⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

P.A. Argyropoulos'un Eleftherios Venizelos'a, İtalya ile bir çatışma halinde Yunanistan, Türkiye, Yugoslavya ve Romanya'nın tutumu, bu devletlerin İngiltere ile ilişkileri ve bir çatışma olsun ya da olmasın uluslararası ilişkilerin ve dengelerin şekillenmesi hakkındaki mektubu.

719.05.009 · 1936 Ιανουάριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Π.Α. Αργυρόπουλου προς τον Ελευθέριο Βενιζέλο σχετικά με τη στάση της Ελλάδας, της Τουρκίας, της Γιουγκοσλαβίας και της Ρουμανίας σε περίπτωση σύρραξης με την Ιταλία, τις σχέσεις τους με την Αγγλία, καθώς και με τη διαμόρφωση των διεθνών σχέσεων και των συσχετισμών σε περίπτωση σύρραξης ή μη.
Arşivci özeti: İngiliz büyükelçisinin, bir çatışma halinde Yunanistan'ın İngiltere'yi izleyip izlemeyeceği sorusuna K. Demertzis'in koşulsuz olarak olumlu yanıt verdiğini bildirmektedir. Ayrıca Yunanistan'a, Balkan Antantı adına İtalya nezdinde bir girişim üstlenmesini önerdiğini belirtmektedir. Bu girişimle, bir çatışma halinde Antant'ın İngiltere'nin yanında yer alacağı İtalya'ya bildirilecekti; ancak öneri diğer Balkan devletlerinin temsilcilerince uygun bulunmamıştır. Son olarak Türkiye'nin, Yugoslavya'nın ve Romanya'nın tutumuna, Sırbistan'ın askerî işbirliğine ve bir çatışma olsun ya da olmasın uluslararası dengelere değinmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Παρίσι
Gönderenler: Αργυρόπουλος, Περικλής Α.- 1881-1966
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Mussolini Benito 1883-1945 · Μαυρουδής Νικόλαος Πρεσβευτής της Ελλάδας στη Ρώμη · Κοινωνία των Εθνών
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Βαλκανική Συνεννόηση
Konular: Διεθνείς σχέσεις · Πόλεμος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/97207 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.56

1/1/1936. Gijr Kipr Theider Είδα χθες τα Πρωθυπουργοί και τα Κίπρια Μακρυντίου νι οταν πι Παφιαίσταται να οτε παλαισιον τοι ανοφευς μας. Καλώ ιαί άγγελι Διαμπολίαν ο "Αγγλον Τηροσκλίον ιπώλων τα Πρωθυπουργοί και οι Εσσαί Ιαί ανγονδίον και Αγγλία η Τρεποντίου απλαίζουν. Ο Κα Αργυρόπους άτμιλων ελε Ιαί το Πράξιον , και οι πείζει Ιαί Κ. Τ. Ε. και οι Μαγαν μονα Ιαί Αγγλία. Ταί ιπώλων ο Τηροσκλίον ιει ι Κρίλα Είναι όγυρωκίμι . Αντικείμενον όχι. "Εσων Ιαί καλαγαλωνι Ιαν άτσιλων άνω οπων. Ειδι λίγο Ιαί όπειοι , ο Πρωθυπουργοί Είναι πόνον ολε οι Εσσαί ενεργοίφε Ταλολε ινι Ιαί άγγελια εγκίνει η Τρεποντίου πρεπτονια και ιρωναλίπα Σιμανονοπον Ιαί ομφερω Διαφυγή. τα Σελίφεν οτυχίαν, ο "Αγγλον ιπώλων ο' άνασαλωπε Ιαί Πρωθυπουργοί Σελίφελον Ιαί Βογκανοι Σιννονιότων

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki top right
archival 7/9/5/9 top right
archival 618 719 top right
handwritten_note 1/1/1936 top center
handwritten_note Gijr Kipr Theider top left
handwritten_note 1 top left
other Page 1 of 6. top left

Belirsiz okumalar

⟧…⟧ illegible stretch in the middle of the page

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

1/1/1936. Sevgili Sayın Başkan, Dün Başbakanı ve Sayın Makryntios'u gördüm; νι οταν πι Παφιαίσταται να οτε παλαισιον τοι ανοφευς μας. Καλώ ιαί άγγελι Διαμπολίαν İngiliz Büyükelçisi Başbakana, bir çatışma halinde Yunanistan'ın İngiltere'yi izleyip izlemeyeceğini sordu. Sayın Argyropous yanıt vererek Pakt'tan söz etti, M[illetler] C[emiyeti]'ne bağlı olduklarını ve İngiltere ile birlikte kalacaklarını söyledi. Büyükelçi yanıtın koşullu olup olmadığını sordu. Yanıt: hayır. Εσων Ιαί καλαγαλωνι Ιαν άτσιλων άνω οπων. Ειδι λίγο Ιαί όπειοι, Başbakan, Yunanistan'ın böyle davranacağı kanısındadır [Είναι πόνον ολε οι Εσσαί ενεργοίφε Ταλολε]; ινι Ιαί άγγελια εγκίνει bir çatışma halinde πρεπτονια και ιρωναλίπα Σιμανονοπον Ιαί ομφερω Διαφυγή. τα Σελίφεν οτυχίαν, İngiliz, Başbakanın Balkan Antantı adına bir girişimi üstlenip üstlenmeyeceğini sordu [ο' άνασαλωπε … Σελίφελον]

İngilizce

Henüz yok.