Askerî İşler Bakanlığının Dışişleri Bakanlığına gönderdiği ve Yunan İşgal Ordusunu ilgilendiren meseleler hakkında Müttefikler nezdinde girişimlerde bulunulmasını talep ettiği yazı.
226.02.011 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
Α.Δ.
Ἀριθ. Πρωτ. Ἐμπ. 5890. ΛΙΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝ Α Π Ο Ρ Ρ Η Τ Ο Ν
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ
τῇ 20 Ἰουνίου 1919
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΙΙ
Τμῆμα Πληροφοριῶν
ΠΡΟΣ
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
(Α΄ Πολιτικὸν Τμῆμα )
Ἐνταῦθα.
Λαμβάνομεν τὴν τιμὴν νὰ πέμψωμεν ὑμῖν συνημμένως,κ.συνάδελφε,
ἐν ἀντιγράφῳ δελτίον πληροφοριῶν τῆς ἐν Μ. Ἀσίᾳ Ι Μεραρχίας,ὑποβλη-
θὲν ἡμῖν ὑπὸ τοῦ ὑποστρατήγου Διοικητοῦ τοῦ ἐκεῖσε Στρατοῦ κατοχῆς
μετὰ τῆς γνώμης του ὅτι συμφωνεῖ πλήρως,καὶ νὰ παρακαλέσωμεν ὑμᾶς ὅπως
ἐφιστῶντες τὴν προσοχὴν ὑμῶν ἐπὶ τῶν ἐν ταύτῃ διαλαμβανομένων σοβαρῶν
σημείων προβῆτε εἰς τὰς καταλλήλους ἐνεργείας.
Ἀναφορικῶς πρὸς τὰ προτεινόμενα στρατιωτικὰ μέτρα ὅσον τὸ καθ'ἡμᾶς
εὑρίσκομεν ταῦτα ἐπειγόντως ἐπιβαλλόμενα,ἐξεδώκαμεν δὲ τὰς δεούσας
διαταγὰς πρὸς τὸν ἐν Κων/πόλει ἡμέτερον Ἀρχηγὸν τῆς Στρ. Ἀποστολῆς
Συν/χην Κατεχάκην ἵνα καταλλήλως ἐνεργῇ ἑκάστοτε παρὰ τοῖς ἁρμοδίοις
ἐκεῖ Συμμαχικοῖς κύκλοις.
Αἱ σπουδαιότεραι ὅμως τῶν ἐνεργειῶν ἀνάγονται εἰς τὴν ὑμετέραν ἁρμο
διότητα καὶ ἰδιαίτατα τὸ ζήτημα τοῦ ἐξαναγκασμοῦ τῆς Τουρκικῆς Κυβερνή
σεως,ἵνα ἀποσύρῃ εἰς τὸ ἐσωτερικὸν τὰ στρατεύματά της·τὸ ζήτημα ἐπίσης
τῆς ἐξασθενήσεως τῆς Ἰταλικῆς προπαγάνδας,εἰς ὃ κατὰ τὴν γνώμην μας
δέον νὰ δοθῇ ἡ μεγίστη σπουδαιότης,καὶ δι'ὃ τὰ ὑποδεικνυόμενα μέσα θὰ
ἦσαν ἴσως τὰ μόνα ἐνδεδειγμένα·τὸ ζήτημα ἔπειτα τῆς ἐξασκήσεως τῆς λο
γοκρισίας,δι'ὃ φρονοῦμεν,ὅτι θὰ ἔδει νὰ προβαίνητε εἰς κατάλληλα διαβή
ματα,ἵνα παραχωρηθῇ τὸ δικαίωμα εἰς τὸν Ὑποστράτηγον Νίδερ νὰ ἐφαρμό-
σῃ ταύτην εἰς τὴν ὑπὸ τὰς διαταγάς του περιοχὴν ὡς ἐπίσης καὶ διὰ τὰ
ἐν τῇ αὐτῇ παραγράφῳ ἀναφερόμενα λοιπὰ μέτρα·τὸ ζήτημα κατόπιν τοῦ αἰ
τουμένου ἐλέγχου ὑπὸ τῶν Ἄγγλων Ἀξιωματικῶν καὶ τέλος τὸ ζήτημα τῆς
ἀπελάσεως τῶν ἐπικινδύνων Τουρ. στοιχείων,ὅπερ χαρακτηριστέον ὡς ἐκ […]
τῶν μᾶλλον ἐπειγόντων.
Λαμβανομένου ὑπ'ὄψιν μάλιστα,κατόπιν τῶν νεωτέρων ἐκ Μ. Ἀσίας
εἰδήσεων ὅτι ἡ ἐκεῖ κατάστασις μόνον πρὸς περίοδον ἀναχωκῆς δὲν δύνα[…]
ται νὰ χαρακτηρισθῇ προσομοία,διὰ τὸ ἡμέτερον στράτευμα,ἀπ'ἐναντίας
πρὸς περίοδον πολεμικὴν καὶ ἐν τῇ ἐνεργοτάτῃ μάλιστα αὐτῆς περιόδῳ,
φρονοῦμεν ὅτι τὰ μνημονευόμενα διαβήματα ὑπὸ τὸ ἐμπρέπον ὕφος καὶ
χροιὰν ἰδίᾳ ὅσον ἀφορᾷ τὸ ζήτημα τῆς ἐπιβολῆς τοῦ νικητοῦ κατὰ αὐθά[…]
δους ἡττημένου δὲν θὰ ἤθελον ἀστοχήσῃ παρ'ἐκείνοις τοῖς συμμάχοις ἡ-
μῶν τοῖς ἐμπνεομένοις ἀναμφισβητήτως ὑπὸ τῆς ἐγνωσμένης αὐτῶν καλῆς
πίστεως.
