καὶ δι᾿όσων πράττετε γίνετε αἰτία νὰ καταγγελθῇ ἡ συμφωνία περὶ ἀποδόσεως τῶν ἐδαφῶν ἅτινα κατέλαβον οἱ Ἄγγλογάλλοι. ........................... Νὰ ἐξαρθῇ ἡ τύφλωσις ἥτις φέρει ποῖστε ὑπὸ γενικὴν ἐπιστράτευσιν τὰ πρὸς βορεῖαν Ἤπειρον σύνορά μας νὰ εἶναι κενὰ στρατοῦ. ........................... Ἐπιστολή δενδρινού εἰς Νέαν Ἑλλάδα.

Damgalar ve notlar

archival 226/35/37 top right
handwritten_note 1916 top right
handwritten_note Secret top center

Belirsiz okumalar

ποῖστε possibly a typing error or archaic form; unclear meaning in context

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Dikkat edin sefiller, söyledikleriniz ve yaptıklarınızla İngiliz-Fransızların işgal ettiği toprakların iadesine ilişkin anlaşmanın feshedilmesine sebep olmayın. ........................... Genel seferberlik altındayken Kuzey Epir'e bakan sınırlarımızın askerden yoksun kalmasına yol açan körlük gözler önüne serilsin. ........................... Dendrinos'un Nea Ellas'a mektubu.

İngilizce

Henüz yok.