D. N. Filaretos'un Dışişleri Bakanı Maksimos'a, Yunan ve yabancı tahvil sahiplerine, Yunan tütününün İngiltere'de tanıtılmasına ve tütün ihracatının Kamu Borcu faizlerine bağlanmasına ilişkin önerilerini içeren mektubu.
173.396.069 · 1933 Ιούνιος 2 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
69
2 Ἰουνίου 1933
Σεβαστέ μου Κύριε Ὑπουργέ,
Ἐλπίζω νὰ διεγνώσθη ὁ ἐθνικὸς χαρακτήρ τοῦ ἀγῶνος μου, ἔνισχυτικὸς τοῦ ἔργου τῆς Κυβερνήσεως, κατὰ τὸν προσήκοντα εἰς τὴν ἀντιπολίτευσιν τόνον. Παραμένω κατὰ τὴν ἔννοιαν αὐτὴν εἰς τὴν σκοπιάν μου παραστάτης τῶν ἑλληνικῶν προσπαθειῶν.
Πιστεύω ὅτι δύο εἶναι αὐτὴν τὴν στιγμὴν αἱ ἐπικίνδυνοι ἑλληνικαὶ πλάναι: νὰ νομίσουν οἱ οἰκονομικοὶ παράγοντες τῆς Κυβερνήσεως ὅτι ἡ σεισάχθεια ἀποτελεῖ τὸν ἐπιδιώξιμον τελικὸν σκοπὸν των καὶ ὅχι ἡ διὰ τῆς πάσης δυνάμει διαδόσεως τῶν προτόντων ἀνάκτησις δυναμικότητος. Καὶ νὰ πιστεύῃ ὁ κ. Πρωθυπουργός ὅτι, εἰς περίπτωσιν νίκης τῆς Κυβερνήσεως κατὰ τὴν ἐπαναληπτικὴν ἐκλογὴν Θεσσαλονίκης, θα δυνηθῇ νὰ συγκρατήσῃ τοὺς ἀδιαλλάκτους ἀπὸ ἀκρότητας κατὰ Βενιζέλου καὶ ἀπὸ ἀνατροπὴν πολιτειακὴν, ἐάν ἐξακολουθεῖ ἕως τότε περιοριζόμενος εἰς τὴν σημερινὴν παθητικὴν στάσιν του. Εἶναι γνωστὸν εἰς ὅλους μας ὅτι ὑμεῖς ἰδίως, ῥίλε Κύριε Μάξιμε, ἐπιδρᾶτε εὐτυχῶς ἐπὶ τοῦ κ. Τσαλδάρη.
Ἐὰν κατὰ βάσιν ἐγίνετο δειγμάταπό τους ὁμολογουούχους καὶ ἰδίως ἀπὸ τὰς Κυβερνήσεις των ἡ συμβατικὴ σύνδεσις ἐξαγωγῆς καπνοῦ καὶ τόκου Δ. Χρέους, ἡ περαιτέρω ἔρευνα δυσματοτήτων μὲ τὰς ζένας καπνικὰς ἐταιρείας (ὡς καὶ ἡ τυχὸν ἀνταλλαγὴ καπνοῦ καὶ σίτου) θὰ ἦτο ἔργον ἐμπορικῆς ἀντιπροσωπείας, ἐπὶ κεφαλῆς τῆς ὁποίας συμφωνεῖτε ἀσφαλῶς πάντες ὅτι ὁ ἀριστος θὰ ἦτο ὁ κ. Κοριζῆς.
Ἀλλὰ διὰ νὰ φθέσετε εἰς τὴν ἔναρξιν τοιούτων ἐμπορικῶν διαπραγματεύσεων, ἀκραδάντως πιστεύω ὅτι πρέπει πρῶτον νὰ λάβετε πολιτικὸν θάρρος ν᾽ ἀρνηθῆτε πᾶσαν καταροήν τόκου δι᾽ ἐφέτος ἐφ᾽ ὅσον δέν ἤθελε συνδεθῆ ἐπρος ἐμπορικὸν ἀντίκρυσμα. Νὰ εἶσθε δέ ἔτοιμοι εἰς πλήρη διάρρηξιν διαπραγματεύσεων μὲ τοὺς ὁμολογιούχους ἀρχούμενοι πᾶσαν νέαν φοράληψιν. Διὰ τοῦτο ἔπρεπε νὰ εἶσθε ἡδη σύμφωνοι μὲ τὴν ἀντιπολίτευσιν. Πρὸς ὑπιγμὴν ἄς μείνουν καὶ οἱ ἕλληνες ὁμολογιούχοι μὲ τὴν ἐντύπωσιν ὅτι θὰ εἶναι ἐστερημένοι ἐφέτος παντός εἰσοδήματος. Μόνον δι᾽ ἃ τῆς ἀκρότητος τῆς ἀντιπολίτευσιν
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- letterhead 2 Ἰουνίου 1933 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
69
2 Haziran 1933
Muhterem Bakan Beyefendi,
Mücadelemin, muhalefete yaraşır üslupla Hükümetin çalışmalarını destekleyen millî karakterinin anlaşılmış olduğunu umarım. Bu anlamda bulunduğum gözcü mevziinde Yunan çabalarının bir destekçisi olarak kalmaktayım.
Kanaatimce şu anda iki tehlikeli Yunan yanılgısı vardır: Hükümetin iktisadi erkânının, peşinden gidilecek nihai hedeflerinin, ürünlerin mümkün olan her yolla yaygınlaştırılması suretiyle güç ve kapasitenin yeniden kazanılması değil de borç yükünden kurtulma (seisakhtheia) olduğunu sanmaları. Ve Sayın Başbakanın, Selanik'teki tekrar seçiminde Hükümetin galip gelmesi hâlinde, o zamana kadar bugünkü edilgen tutumuyla yetinmeye devam ederse, uzlaşmazları Venizelos'a karşı aşırılıklardan ve rejimin devrilmesinden alıkoyabileceğine inanması. Hepimizce bilinmektedir ki bilhassa siz, sevgili dostum Bay Maksimos, bereket versin ki Bay Tsaldaris üzerinde etkili olmaktasınız.
Eğer tütün ihracatı ile K[amu] Borcu faizinin sözleşme yoluyla birbirine bağlanması esas itibarıyla tahvil sahipleri ve bilhassa onların Hükümetleri tarafından kabul edilseydi, yabancı tütün şirketleriyle olan imkânların daha ileri düzeyde araştırılması (ve olası bir tütün-buğday takası) bir ticaret heyetinin işi olurdu; bu heyetin başında en iyi kişinin Bay Koryzis olacağı hususunda hepinizin mutabık olduğunuza şüphe yoktur.
Ancak bu tür ticari müzakerelerin başlamasına varabilmeniz için, sarsılmaz bir şekilde inanıyorum ki önce, ticari bir karşılığa bağlanmadığı sürece bu yıl için her türlü faiz ödemesini reddetme siyasi cesaretini göstermelisiniz. Ayrıca her türlü yeni borçlanmayı reddederek tahvil sahipleriyle müzakerelerin tamamen kesilmesine hazır olmalısınız. Bunun için şimdiden muhalefetle mutabık olmanız gerekirdi. Şimdilik Yunan tahvil sahipleri de bu yıl her türlü gelirden mahrum kalacakları izlenimiyle kalsınlar. Yalnızca muhalefete özgü bu aşırı
İngilizce
Henüz yok.