Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Bir İngiliz milletvekilinin E. Venizelos'a gönderdiği, Yunanistan başbakanlığına dönüşü dolayısıyla kendisini tebrik ettiği mektup.

173.377.021 · 1928 Οκτώβριος 22 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή Άγγλου βουλευτή προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τον συγχαίρει για την επάνοδό του στην πρωθυπουργία της Ελλάδας.
Arşivci özeti
22 Ekim 1928 tarihli mektubunda bir İngiliz milletvekili, Venizelos'un Londra ziyareti sırasında kendisiyle görüşemediği için üzüntüsünü dile getirir ve yeniden Başbakan olması dolayısıyla onu tebrik eder. Avrupa'daki durumu, özellikle Yunanistan'ın ilişkileri bakımından, ileride kendisiyle konuşma umudunu belirtir. Kıta Avrupası'ndan yeni döndüğünü, orada kamu hayatının önde gelen birçok ismiyle görüştüğünü bildirir. Venizelos'un başarısı ile Yunanistan'ın barışı ve şerefi için en iyi dileklerini sunar.
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/76021
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.377.021 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

21 Monday, 22nd October, 1928. His Excellency E.K.Venizelos, Prime Minister, Athens, GREECE. Dear Mr.Venizelos, I was very sorry indeed that I missed you when you were in London as it would have been such a pleasure to me to have renewed my personal acquaintance with you and to have congratulated you on again becoming Prime Minister. It would have been a greatly added interest to have discussed with you the European situation, especially with regard to the relations of Greece, and perhaps we may have the oppor- tunity later on. I have just returned from the Continent where I have had many conversations with public men and have gained much enlightenment as to the position and the trend of affairs. Pray accept my very best personal wishes for your success and for the peace and honour of your country. I am, my dear Mr.Venizelos, Yours very sincerely, Hansard

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • handwritten_note 321 69 top left
  • handwritten_note Private top left
  • handwritten_note Hansard bottom right
  • letterhead His Excellency E.K.Venizelos, Prime Minister, Athens, GREECE. top left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

21 Pazartesi, 22 Ekim 1928. Ekselansları E.K. Venizelos, Başbakan, Atina, YUNANİSTAN. Sayın Bay Venizelos, Londra'da bulunduğunuz sırada sizinle görüşemediğim için gerçekten çok üzüldüm; zira sizinle şahsi tanışıklığımızı tazelemek ve yeniden Başbakan olmanız dolayısıyla sizi tebrik etmek benim için büyük bir zevk olurdu. Avrupa'daki durumu, özellikle Yunanistan'ın ilişkileri bakımından, sizinle konuşabilmek de ayrıca büyük bir ilgi konusu olurdu; belki ileride bu fırsatı bulabiliriz. Kıta Avrupası'ndan henüz döndüm. Orada kamu hayatının önde gelen birçok ismiyle görüşmeler yaptım ve durum ile işlerin gidişatı hakkında epey fikir edindim. Başarınız ile ülkenizin barışı ve şerefi için en iyi şahsi dileklerimi kabul buyurunuz. Sevgili Bay Venizelos, En içten saygılarımla, Hansard

İngilizce

Henüz yok.