⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

N. K. Merkatis'in E. Venizelos'a, İngiltere'deki ekonomik duruma ilişkin bir gazete kupürünü ilettiği ve İngiltere'ye ithal edilen mallara uygulanan ağır vergilendirmenin sonuç vermediğini belirttiği mektubu

173.393.013 · 1932 Οκτώβριος 20 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ν.Κ.Μερκάτη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία διαβιβάζει απόκομμα εφημερίδας σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Αγγλία και αναφέρει ότι η βαριά φορολογία των εισαγομένων ειδών στην Αγγλία δεν είχα αποτέλεσμα.
Arşivci özeti: N. K. Merkatis, 20 Ekim 1932 tarihli mektubuyla E. Venizelos'a İngiltere'deki ekonomik duruma ilişkin bir gazete kupürü iletmektedir. Kupür, büyük olasılıkla Sunday Referee gazetesinin 9 Ekim tarihli sayısından alınmıştır. Mektupta, İngiltere'ye (anlaşıldığı kadarıyla diğer Avrupa ülkelerinden) ithal edilen mallara uygulanan ağır vergilendirmenin sanayi ve ticarette herhangi bir iyileşme sağlamadığı, aksine işsizliğin arttığı belirtilmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/76766 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

20 Οκτ 1932 Ἐς Ηλιούπολιν 147 Σιαρελλήνια. Γοχώταλε, Διαβάζω λίγο λιγούς ο ἀποδείξεις ὑφίσταντος τῆς Ἀγγλίας εν τῷ Sunday Referee τῆς 9 ἑσπ. ὑπογραφεισας ἐν ἐξίσου λία ἐν Ἀγγλία επιτοιμον ὀικονομικὴν κατάστασιν, ἐσβεσμένοις καὶ μετά τοῦ ἀπογεύ λοιμοῦ ἐπιοῦν ὑπάτων τῶν προϊόντων, καὶ λία ἐπαγορε μεν ἀπό τῶν οἰκονομικῶν περιθωρίων, καὶ λία Γροσσίν τοῦ Βουλευτοῦ Χρίσα. Ἀποστολοῖς ἐν ἐκφανείᾳ τῶν Ἀποστόλων καταλαμβάνει ὁ ἐλεύθερος, διὰ τῶν καπιταλιστικῶν φορο μένων τῶν εἰσαγομένων ἐν Ἀγγλία εἰσιτον τῶν λαζάρων Ἐυρωπαίων, χείρων διαφορῶν οὐδενί ἀναφέρεται ἀπολύτως ἐν ἐκείνῃ τῶν ἀναστάσεων ἢ καταστάσεων ἐκφράσεων ὡς ἀπὸ τοῦ νείμαν τῶν βιομηχανιῶν καὶ τῆς ἐμπορίας, χείρων καὶ αὐξήσεως τῶν Ἀνεμποριῶν ἀνεξόντως εἰς 8.000.000 ἐφαλῶν καὶ λοιπῶν Ιαπωνίων ἐργασιῶν, καὶ συναπαγομένων τῶν ἐπιφόρων τῶν ἀπορίας ἐμπειρεις τῶν Ἐπαλληλῶν. Ἐλευκείδης ἀπόστολος Νικόλαος Κ. Μερκάτης Ἐπὶ τοῦ Γοχώταλου Καὶ ἐγκατάλειψον Κ. Βερίγκον Προδιορισμόν Ἐν Λανδα

Damgalar ve notlar

stamp ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ. 105Α top right
stamp Ελληνική Τηλ. 21.10.32 top right
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 20/2 top left
handwritten_note 29 top left
handwritten_note 13 top right
letterhead 20 Οκτ 1932 Ἐς Ηλιούπολιν 147 Σιαρελλήνια. Γοχώταλε, top

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ illegible handwriting in the middle of the text

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

20 Ekim 1932 Heliopolis'te 147 Siarellinia. Ekselansları, Bu ayın 9'unda Sunday Referee gazetesinde yayımlanan, İngiltere'ye ilişkin [?] imzalı [?] bir yazının kupürünü Ekselanslarına iletiyorum. Yazıda, bütün ürünlere gümrük vergisi konulmasından sonra da İngiltere'de süren ekonomik durum, ekonomik ... [?] ve Milletvekili Chrisa'nın [?] ... [?] ele alınmaktadır. Bu yazıdan anlaşıldığına göre, diğer Avrupa [ülkelerinden] İngiltere'ye ithal edilen malların ağır biçimde vergilendirilmesi, sanayinin ve ticaretin işleyişi bakımından durumda hiçbir iyileşme sağlamamıştır. Aksine işsizlerin sayısı artarak 8.000.000 ... [?] ulaşmış, diğer ... [?] işlerde de ... [?], bunun sonucunda çalışanlar arasında yoksulluk ... [?]. En derin saygılarımla [?] Nikolaos K. Merkatis Ekselansları Sayın E. Venizelos'a Başbakan Landa'da [?]

İngilizce

Henüz yok.