G. Drakopulos'un Yunanistan Dışişleri Bakanlığı'na gönderdiği, Amerikan Hükümeti'nin yeni Yunan Hükümeti karşısındaki tutumuna ilişkin telgraf.
173.027.85 · 1920 Δεκέμβριος 16 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude/opus
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ
-----------------
Ἐν Οὐασιγκτῶνι τῇ Ι6 Δεκεμβρίου
1920.
Ἀριθ. 2228
Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν
ΑΘΗΝΑΣ
----------
Ἐνταῦθα ἔγκριτος ἐφημερὶς " Ἡβνιγκ Στὰρ " σχολιάζουσα ἐπί_
σκεψιν ναυάρχου Ἄντριους πρὸς Α.Μ.Βασιλέα ἐπὶ τοῦ Ἀβέρωφ ἀπη_
χοῦσα δὲ γνώμας ἐπισήμων Ὑπουργείου Ἐξωτερικῶν ἀναγράφει:
" Ἡ Ἀμερικανικὴ Κυβέρνησις δὲν ἐφανέρωσεν εἰσέτι τὴν στά_
σιν της ἀπέναντι τῆς νέας Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως οὐδὲ ἐδόθησαν
ὁδηγίαι πρὸς τοὺς ἐν τῷ ἐξωτερικῷ διπλωματικοὺς ἀντιπροσώπους αὐ_
τῆς ποίαν ὁδὸν ὀφείλουν νὰ ἀκολουθήσουν. Αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι
ἐν τούτοις δὲν ἀντιτίθενται εἰς τὴν ἐπάνοδον τοῦ Κωνσταντίνου.
Ἐπίμονοι προσπάθειαι τῆς Μ. Βρεττανίας καὶ Γαλλίας ὅπως ἐμποδί_
σωσι τὴν ἐπάνοδον τοῦ ἐξορίστου ἡγεμόνος δὲν ὑπεστηρίχθησαν ὑπὸ
τῆς χώρας ταύτης, ἐδηλώθη δὲ ὅτι αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι ἐνδιαφέ_
ρονται μᾶλλον διὰ τὴν τηρουμένην στάσιν ὑπὸ τῶν Κυβερνήσεων παρὰ
διὰ τὰ πρόσωπα. "
ΔΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ
Damgalar ve notlar
- archival 173/85 top left, handwritten
- archival 2764 top left, below 173/85, handwritten
- letterhead LÉGATION DE GRÈCE A WASHINGTON top centre, printed
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum collection stamp
- other ⟦…⟧ lower centre, faint show-through or embossed stamp, illegible
Belirsiz okumalar
- Ι6 First digit typed as capital Ι (typewriter substitute for 1); kept as seen.
- τῆς The eta is faint or missing on the page (looks like τ῀ς); read as τῆς.
Dimotiki Yunanca
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
-----------------
Στην Ουάσιγκτον, 16 Δεκεμβρίου
1920.
Αριθ. 2228
Υπουργείο Εξωτερικών
ΑΘΗΝΑΣ
----------
Εδώ η έγκριτη εφημερίδα «Ήβνιγκ Σταρ», σχολιάζοντας την επίσκεψη του ναυάρχου Άντριους στον Βασιλιά (Α.Μ.) επάνω στο Αβέρωφ και απηχώντας τις απόψεις επίσημων του Υπουργείου Εξωτερικών, γράφει:
«Η αμερικανική κυβέρνηση δεν έχει φανερώσει ακόμη τη στάση της απέναντι στη νέα ελληνική κυβέρνηση, ούτε έχουν δοθεί οδηγίες στους διπλωματικούς αντιπροσώπους της στο εξωτερικό για το ποια γραμμή οφείλουν να ακολουθήσουν. Οι Ηνωμένες Πολιτείες πάντως δεν αντιτίθενται στην επάνοδο του Κωνσταντίνου. Οι επίμονες προσπάθειες της Μεγάλης Βρετανίας και της Γαλλίας να εμποδίσουν την επάνοδο του εξόριστου ηγεμόνα δεν υποστηρίχθηκαν από τη χώρα αυτή, και δηλώθηκε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ενδιαφέρονται περισσότερο για τη στάση που τηρούν οι κυβερνήσεις παρά για τα πρόσωπα.»
ΔΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ
Türkçe
SURET
-----------------
Vaşington'da, 16 Aralık 1920.
Sayı 2228
Dışişleri Bakanlığı
ATİNA
----------
Burada saygın "Evening Star" gazetesi, Amiral Andrews'in Averof üzerinde Majesteleri Kral'a yaptığı ziyareti yorumlayarak ve Dışişleri Bakanlığı yetkililerinin görüşlerini yansıtarak şunu yazıyor:
"Amerikan Hükümeti yeni Yunan Hükümeti karşısındaki tutumunu henüz açıklamamıştır; yurt dışındaki diplomatik temsilcilerine de hangi yolu izlemeleri gerektiğine dair talimat verilmemiştir. Bununla birlikte Birleşik Devletler, Konstantinos'un dönüşüne karşı değildir. Büyük Britanya'nın ve Fransa'nın sürgündeki hükümdarın dönüşünü engellemeye yönelik ısrarlı çabaları bu ülke tarafından desteklenmemiş, Birleşik Devletler'in kişilerden çok Hükümetlerin sergilediği tutumla ilgilendiği belirtilmiştir."
