Melas'ın Dışişleri Bakanı'na Roma Konferansı kararlarına ilişkin telgrafı
173.148.75 · [1916] Δεκέμβριος 27 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
246 67 433/75 173 15-12-16 27/9 Δεκεμβρίου Αίαν ἐπείγον (1916) Υπουργὸν Ἐξωτερικῶν Θεσσαλονίκην Ἀθῆναι τῇ 27/9 τρέχοντος στόπ. Συνδιάσκεψις Ρώμης ἔληξε διαπιστω- θείσης πλήρους ὁμοφωνίας ἀπερρίφθη εἴρηνη ἀπεφασίσθη ἐνίσχυσις Ρουμανίας διατήρησις βαλκανικοῦ ἀγῶνος στόπ. Ζαράϊν "Ἐλλιοτ ἀνεχώρησαν ἐκεῖθεν χθὲς "Ἐλλιοτ ἀναμένεται ι σήμερον ὅποτε πιστεύεται ἀνακοινώσῃ Ἀθῆνας ἀποφάσεις συνδιασκέψεως στόπ. Ἐφημερίδες γράφουσι ληφθεισῶν τελευταίων πληροφορι- ῶν Ρώμης Δάμπρος νῦκταν συνηντήθη Μποσδάρι ἀνέβη ἀνάκτορα συνεκάλεσεν με- τὰ μεσονύκτιον ὑπουργικὸν συμβούλιον Ματέν σκοπὸς συνδιασκέψεως κανονι- σμὸς σχεδίου ἐπιθέσεως 1917 στόπ. Ἐπίσης Βερολίνῳ συνδιάσκεψις στόπ. Κα- τεβύθισαν πέντε Ἀγγλικὰ τρία Γαλλικὰ ἐν Δανικὸν στόπ. Γερμανοὶ καταλάβω- σι Ρωξάνη Ρουμανίας τετρακισχίλιοι αἰχμάλωτοι στόπ. Γερουσία Ἀμερικῆς ἐ- νέκρινεν εἴρηνικὴν ἐπέμβασιν Οὐλίσων μεγάλα Ρωσσικαὶ νίκαι ἀνατολικὸν στόπ. Ἀμα ὡς ληφθῇ τηλεγράφημα ἀπεστάλη ὑπὸ ἐνταῦθα γραφείου τύπου πρὸς αὐτόθι τοιοῦτον ἀφαιρεθεισῶν πασῶν ἐπιληψίμων πληροφοριῶν στόπ. Ἀλλὰ πρὶν τηλεγράφημα μεταβιβασθῇ τηλέγραφος ζύρου μετεβίβασε διαταγὴν "Ἀγγλου ναυάρχου δπως τηλεγράφημα θεωρηθῇ ἀκυρον στόπ. Σημειωτέον ὅτι πρὸς μετα- βίβασιν ἐξ Ἀθηνῶν καὶ ἐξοικονόμησιν τηλεγραφικῶν τελῶν τὸ τηλεγράφημα δι- ευθύνεται εἰκονικῶς ἐφημερίδα Λίγαϊον στόπ. Διατάζατε Μελάς ΜΤΗΑ
Damgalar ve notlar
- archival 246 top left
- archival 67 top center
- archival 433/75 top right
- archival 173 left
- handwritten_note 15-12-16 left
- handwritten_note 27/9 Δεκεμβρίου top right
- handwritten_note Αίαν ἐπείγον (1916) top right
- stamp ΜΠΗ bottom right
Belirsiz okumalar
- ⟧ uncertain character at the end of the text, possibly a typo or illegible mark
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
246 67 433/75 173 15-12-16 27/9 Aralık Αίαν acil (1916)
Dışişleri Bakanı'na
Selanik
Atina, işbu ayın 27/9'u stop. Roma Konferansı tam oybirliğine varıldığı saptanarak sona erdi; barış reddedildi, Romanya'nın takviyesine ve Balkan mücadelesinin sürdürülmesine karar verildi stop. Zarain [Sarrail] ve Elliot dün oradan ayrıldılar; Elliot'un bugün ι gelmesi bekleniyor; o zaman konferans kararlarını Atina'ya bildireceği sanılıyor stop. Gazeteler, Roma'dan son haberler alınınca Dampros'un [Lambros] gece Bosdari ile görüştüğünü, saraya çıktığını ve gece yarısından sonra Bakanlar Kurulu'nu toplantıya çağırdığını yazıyor; Matin: konferansın amacı 1917 taarruz planının düzenlenmesidir stop. Berlin'de de bir konferans [toplandı] stop. Beş İngiliz, üç Fransız, bir Danimarka [gemisi] batırıldı stop. Almanlar Romanya'nın Roxani kentini ele geçirdi, dört bin esir stop. Amerikan Senatosu Wilson'ın barış amaçlı girişimini onayladı; doğu [cephesinde] büyük Rus zaferleri stop. Telgraf alınır alınmaz buradaki basın bürosu tarafından, sakıncalı tüm haberler çıkarılarak, oraya aynı nitelikte bir telgraf gönderildi stop. Ancak telgraf iletilmeden önce Ziros [Siros] telgrafhanesi, telgrafın geçersiz sayılması yönünde İngiliz amiralinin emrini iletti stop. Belirtmek gerekir ki Atina'dan iletilebilmesi ve telgraf ücretlerinden tasarruf sağlanması amacıyla telgraf göstermelik olarak Ligaion [Aigaion] gazetesine hitaben gönderilmektedir stop. Emirlerinizi bekliyorum. Melas ΜΤΗΑ
İngilizce
Henüz yok.