⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'a gönderilen ve Fransa'nın Anadolu'nun (Küçük Asya) tahliyesinin yanı sıra Trakya cephesinin Meriç (Maritza) hattına çekilmesini önerdiği, İngilizlerin ise Rodosto'da (Tekirdağ) ısrar ettiği, anlaşmazlık halinde Milletler Cemiyeti'nin halk oylaması ya da konferans çözümünü kabul edeceği bilgisini veren not.

173.370.12 · [1922] · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σημείωμα προς τον Ε.Βενιζέλο με το οποίο δίνεται η πληροφορία ότι η Γαλλία πρότεινε εκτός από την εκκένωση της Μ.Ασίας και την υποχώρηση του θρακικού μετώπου στη γραμμή Μαρίτσα ενώ οι Άγγλοι επιμένουν στη Ραιδεστό και σε περίπτωση διαφωνίας η Κ.τ.Ε θα δεχθεί τη λύση δημοψηφίσματος ή διάσκεψης.
Arşivci özeti: Havana'daki Hôtel Seville adresini taşıyan ve Venizelos'a yönelik bir telgrafın sureti. Güvenilir kaynağa dayanılarak, Fransa'nın Anadolu'nun (Küçük Asya) tahliyesine ek olarak Trakya sınırının Maritza (Meriç) hattına çekilmesini önerdiği bildirilmektedir. İngiltere ise tahliyeyi kabul etmekle birlikte Midia–Rodosto (Midye–Tekirdağ) sınırında ısrar etmektedir. Anlaşmazlık halinde meselenin bütünüyle Milletler Cemiyeti'ne havale edilebileceği ve Cemiyet'in muhtemelen halk oylamasını ya da Cenova konferansını kabul edeceği belirtilmektedir. Venizelos'tan, New York Liberal Derneği aracılığıyla iletilen Millî Savunma telgrafına cevap verecekse bu adrese haber vermesi ve cevabını şifreli göndermesi istenmektedir; zira Konstantinopolis'e giden kabloları elinde tutan Yunan Hükûmeti telgrafını alıkoyacaktır. Ayrıca New York'taki Ralli'den mektubun istenmesi rica edilmektedir. Metnin sonunda 'Benachi ve dostları' ibaresi ile 'MTHE' harfleri yer almaktadır.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/73395
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Venisêlos Copie Hôtel Seville . Havane 106 Je crois devoir communiquer communiquer de bonne somme que France a proposé parf évacuation Asie Mineure réduction frontière Thrace jusque ligne Maritza. - Angleterre en admettant évacuation Asie Mineure insiste sur frontière Midia Rodosto -. En cas de désaccord il est à craindre que question entière pourrait être déférée Société Nations qui accepterait probablement plébiscite ou conférence Gènes Dans le cas où vous répondrez télégramme Défense Nationale 4 ple transmis par les soins de l'association libérale Newyork veuillez envoyer mot ici réponse chiffrée car Gour. Grec détenant cables Tesservant Consple retiendra votre dépêche. Réclamez lettre Ralli Newyork Benachi et amis. MTHE

Damgalar ve notlar

stamp MTHE bottom_right
handwritten_note 12 7 top_right
handwritten_note 40 center
handwritten_note Copie top_left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Venisêlos Suret Hôtel Seville . Havane 106 Fransa'nın Anadolu'nun (Küçük Asya) tahliyesine ek olarak Trakya sınırının Maritza (Meriç) hattına kadar daraltılmasını önerdiğini güvenilir kaynaktan bildirmeyi bildirmeyi görev sayıyorum. - İngiltere, Anadolu'nun (Küçük Asya) tahliyesini kabul etmekle birlikte Midia – Rodosto sınırında ısrar etmektedir -. Anlaşmazlık halinde, meselenin tamamının Milletler Cemiyeti'ne havale edilebileceğinden endişe edilmektedir; Cemiyet muhtemelen halk oylamasını ya da Cenova konferansını kabul edecektir. New York Liberal Derneği aracılığıyla iletilen Millî Savunma (Défense Nationale) 4 ple telgrafına cevap vermeniz halinde, lütfen buraya haber veriniz ve cevabınızı şifreli gönderiniz; zira Kons[tantinopo]lis'e hizmet veren kabloları elinde tutan Yunan Hük[ûmet]i telgrafınızı alıkoyacaktır. New York'taki Ralli'den mektubu isteyiniz Benachi ve dostları. MTHE

İngilizce

Henüz yok.