⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un, siyasi kariyeri dolayısıyla Lloyd George'u tebrik ettiği mektubun taslağı.

173.268.29 · 1922 Οκτώβριος 25 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σχέδιο επιστολής του Ε.Βενιζέλου προς το Lloyd George, με την οποία τον συγχαίρει για την πολιτική του σταδιοδρομία.
Arşivci özeti: Lloyd George'u siyasi kariyeri dolayısıyla tebrik eder. Özellikle onun Müttefiklerin zaferine yaptığı katkıya ve İrlanda ile ateşkes müzakerelerine değinir. Ayrıca Doğu Hristiyanları lehine gösterdiği çabalar için şükranlarını sunar.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Σχέδιο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Lloyd George, David- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1863-1945
Anılanlar: Lloyd George, David- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1863-1945 · Σύμμαχες και Συνεργαζόμενες Δυνάμεις · Χριστιανοί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας · Ιρλανδία
Anahtar kelimeler: Συνθήκη των Βερσαλλιών (28 Ιουνίου 1919) · Πόλεμος 1914-1918 · Ανατολικό ζήτημα · Ιρλανδικό ζήτημα
Konular: Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Πρόσωπα-- Κοινωνικές σχέσεις
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/29148 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.82

Καὶ τὸ […] ἐπιτελεσθὲν καὶ ἀρχικὸ μετὰ [συνεχὲς] […] […] πολιτικοῦ ~~ἐπιτυχία~~ ἔργου, ἀφοῦ διὰ τῆς συμμαχικῆς νίκης ἐξησφα- λίσατε τὴν ἐλευθερίαν τοῦ κόσμου καὶ ἀφοῦ διὰ τῶν συνθηκῶν τῆς εἰρή- νης [ἐδημιουργήσατε] ~~[…]~~ καὶ ἀνεξαρτησίαν τόσων λαῶν, ἐδώσατε δὲ τὴν εἰρή- νην εἰς τὸ Ην. Βασίλειον διὰ τῆς συνθήκης μετὰ τῆς Ἰρλανδίας ἐπιτρέ- ψατέ μοι νὰ ὁμολογήσω ὅτι ἡ καρδία μου […] μεθ' ὑμῶν […] θερ- μότατος εὐγνώμων πρὸς ὑμᾶς διότι ἐμφορούμενος ἀπὸ ὑψηλὰ ἰδα- νικὰ ἠγωνίσθητε νὰ […] […] Χριστιανοὺς τῆς Ἀνατολῆς ἰδιαιτέρως […] τοῦ ἔθνους μου […] προσωρι- νῶς κείμενον ἔξω τῆς ἐπικρατεί- ας […] τῆς […] […]. Εἶναι ἀνάγκη νὰ προσθέσω […] […]

Damgalar ve notlar

archival 29 top right, in pencil
stamp ΜΠΗ right margin, lower half

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ ⟦ἐπιτελεσθὲν⟧ first line: the second word is illegible and the reading of the last word is doubtful
⟦ἀρχικὸ⟧ … ⟦…⟧ line 2: 'συνεχὲς' is inserted above the line, shown in square brackets; the rest of the line is illegible
⟦…⟧ πολιτικοῦ ~~⟦ἐπιτυχία⟧~~ line 3: the opening word is illegible; a word is struck through (shown between tildes) and its reading is doubtful
⟦ἐδημιουργήσατε⟧ word inserted above line 7 (shown in square brackets); the struck word below it is illegible
⟦ἐπιτρέ-ψατέ μοι⟧ doubtful reading across the line break
⟦ὁμολογήσω⟧ doubtful reading
μου ⟦…⟧ μεθ' ὑμῶν ⟦…⟧ θερ- line 12 is partly illegible; a word appears to be inserted above
νὰ ⟦…⟧ end of line 15 is illegible
⟦…⟧ Χριστιανοὺς … ⟦ἰδιαιτέρως⟧ ⟦…⟧ line written smaller and squeezed in; largely doubtful
⟦προσωρι-νῶς⟧ ⟦κείμενον⟧ doubtful readings
ας ⟦…⟧ τῆς ⟦…⟧ / ⟦…⟧. the last lines of the main text are illegible
⟦Εἶναι ἀνάγκη νὰ προσθέσω⟧ ⟦…⟧ / ⟦…⟧ two small added lines at the foot of the page; mostly illegible

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Ve […] tamamlanmış ve başlangıçtaki ile [sürekli] […] […] siyasi ~~başarı~~ eserin, müttefik zaferiyle dünyanın özgürlüğünü güvence altına aldıktan ve barış antlaşmalarıyla bunca halkın ~~[…]~~ ve bağımsızlığını [yarattıktan] sonra, İrlanda ile yapılan antlaşmayla da Bir[leşik] Krallık'a barışı verdikten sonra, kalbimin […] sizinle […] olduğunu itiraf etmeme izin veriniz. Size son derece minnettarım, zira yüksek ideallerle dolu olarak Doğu Hristiyanlarını […] […] için mücadele ettiniz; özellikle […] milletimin […] geçici olarak […] […] egemenlik alanının dışında bulunan […]. Şunu eklemem gerekir […] […]

İngilizce

Henüz yok.