⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Londra "The Times" gazetesinin 11 Eylül 1930 tarihli makalesinin, İngiltere'de Halk Tasarrufunun başlıca aracıları arasındaki işbirliğine ilişkin bölümünün çevirisi.

173.339.29 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Μετάφραση τμήματος άρθρου των "The Times" Λονδίνου της 11ης Σεπτεμβρίου 1930 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κυριότερων μεσαζόντων της Λαϊκής Αποταμίευσης στην Αγγλία.
Arşivci özeti: Londra Times gazetesinin 11/9/30 tarihli makalesinin Yunanca parafrazıdır. Belgede Hazine Mali Sekreteri F.W. Pethick-Lawrence'ın Ulusal Tasarruf Birliği'nin Kuzeybatı Konferansı'ndaki konuşması aktarılmaktadır. Konuşmada Ulusal Tasarruf Birliği, Tasarruf Sandığı Bankaları (Trustee Savings Banks) ve Posta Tasarruf Sandığı arasında kurulan işbirliği övülmekte ve tasarruf hareketinin siyasi ayrılıkların dışında kaldığı vurgulanmaktadır. Ayrıca tasarruf belgeleri (savings certificates) satışlarındaki artışa ilişkin rakamlar verilmektedir: haftalık ortalama 1,089,067, toplam 984,538,969 belge ve £773,240,925 nakit değer. Büyük Britanya'da küçük mudilerin toplam tasarrufunun £1,979 milyona ulaştığı, bunun kişi başına £45 ya da aile başına yaklaşık £200 ettiği belirtilmektedir.
Belge türü: Σημείωμα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Finlayson H.C.F.
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Konular: Οικονομία Δημόσια · Οικονομία Τράπεζες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/48741 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.98

ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ ΑΡΘΡΟΥ ΤΩΝ »TIMES« ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΤΗΣ 11/9/30. Συνεργασία μεταξύ των κυριωτέρων μεσαζόντων της Λαϊκής Άποταμιεύσεως. 'Ο κ. F.W.Pethick-Lawrence, Οικονομικός Γραμματεύς τοϋ Θησαυροφυλακίου, όμιλων χθές τό ἀπόγευμα εἰς τής Βορειο- Δυτικήν Συνδιάσκεψιν τῆς Ἐνώσεως Ἐθνικῆς Ἀποταμιεύσεως, μεταξύ ἄλλων εἶπεν ὅτι θεωρεῖ ἑαυτόν ἐντυχῆ διά τήν συνδρομήν ἢν εἶναι εἰς θέσιν νά παρέχῃ πρός τήν "Ἐνωσιν" Ἐθνικῆς "Απο- ταμιεύσεως συνεχίζων οὕτω τό παράδειγμα τῶν προχατόχων του. 'Ἡ πρός τόν ἐκοπόν τῆς ἀποταμιεύσεως κίνησις εὑρίσκετο ἀνέκαθεν ἔκτός τοῦ πλαισίου τῶν πολιτικῶν διαφορῶν ἐνθαρρυνθεῖσα πάντοτε ὑπό πάντων τῶν Πρωθυπουργῶν καί 'Υπουργῶν τῶν Οἰκονομικῶν οἶαςδήποτε πολιτικῆς ἀποχρώσεως. Συνεχάρη τήν Συνδιάσκεψιν τόσον διά τάς ἐπιτευχθείσας προόδους κατά τήν διάρκειαν τοῦ ἔτους εἰς τήν βορειοδυτικήν περιφέρειαν ὅσον καί διά τήν προσπάθειαν ὅπως δημιουργηθῇ σύνδεσμος μεταξύ τῆς Ἐνώσεως Ἐθνικῆς Ἀποταμιεύσεως, τῶν Τραπεζῶν Ταμιευτηρίων (Trusteee Savings Banks) καί τοῦ Ταχυδρομικοῦ Ταμιευτηρίου, συνδεομένων οὕτω τῶν τριῶν μεγάλων μεσαζόντων τῆς Λαϊκῆς Ἀποταμιεύσεως. Μετά μεγάλης χαρᾶς ἀνέφερε τό γεγονός ὅτι καθ' ὅλην τήν χώραν ἐξακολουθεῖ νά παρατηρήται αὔξησις εἰς τήν κώλησιν

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
letterhead ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ ΑΡΘΡΟΥ ΤΩΝ »TIMES« ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΤΗΣ 11/9/30. top center
handwritten_note 29 top right
handwritten_note ΜΤ ΗΑ bottom right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

LONDRA »TIMES« GAZETESİNİN 11/9/30 TARİHLİ MAKALESİNİN PARAFRAZI. Halk Tasarrufunun başlıca aracıları arasında işbirliği. Hazine Mali Sekreteri Bay F.W.Pethick-Lawrence, dün öğleden sonra Ulusal Tasarruf Birliği'nin Kuzeybatı Konferansı'nda konuştu. Diğer hususların yanı sıra, Ulusal Tasarruf Birliği'ne sağlayabilecek durumda bulunduğu destekten dolayı kendisini bahtiyar saydığını ve böylece seleflerinin örneğini sürdürdüğünü söyledi. Tasarruf amacına yönelik hareket öteden beri siyasi ihtilafların çerçevesi dışında kalmış ve siyasi rengi ne olursa olsun bütün Başbakanlar ve Maliye Bakanları tarafından daima teşvik edilmiştir. Konferansı, gerek yıl içinde kuzeybatı bölgesinde elde edilen ilerlemelerden, gerekse Ulusal Tasarruf Birliği, Tasarruf Sandığı Bankaları (Trusteee Savings Banks) ve Posta Tasarruf Sandığı arasında bir bağ kurulması yönündeki çabadan dolayı tebrik etti. Bu suretle Halk Tasarrufunun üç büyük aracısı birbirine bağlanmış olmaktadır. Büyük bir memnuniyetle, ülkenin her yerinde

İngilizce

Henüz yok.