DRAKOPULOS
İngilizce
COPY
-----------------
Washington, 16 December
1920.
No. 2228
Ministry of Foreign Affairs
ATHENS
----------
Here, the reputable newspaper "Evening Star", commenting on the visit of Admiral Andrews to H[is] M[ajesty] the King on board the Averof, and echoing the views of officials of the Ministry of Foreign Affairs, writes:
"The American Government has not yet made known its attitude towards the new Greek Government, nor have instructions been given to its diplomatic representatives abroad as to what course they are to follow. The United States, nevertheless, are not opposed to the return of Constantine. The persistent efforts of G[reat] Britain and France to prevent the return of the exiled sovereign were not supported by this country, and it was declared that the United States are interested rather in the attitude maintained by the Governments than in individuals."
DRAKOPOULOS
Açık sorunlar
| s. | Tür | Dil | Metin | Ayrıntı |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | αγγλια, ελλαδασ | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 1 | uncertain_reading | Ι6 | First digit typed as capital Ι (typewriter substitute for 1); kept as seen. | |
| 1 | uncertain_reading | τῆς | The eta is faint or missing on the page (looks like τ῀ς); read as τῆς. | |
| 1 | translation_uncertain_source | el | Ι6 Δεκεμβρίου | Στην πηγή το ψηφίο «1» είναι γραμμένο ως γράμμα «Ι» (Ι6). Αποδόθηκε ως 16, σύμφωνα με την ημερομηνία του εγγράφου. |
| 1 | translation_term | el | Ἡβνιγκ Στὰρ | Πιθανώς το αμερικανικό «Evening Star» της Ουάσιγκτον, σε φωνητική απόδοση. Διατηρήθηκε η γραφή της πηγής. |
| 1 | translation_abbreviation | el | Α.Μ. | Αναπτύχθηκε ως Αυτού Μεγαλειότητα. Ο «Βασιλέας» είναι ο βασιλιάς Κωνσταντίνος, που επέστρεφε στην Ελλάδα εκείνη την περίοδο. |
| 1 | translation_abbreviation | el | Μ. Βρεττανίας | Αναπτύχθηκε ως Μεγάλης Βρετανίας. Η ανάγνωση «τῆς» πριν από αυτό είναι αβέβαιη στην πηγή και διατηρήθηκε σε ⟦ ⟧. |
| 1 | translation_term | el | Ὑπουργείου Ἐξωτερικῶν | Αποδόθηκε σύμφωνα με το γλωσσάριο ως «Υπουργείου Εξωτερικών». Εδώ εννοείται το αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών (State Department), ενώ στην επικεφαλίδα εννοείται το ελληνικό. |
| 1 | translation_check | el | numbers missing in translation: 6; back-translation agreement 0.78 | |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | Ι6 Δεκεμβρίου | Kaynakta tarih "Ι6" (Yunan iota + 6) biçiminde yazılmış; büyük olasılıkla "16" kastedilmiştir ve öyle çevrilmiştir. |
| 1 | translation_term | tr | Ἡβνιγκ Στὰρ | Gazete adı Yunanca harflerle yazılmış İngilizce "Evening Star" adıdır (Vaşington gazetesi); özgün İngilizce biçimiyle verilmiştir. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | Α.Μ.Βασιλέα | Α.Μ. = Αὐτοῦ Μεγαλειότης (Majesteleri) olarak açılmıştır. |
| 1 | translation_term | tr | ἐπὶ τοῦ Ἀβέρωφ | Averof, Yunan donanmasına ait zırhlı kruvazörün adıdır; gemi adı olarak bırakılmıştır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | τῆς Μ. Βρεττανίας | Belirsiz okuma yalnızca Yunanca tamlayan hâl artikelidir (τῆς); Türkçede artikel bulunmadığından belirsizlik işareti iyelik/tamlayan ekine ("'nın") konmuştur. "Μ." = Μεγάλης (Büyük) olarak açılmıştır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | αγγλική εφημερίδα (katalog özeti) | Katalog özeti "İngiliz gazetesi" diyor; metindeki gazete ise Vaşington'da yayımlanan Evening Star'dır. Özet kataloğa sadık kalınarak çevrilmiştir. |
| 1 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 6; back-translation agreement 0.71 | |
| 1 | translation_uncertain_source | en | Ι6 Δεκεμβρίου | The transcription reads "Ι6" (capital iota followed by 6), evidently a transcription slip for "16"; rendered as 16, consistent with the document date of 16 December 1920. |
| 1 | translation_abbreviation | en | Α.Μ.Βασιλέα | Α.Μ. = Αὐτοῦ Μεγαλειότης, expanded as H[is] M[ajesty]. The King is Constantine, as the context indicates. |
| 1 | translation_abbreviation | en | Μ. Βρεττανίας | Μ. = Μεγάλης, expanded as G[reat] Britain. The glossary rendering "England" applies to Ἀγγλία and was not used for this distinct form. |
| 1 | translation_term | en | Ἡβνιγκ Στὰρ | Greek transliteration of the English newspaper title "Evening Star" (Washington); the transliteration is irregular (Ἡβνιγκ for "Evening"). |
| 1 | translation_term | en | ἐξορίστου ἡγεμόνος | "Exiled sovereign": refers to Constantine, King of the Hellenes, who was in exile at the time. |
| 1 | translation_check | en | numbers missing in translation: 6; back-translation agreement 0.73 |