⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Kahire'de bulunan siyasetçilerin toplantı tutanağı.

226.06.036 · 1944 Απρίλιος 17 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Πρακτικό σύσκεψης των παρευρισκόμενων πολιτευόμενων στο Κάιρο.
Arşivci özeti: Toplantıya katılanların Başbakan S. Venizelos'a verdikleri yetkiye ilişkindir. Bu yetkiyle Başbakan, Yunan Filosu'nda düzenin sağlanması ve İngiliz ile Yunan askerî ve deniz kuvvetleri arasında bir çatışmanın önlenmesi amacıyla İngiliz makamlarından kısa bir süre talep edecektir.
Belge türü: Πρακτικό
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Αργυρόπουλος, Περικλής Α.- 1881-1966 · Εξηντάρης Γεώργιος · Παπανδρέου Γεώργιος 1888 - 1968 · Μαυρομιχάλης Π. · Βασιλειάδης Γεράσιμος · Κανελλόπουλος Παναγιώτης 1902 - 1986 · Μπουρδάρας Γεώργιος 1888 - 1959
Anılanlar: Βενιζέλος, Σοφοκλής- Πρωθυπουργός της Ελληνικής Κυβέρνησης της Μέσης Ανατολής · Ελληνικός Στρατός · Βρετανικός στρατός · Βρετανικός στόλος · Πολεμικό Ναυτικό της Ελλάδας
Anahtar kelimeler: Βασιλικό Ναυτικό
Konular: Ναυτικό Στάση 1944
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/89577 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

ΠΡΑΚΤΙΚΟΝ ΣΥΣΚΕΨΕΩΣ ΤΩΝ ΕΝ ΚΑΙΡΩ ΠΑΡΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ================= Τήν 17ην Ἀπριλίου 1944 ἐν Καΐρῳ καί ἐν τῷ Μεγάρῳ τοῦ Ὑπουρ- γείου τῶν Ἐξωτερικῶν τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως συνελθόντες οἱ κατω- θι ἐν Καΐρῳ τέως βουλευταί. Περικλῆς Ἀργυρόπουλος Πέτρος Μαυρομιχάλης Γεώργιος Παπανδρέου Γεώργιος Ἐξηντάρης Γερασ. Βασιλειάδης Γεώργιος Μπουρδάρας Παναγ. Κανελλόπουλος Κατόπιν τῆς ἀνακοινώσεως εἰς αὐτούς παρά τοῦ κ. Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως κ. Σοφ. Βενιζέλου τῆς ὑπό τοῦ Ἀρχηγοῦ τοῦ Βρεττα- νικοῦ Στόλου Ἀνατολικῆς Μεσογείου Ἀντιναύαρχον Κάμμιγκαμ δηλώσε- ως ὅτι ἐν περιπτώσει παρατάσεως τῆς ἀνταρσίας τῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ εὑρισκομένων πολεμικῶν πλοίων τοῦ Ἑλληνικοῦ Στόλου θά ἀναγκασθῇ νά προβῇ εἰς τήν βύθισιν τῶν πλοίων τούτων διότι ἀνεξαρτήτως καί ἄλλων λόγων δέν δύναται νά διαθέτῃ πλοῖα τοῦ Βρεττανικοῦ Στόλου διά τήν ἐπιτήρησιν καί τήν ἀσφάλειαν ἐν τῷ Λιμένι τῆς Ἀλεξανδρείας ἐξουσιοδότησαν τόν κ. Πρόεδρον τῆς Κυβερνήσεως ὅπως: προβῇ εἰς τάς δεούσας ἐνεργίας παρά ταῖς Ἀγγλικαῖς Ἀρχαῖς καί δοθῇ εἰς τήν Ἑλληνικήν Κυβέρνησιν μία μικρά πίστωσις χρόνου ἵνα ἀσκήσῃ τά ἐνδεικνυόμενα μέτρα διά τήν ἐπιβολήν τῆς τάξεως εἰς τόν Στόλον καί ἀποφευχθῇ πάσῃ θυσίᾳ ἡ σύγκρουσις μεταξύ Ἀγγλικῶν καί Ἑλληνικῶν στρατιωτικῶν καί ναυτικῶν δυνάμεων. (ὑπογραφαί) (ὑπογραφαί) Π. ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ Π. ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗΣ Γ. ΜΠΟΥΡΔΑΡΑΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Π. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΕΞΗΝΤΑΡΗΣ

Damgalar ve notlar

archival 226/6/36 top right, handwritten in pencil

Belirsiz okumalar

Μπουρδά⟦ρ⟧ας the letter ρ is not printed (gap in the typing); reading supplied from the signature
⟦τόν⟧ word obscured by an ink blot; only τ is visible
⟦εἰς⟧ final letter not printed; only εἰ is visible
ἐπιβ⟦ο⟧λήν the letter ο is missing or faint in the typing

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

KAHİRE'DE BULUNAN SİYASETÇİLERİN TOPLANTI TUTANAĞI ================= 17 Nisan 1944 tarihinde Kahire'de, Yunan Hükümeti Dışişleri Bakanlığı Binası'nda toplanan, Kahire'de bulunan aşağıda adları yazılı eski milletvekilleri: Periklis Argyropoulos Petros Mavromichalis Georgios Papandreou Georgios Exintaris Geras[imos] Vasileiadis Georgios Bourdaras Panag[iotis] Kanellopoulos Hükümet Başkanı Sayın Sof[oklis] Venizelos tarafından kendilerine, Doğu Akdeniz Britanya Filosu Komutanı Koramiral Cunningham'ın beyanı bildirilmiştir. Buna göre Koramiral, İskenderiye'de bulunan Yunan Filosu savaş gemilerindeki isyanın uzaması hâlinde bu gemileri batırmak zorunda kalacaktır; zira başka nedenler bir yana, İskenderiye Limanı'nda gözetim ve güvenliğin sağlanması için Britanya Filosu'na ait gemileri tahsis edemeyecektir. Bu bildirim üzerine milletvekilleri, Sayın Hükümet Başkanı'nı şu hususta yetkilendirmişlerdir: İngiliz Makamları nezdinde gerekli girişimlerde bulunması ve Yunan Hükümeti'ne, Filoda düzenin tesisi için uygun tedbirleri alabilmesi ve İngiliz ve Yunan askerî ve deniz kuvvetleri arasında bir çatışmanın her ne pahasına olursa olsun önlenmesi amacıyla kısa bir süre tanınmasının sağlanması. (imzalar) (imzalar) P. ARGYROPOULOS G. VASILEIADIS P. MAVROMICHALIS G. BOURDARAS G. PAPANDREOU P. KANELLOPOULOS G. EXINTARIS

İngilizce

Henüz yok.