⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

K. Melas'ın Yunanistan'ın Londra Elçisi İ. Gennadios'a, İngiliz kaptana talimatları yanlış ilettiği ve böylece 'Averof' gemisinin karaya oturmasına sebep olduğu yolunda kendisine kimin iftira ettiğini öğrenmek istediği mektubu.

173.407.11 · 1911 Ιούλιος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Κ. Μελά προς τον Πρεσβευτή της Ελλάδας στο Λονδίνο Ι. Γεννάδιο με την οποία ζητεί να μάθει ποιος τον συκοφάντησε ότι μετέδωσε εσφαλμένως οδηγίες στον άγγλο πλοίαρχο αποτελώντας την αιτία που εξώκειλε το πλοίο "Αβέρωφ".
Arşivci özeti: K. Melas, Londra Elçisi İ. Gennadios'a yazdığı 9 Temmuz 1911 tarihli mektupta, kardeşinin aldığı bir mektuptan öğrendiği bir iddiayı aktarır. Buna göre yaklaşık 20 gün önce Londra'daki Yunan Elçiliği kaynaklı olarak, onun İngiliz kaptana talimatları yanlış ilettiği ve 'Averof'un bu yüzden karaya oturduğu ileri sürülmüştür. Melas bu iftiranın kimden çıktığını öğrenmek istemektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Λονδίνο
Alıcılar: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Anahtar kelimeler: Αβέρωφ (θωρηκτό)
Konular: Ναυτικό
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/81337 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.66

Αριθμος - Μ - Διβάλι προ Κύριοι Προσβάλα. Διαβάλει λινί συγκίνη αιλία, χαρβαίνει διακ- γοράματα επί αδερφοί μου' επί Κυρίους δι' ότι μοί Ιουλί να' επιστραφείν ίσαι ξελαν άμυδνας 20' μέραν υπό των επί Λονδίνο Προσβαλαν μας δε έχω υποχρεώσεις μελάνα εις Επί Κοβεντίνην εις οδυγίας ταν 'αγγλον Πλοιάρχον γ' οι επί Ελλάν είσιν μας ο 'Αβέρωφ'. Επι' Πεινομένου Αλ. Ποδάλαν Πει' Ταριγμύνιον διόλ μνείαν ούχ έχαβελς μυσόν των αναρρίδων δι' ό ι. Ναίνερς 'κναπε. Οπωσδήποτε θα' εσαι αμαρ, μαν υπερβεραν ίσαι υγία λιγήρην υπέρ γαπάλα ή να' μοί ύπτει πατρός πανίλα ουνο- φανταν ένεργεις μαλ' ύπατ οόλς γλυ Λι ουαλδονια μαν έου- χον λυκον εις την Ζυβιράν ισλεπλας. Παραναγω διαμηνα ογγειριδία λινί δρόχμολη μων, αγά ορνελήνια μαγα ολ' αλυχία ο φδοίας γ' εν ουοραρλλα Πεισοργάν εις λιν' παλοίδα μας γ' Πρεσβευτήν μανών να' ονηγελαν λυκινω μαλ' αλλον. Με λιν διαβιλωνειν τας έχω εσφαλμένες περί ύπαρ ιποσύνεις μων. Προς. Κ. Μελα Δευτερα 9/2ηγ 1911

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 18 top left

Belirsiz okumalar

Διβάλι uncertain reading of the first word
Διαβάλει λινί uncertain reading of the first line of the second paragraph

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Numara – M – [Sayın Elçi Bey], […] Kardeşimin aldığı bir mektuptan öğrendiğime göre […] yaklaşık 20 gün önce Londra'daki Elçiliğimiz tarafından […], 'Averof'un karaya oturmasına benim İngiliz Kaptana talimatları yanlış iletmemin sebep olduğu söylenmiş. […] hiçbir şekilde […]. Her hâlükârda, bana iftira ederek […] hareket edenin kim olduğunu lütfedip bildirirseniz size minnettar olurum […]. [Sizi rahatsız ettiğim için beni bağışlamanızı rica ederim, ancak] […] talihsizlik […] vatanımızda […] Elçi […]. [En derin saygılarımın teminatıyla.] [Hürmetkârınız] K. Melas [Pazartesi] 9/2ηγ 1911

İngilizce

Henüz yok.