⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İngiliz Wycliffe College öğrenci ve öğretmenlerinin, geçen Nisan ayında Yunanistan'a yaptıkları ziyaret sırasında gördükleri karşılama ve misafirperverlik için kendisine teşekkür ettikleri, E. Venizelos'a hitaben yazılmış mektup.

173.387.41 · 1931 Ιούλιος 21 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή μαθητών και καθηγητών του αγγλικού Wycliffe College προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τον ευχαριστούν για την υποδοχή και την φιλοξενία που έτυχαν κατά την διάρκεια της επίσκεψής τους στην Ελλάδα τον περασμένο Απρίλιο.
Arşivci özeti: Wycliffe College (Stonehouse, Gloucestershire) öğretmen ve öğrencileri, 21 Temmuz 1931 tarihli bu mektupla İngiltere'yi ziyaret etmekte olan Yunanistan Başbakanı Venizelos'a selam ve hoş geldiniz dileklerini iletirler. Nisan 1931'deki Yunanistan ziyaretleri sırasında, Atina'dayken Venizelos'un kendilerine ilettiği iyi dileklere teşekkür ederler. Koşullar nedeniyle onun tarafından bizzat kabul edilememiş olmaktan duydukları üzüntüyü de dile getirirler. Ayrıca Yunan halkına, gördükleri misafirperverlik, iyilik ve nezaket için şükranlarını sunarlar. Mektup heyetin on sekiz üyesi tarafından imzalanmıştır.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/83885
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

To M. Venizelos, Prime Minister of Greece. Sir, We, the undersigned, being members of the party of English schoolmasters and schoolboys who visited Greece last April, desire to send you a message of greeting and welcome on the occasion of your present visit to England, and to tell you how much we appreciated the good wishes which you sent us when in Athens, and our regret that circumstances prevented our availing ourselves of your kindly expressed desire to receive us in person. We should like to say how greatly we enjoyed our visit to your beautiful country, and how grateful we are to the people of Greece for the hospitality, kindness and courtesy which we everywhere experienced and enjoyed. We are, Sir, Yours very respectfully and gratefully, S. J. Bawan Paul Thwyn B. R. Goodwin. B. F. Parker S. J. Silvey E. P. Gowlitt. J. R. Ashton J. F. Newman. T. S. Friedeman P. Oakfield. R. R. Noakes. A. M. Barnett. Arthur. R. Morris X. J. Tiler. W. Foster L. S. Pease, J. H. S. Bon E. G. Healey SPRINGFIELD, WYCLIFFE COLLEGE, STONEHOUSE, GLOS. 21st July, 1931.

Damgalar ve notlar

stamp MNH bottom right
handwritten_note 32/41 top left
handwritten_note 41 top right
handwritten_note 11 bottom right
letterhead SPRINGFIELD, WYCLIFFE COLLEGE, STONEHOUSE, GLOS.
handwritten_note S. J. Bawan Paul Thwyn B. R. Goodwin. B. F. Parker S. J. Silvey E. P. Gowlitt. J. R. Ashton J. F. Newman. T. S. Friedeman P. Oakfield. R. R. Noakes. A. M. Barnett. Arthur. R. Morris X. J. Tiler. W. Foster L. S. Pease, J. H. S. Bon E. G. Healey bottom center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Sayın Venizelos'a, Yunanistan Başbakanı. Efendim, Aşağıda imzası bulunan bizler, geçen Nisan ayında Yunanistan'ı ziyaret eden İngiliz okul öğretmenleri ve öğrencilerinden oluşan heyetin üyeleri olarak, İngiltere'ye yapmakta olduğunuz ziyaret vesilesiyle size bir selam ve hoş geldiniz mesajı göndermeyi arzu ederiz. Ayrıca Atina'da bulunduğumuz sırada bize ilettiğiniz iyi dilekleri ne denli takdir ettiğimizi ve bizi bizzat kabul etme yönünde nazikçe dile getirdiğiniz arzudan koşullar nedeniyle yararlanamamış olmaktan duyduğumuz üzüntüyü size bildirmek isteriz. Güzel ülkenize yaptığımız ziyaretten ne kadar büyük zevk aldığımızı ve her yerde karşılaştığımız ve keyfini sürdüğümüz misafirperverlik, iyilik ve nezaket için Yunan halkına ne denli minnettar olduğumuzu belirtmek isteriz. Efendim, En derin saygı ve şükranlarımızla, S. J. Bawan Paul Thwyn B. R. Goodwin. B. F. Parker S. J. Silvey E. P. Gowlitt. J. R. Ashton J. F. Newman. T. S. Friedeman P. Oakfield. R. R. Noakes. A. M. Barnett. Arthur. R. Morris X. J. Tiler. W. Foster L. S. Pease, J. H. S. Bon E. G. Healey SPRINGFIELD, WYCLIFFE COLLEGE, STONEHOUSE, GLOS. 21 Temmuz 1931.

İngilizce

Henüz yok.