I. Gennadios'un, Yunan ticaret denizciliğinin kayıplarının telafisi yönündeki Yunan Hükümeti talebine İngiliz Hükümeti'nin verdiği yanıta ilişkin Dışişleri Bakanlığı'na gönderdiği telgraf.
173.015.69 · 1918 Αύγουστος 22 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ
Νεώτερον τηλεγράφημα τοῦ κ. Γενναδίου
Londres. 22 Août. 6.20 Soir.
En me référant à ma dépêche télégraphique N° du 25/7 Août j'ai l'honneur de vous communiquer que Foreign Office par une note qu'il vient de m'a dresser me fait savoir que le Gouvernement Britannique prenant en considération graves pertes subies par la marine marchande Héllénique fera tout effort pour répondre autant qu'il est possible aux désirata Gouvernement Royal mais qu'il espère que le Gouvernement Royal appréciera les raisons qui rendent impossible durant état de guerre toute vente de navires Anglais. Après la guerre Gouvernement Anglais serait prêt satisfaire au désir Gouvernement Héllénique soit par la cession de navires Anglais soit par l'octroi aux Héllènes de l'autorisation faire construire promptement des (°) en Angleterre mais il faudrait dans tous les deux cas prendre en considération la situation résultant d'autres demandes de remplacement de navires après guerre. Avec cette dernière restriction ajouté la lettre Ministérielle un arrangement pouvait être conclu de nature à satisfaire au désir Gouvernement Héllénique au double point de vue de la vente et de la construction navires après guerre et que Gt Rola veuille bien désigner un représentant spécial en la matière, le Shipping contrôle serait heureux discuter amplement avec ce dernier la question. Je suis heureux de vous annoncer ce résultat satisfaisant de mes démarches et de vous suggérer que le représentant spécialiste le plus habile à entreprendre la discussion proposée est Monsieur Embiricos avec lequel je continuerai coopérer dans cette question.
GENNADIUS.
Damgalar ve notlar
- archival 173/69 top_left
- stamp ΜΠΗ bottom_right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
ŞİFRE BÜROSU
Bay Gennadios'un daha sonraki telgrafı
Londra. 22 Ağustos. Akşam 6.20.
25/7 Ağustos tarihli … No'lu telgraf yazıma atfen, Foreign Office'in bana az önce gönderdiği bir notayla şunu bildirdiğini arz etmekle şeref duyarım: Britanya Hükümeti, Yunan ticaret filosunun uğradığı ağır kayıpları göz önünde bulundurarak Kraliyet Hükümeti'nin isteklerini mümkün olduğu ölçüde karşılamak için her türlü çabayı gösterecektir; ancak Kraliyet Hükümeti'nin, savaş hâli süresince İngiliz gemilerinin her türlü satışını imkânsız kılan nedenleri takdir edeceğini ummaktadır. Savaştan sonra İngiliz Hükümeti, Yunan Hükümeti'nin isteğini gerek İngiliz gemilerinin devri yoluyla, gerek Yunanlılara İngiltere'de süratle (°) inşa ettirme izninin verilmesi yoluyla karşılamaya hazır olacaktır; fakat her iki durumda da savaştan sonra gemilerin yerine konmasına ilişkin diğer taleplerden doğacak durumun göz önünde bulundurulması gerekecektir. Bakanlık mektubu, bu son kayıtla birlikte, Yunan Hükümeti'nin isteğini savaş sonrasında gemilerin hem satışı hem de inşası bakımından karşılayacak nitelikte bir düzenlemenin yapılabileceğini ve Kraliyet Hükümeti'nin bu konuda özel bir temsilci tayin etmesi hâlinde Shipping Controller'ın meseleyi kendisiyle etraflıca görüşmekten memnuniyet duyacağını eklemektedir. Teşebbüslerimin bu memnuniyet verici sonucunu size bildirmekten ve önerilen görüşmeyi yürütmeye en ehil uzman temsilcinin, bu meselede kendisiyle işbirliğine devam edeceğim Bay Embiricos olduğunu önermekten mutluluk duyarım.
GENNADIUS.
İngilizce
Henüz yok.