Joan Stavridi'nin, Yunan öğrencilerin İngiltere üniversitelerinde öğrenim görmeleri için burs sağlanmasına ilişkin mektubu.
226.13.038 · <1946> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
35, Lennox Gardens,
S.W.1.
Your support would be much appreciated in a scheme for providing
scholarships to allow Greek students to come to England for one year's study.
During the session 1945-46, with the co-operation of the British
Council, the British Universities, the International Student Service, the
Y.W.C.A., and the Greek Scholarship Fund, which itself raised £3000, fifty
Greek students were able to come over to this country.
I need hardly tell you of the intense gratitude shown by these
young men and women, who during the past four years, have faced courageously
starvation, death and torture under the German and Italian occupation. They
have been unable to follow any higher studies during this time, as the
universities, the Higher Technical Training College, and medical schools were
dosed during most of the occupation, and still find themselves almost
totally devoid of equipment. There is a further fact which has made the
success of this scheme so outstanding, and that is that the many British
universities who have generously accepted Greek students are full of praise
for them, and are both willing and eager to take others for the session
of 1946-47.
In order to take advantage of this splendid opportunity, however,
funds are needed. Each student requires approximately £400 for maintenance
and travel expenses. This is a small sum in view of the tremendous advantages
these young people will gain and which will enable them to return to Greece
much more fully equipped to shoulder the very great burden which is theirs,
of reconstructing their devastated country to which the British Commonwealth
ow owes so much.
The Ionian Bank Ltd, has kindly agreed to be Trustees for the
Greek Scholarship Fund. Cheques should be made payable to the Ionian Bank
Ltd. and sent to me at the above address.
Yours sincerely.
Miss J. Stavridi
2628.
Damgalar ve notlar
- stamp 226/13/38 top right
- handwritten_note 2628. bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
35, Lennox Gardens,
S.W.1.
Yunan öğrencilerin bir yıllık öğrenim için İngiltere'ye gelebilmelerini sağlayacak burslar temin etmeye yönelik bir projeye vereceğiniz destek büyük memnuniyetle karşılanacaktır.
1945-46 öğretim yılında British Council, İngiliz üniversiteleri, International Student Service [Uluslararası Öğrenci Hizmeti], Y.W.C.A. [Genç Kadınlar Hristiyan Birliği] ve kendisi de 3000 £ toplamış olan Greek Scholarship Fund [Yunan Burs Fonu] ile işbirliği sayesinde elli Yunan öğrenci bu ülkeye gelebilmiştir.
Geçtiğimiz dört yıl boyunca Alman ve İtalyan işgali altında açlığa, ölüme ve işkenceye cesaretle göğüs geren bu genç erkek ve kadınların gösterdiği derin minnettarlıktan size söz etmeme pek gerek yoktur. Üniversiteler, Yüksek Teknik Eğitim Okulu ve tıp okulları işgalin büyük bölümünde kapalı kaldığından ve hâlâ neredeyse tamamen donanımdan yoksun bulunduğundan, bu süre içinde herhangi bir yükseköğrenime devam edememişlerdir. Bu projenin başarısını bu denli olağanüstü kılan bir başka husus daha vardır: Yunan öğrencileri cömertçe kabul etmiş olan birçok İngiliz üniversitesi onları övgüyle anmakta ve 1946-47 öğretim yılı için başka öğrencileri de almaya hem razı hem de istekli bulunmaktadır.
Ne var ki bu parlak fırsattan yararlanabilmek için fon gerekmektedir. Her öğrencinin geçim ve yol masrafları için yaklaşık 400 £'a ihtiyacı vardır. Bu gençlerin elde edecekleri muazzam yararlar göz önüne alındığında bu küçük bir meblağdır. Söz konusu yararlar, onların, İngiliz Milletler Topluluğu'nun pek çok şey borçlu olduğu harap olmuş ülkelerini yeniden inşa etmek gibi omuzlarındaki çok ağır yükü taşımaya çok daha donanımlı olarak Yunanistan'a dönmelerini sağlayacaktır.
Ionian Bank Ltd., Greek Scholarship Fund'ın [Yunan Burs Fonu] mütevelliliğini üstlenmeyi nezaketle kabul etmiştir. Çekler Ionian Bank Ltd. adına düzenlenmeli ve yukarıdaki adrese, bana hitaben gönderilmelidir.
Saygılarımla.
Miss J. Stavridi
2628.
İngilizce
Henüz yok.