⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Streit'in Yunanistan Dışişleri Bakanlığına Yunan-Türk ilişkilerine dair telgrafı.

68.1.4.203 · <1912> Σεπτέμβριος 20/ Οκτώβριος 3 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Γ.Στρέιτ προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας σχετικά με τις ελληνο-τουρκικές σχέσεις.
Arşivci özeti: Yunan-Türk ilişkileri konusunda karamsar olan İngiltere Büyükelçisinin görüşünü aktarır. Her şeyin, generalin yeni bir sefere girişecek kadar güçlü olup olmamasına bağlı olacağını ve Bulgaristan'ın resmî katılım konusundaki aczi nedeniyle Türkiye'ye dayanacağını ekler. Son olarak İngiltere Büyükelçisinin Romanya'nın tutumu hakkında şüpheleri olduğunu belirtir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Στρέιτ, Γεώργιος- Πρεσβευτής της Ελλάδας στη Βιέννη- 1868-1948
Alıcılar: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar: Cartwright, Fairfax L.- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στη Βιέννη · Βουλγαρία · Ρουμανία · Οθωμανική Αυτοκρατορία
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Πρώτος Βαλκανικός Πόλεμος (1912-1913) · Σχέσεις της Βουλγαρίας με τη Ρουμανία
Konular: Πολεμικές επιχειρήσεις · Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/37822 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Vienne 20 /3 Octobre 9pm 1512 Ambassadeur Angleterre m° a paru aujourd'hui assez pess miste au sujet de nos relations avec Turquie. A son avis tout dépend de la question de savoir si l' armée se sent assez forte pour entreprendre nouvelle quèmpagnèS campagne. Bulgarie tout en convenant son impuissance participation officielle Ambassadeur croit qu' elle appuiera, Turquie par des bandes Bulgares. S. E. doute enfin si Roumanie voudra ........ qu' elle aussi préfère autonomie Macédoine et considère d' ailleurs armée Roumaine comme très mal équipée.- Streit

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
archival 1/4/203 top_right
handwritten_note 1512 top_right
letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top_left
handwritten_note 1/4/203 top_right

Belirsiz okumalar

quèmpagnèS uncertain spelling
m° abbreviation for monsieur
pess miste uncertain transcription

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Viyana 20 /3 Ekim akşam 9 1512 İngiltere Büyükelçisi bugün bana Türkiye ile ilişkilerimiz konusunda oldukça karamsar göründü. Ona göre her şey, ordunun yeni bir sefere girişecek kadar kendini güçlü hissedip hissetmediği meselesine bağlıdır. Büyükelçi, Bulgaristan'ın resmî katılım konusundaki aczini kabul etmekle birlikte Türkiye'yi Bulgar çeteleri aracılığıyla destekleyeceği kanısındadır. S. E. [Ekselansları] son olarak Romanya'nın ........ isteyip istemeyeceğinden şüphe ediyor; o da Makedonya'nın özerkliğini tercih ediyor ve zaten Romen ordusunu çok kötü donatılmış görüyor.- Streit

İngilizce

Henüz yok.