E. Venizelos'un "Vasilefs Konstantinos" vapurunun isim verme töreni hakkında Cammel Laird & Co. Şirketine gönderdiği telgraf.
68.3.2.56 · · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.86
3/2/56
ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
'Υπόδ. ΣΤ'
ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟΝ ΤΗΙ 191
'Ελήφθη εκ ώρα λ. Μ. Διά. 'Αριθμός άφιξεως
'Ο Παραλαβών
'Εκ άρ. λέξεις τῇ ώρα λεπ. Μ.
Messrs
Cammel Laird Co
Birkenhead
England.
Congratulate you fervently
for Naming Ceremony of
Steamer Vassileus Constantinos
wishing it brings Greek flag
long victorious in its work for
honour of your company
Venizelos
Διευθέρασθη εις
19
194
λεπτά
'Ο μεταβιβάσα
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- letterhead ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ 'Υπόδ. ΣΤ' ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟΝ ΤΗΙ 191 'Ελήφθη εκ ώρα λ. Μ. Διά. 'Αριθμός άφιξεως 'Ο Παραλαβών 'Εκ άρ. λέξεις τῇ ώρα λεπ. Μ.
- handwritten_note 3/2/56 top right
- handwritten_note Messrs Cammel Laird Co Birkenhead England. Congratulate you fervently for Naming Ceremony of Steamer Vassileus Constantinos wishing it brings Greek flag long victorious in its work for honour of your company Venizelos middle
Belirsiz okumalar
- Vassileus uncertain spelling
- Constantinos uncertain spelling
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
3/2/56
TELGRAF
Örn[ek] ΣΤ'
TELGRAFHANE ... 191..
Alındığı yer ... saat ... d[a]k[ika] ... M. Üzerinden ... Varış numarası
Teslim alan
Çıkış yeri ... Num[ara] ... kelime ... tarih ... saat ... dak[ika] ... M.
Sayın
Cammel Laird Co
Birkenhead
İngiltere.
Vassileus Constantinos vapurunun
isim verme töreni dolayısıyla
sizi hararetle tebrik eder,
geminin, şirketinizin şerefine yapacağı
hizmette Yunan bayrağını uzun süre muzaffer
kılmasını dilerim
Venizelos
Aktarıldığı yer
19
194
dakika
Aktaran
İngilizce
Henüz yok.