Θὰ παρεκαλοῦμεν ἐν τέλει,κ.συνάδελφε,ὅπως εὐαρεστούμενοι καθιστᾶτε
ἐνημέρους ἡμᾶς τῶν ἀποτελεσμάτων τῶν ἐνεργειῶν σας.
Εὐαρεστηθῆτε τέλος,ὅπως ἀποστείλητε τῇ Α.Ε. τῷ κ. Προέδρῳ τῆς
Κυβερνήσεως τὴν συνημμένην κοινοποίησιν τῆς παρούσης μετὰ τοῦ ἐν αὐτῇ
ἀντιγράφου τοῦ δελτίου πληροφοριῶν.
Ὁ Ὑφυπουργὸς
ΑΛΕΞΙΟΣ ΓΡΙΒΑΣ
Ὁ Ὑπασπιστὴς.
./.
Damgalar ve notlar
- letterhead ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ [royal coat of arms] ΕΠΙΤΕΛΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ / ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ top centre
- stamp ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ / ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ. ΕΙΣΙΤ. 6070 / ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΤΗ 22-6-19 / ΤΜΗΜΑ Α ΦΑΚΕΛ 15/VI left, below letterhead (violet rectangular stamp with handwritten entries)
- stamp ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ (round stamp, partly legible) bottom centre-right, over signature
- handwritten_note Διὰ τὴν ἀντιγραφὴν / Ἀθήνησι αὐθημερὸν bottom right, above Ὑπασπιστὴς
- handwritten_note [signature, illegible] bottom right
- archival 11 top right corner
- other red pencil slash marks left margin
Belirsiz okumalar
- ἐκ ⟦…⟧ word at line end struck out by overtyping (probably 'τῶ'), repeated as 'τῶν' on next line
- ⟦ἀναχωκῆς⟧ reading of typed word; possibly intended ἀνακωχῆς
- δύνα⟦…⟧ overtyped/struck letters at line end; word continues 'ται' on next line
- αὐθά⟦…⟧ overtyped letters at line end; word continues 'δους' on next line
- (Α΄ Πολιτικὸν Τμῆμα ) mark after Α unclear (΄ or °)
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
A.D.
Mahrem Kayıt No. 5890. ÇOK ACİL G İ Z L İ
ATİNA'DA
20 Haziran 1919
II. BÜRO
İstihbarat Şubesi
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞINA
(1. Siyasi Şube)
Burada.
Sayın meslektaşım, K[üçük] Asya'daki I. Tümen'e ait istihbarat bülteninin bir suretini ilişikte size göndermekle şeref duyarız. Bülten, oradaki İşgal Ordusu Komutanı Tümgeneral tarafından, içeriğine tamamen katıldığı görüşüyle birlikte tarafımıza sunulmuştur. Bültende yer alan ciddi noktalara dikkatinizi çekerek uygun girişimlerde bulunmanızı rica ederiz.
Önerilen askerî tedbirlere gelince, kendi açımızdan bunları acilen zorunlu bulmaktayız. Kon[stantino]polis'teki Ask[erî] Heyet Başkanımız Alb[ay] Katehakis'e, oradaki yetkili Müttefik çevreleri nezdinde her defasında uygun biçimde girişimde bulunması için gerekli emirleri vermiş bulunuyoruz.
Ancak girişimlerin daha önemli olanları sizin yetki alanınıza girmektedir. Bunların başında Türk Hükûmetinin birliklerini iç bölgelere çekmeye zorlanması meselesi gelmektedir. Bunu İtalyan propagandasının zayıflatılması meselesi izlemektedir. Kanaatimizce bu meseleye en büyük önem verilmelidir ve bunun için önerilen araçlar belki de yegâne uygun araçlardır. Ardından sansürün uygulanması meselesi gelmektedir. Bu konuda, Tümgeneral Nider'e emri altındaki bölgede sansürü uygulama hakkının tanınması için ve aynı paragrafta anılan diğer tedbirler için de uygun teşebbüslerde bulunmanız gerektiği kanaatindeyiz. Daha sonra İngiliz Subaylarınca yapılması talep edilen denetim meselesi gelmektedir. Son olarak da tehlikeli Tür[k] unsurlarının sınır dışı edilmesi meselesi vardır; bu mesele en acil olanlardan biri […] olarak nitelendirilmelidir.
K[üçük] Asya'dan gelen son haberlere göre oradaki durum, ordumuz açısından yalnızca bir mütareke dönemine benzer olarak nitelendirilemez […]; aksine bir savaş dönemine, hem de bu dönemin en faal evresine benzemektedir. Bu özellikle göz önünde bulundurulduğunda, anılan teşebbüsler uygun üslup ve tonla, bilhassa galibin küstah […] mağluba iradesini kabul ettirmesi meselesi bakımından yapıldığı takdirde, şüphe götürmez biçimde bilinen iyi niyetlerinden ilham alan müttefiklerimiz nezdinde sonuçsuz kalmayacaktır kanaatindeyiz.
Nihayet, sayın meslektaşım, girişimlerinizin sonuçlarından lütfen bizi haberdar etmenizi rica ederiz.
Son olarak, işbu yazının ilişikteki tebliğ nüshasını, içindeki istihbarat bülteni sureti ile birlikte E[kselansları] sayın Hükûmet Başkanına göndermek lütfunda bulununuz.
Bakan Yardımcısı
ALEKSİOS GRİVAS
Yaver.
./.
İngilizce
Henüz yok.