I. Gennadios'un Mısır'daki Patrikhane bunalımına ilişkin Dışişleri Bakanlığı'na telgrafı.
173.014.132 · 1917 Ιούνιος 28 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173/182
173 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
1033 ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ
Londres 28 Juin 1917
Tout pret que je bois à suivre vos instructions fidèlement
comme toujours je crois de mon devoir ne pas hésiter vous éo
soumettre certaines considérations que votre dépêche 6628
me suggère.
Ayant suivi de pres bés affaires Egypte il me sem-
ble q'une crise Patriarcale en ce moment entraînerait compli
cations dont nous ne pouvons pas prévoir toutes les consé-
quences. En premier lieu animosités politiques qui ne font
que ...... (ommencer a se calmer seraient réveillées et nos
nationaux seraient de nouveau divisés en deux parties au
moins. Une telle division qui abaisserait notre prestige et
nous exposerait aux commentaires malveillants des autres na-
tionaux jaloux de notre position en Egypte offrirait occasio
aux Syriens acquérir dans affaires du Patriarcat participa-
tion plus large qu'ils convoitent depuis quelque temps.
Ainsi nous aurions crée nous-mêmes circonstances
identiques a celles qui nous ont perdu Patriarcat d'Antioque
et qui ont mis en danger celui de Jérusalem.
D'ailleurs une nouvelle élection Patriarcale sans la connais-
sance et le concours des églises de Constantinople et de Jér-
usalem qui sont actuellement dans l'impossibilité faire con-
naitre leur opinion pourrait être considérée pas canonique.
Je dois ajouter sous toutes réserves que je crois
savoir qu'indépendamment dispositions favorables Gouvernemen
Britannique a notre égard certains fonctionnaires Anglaiséh
en Egypte ne verraient pas (?) satisfaction amoindrir presti
ge et influence de notre grande colonie.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173/182 top left
- archival 173 1033 top left
- archival ETOS 1917 top right
- handwritten_note 16 top right
Belirsiz okumalar
- bois likely typo for 'veux' or 'suis', but transcribed as seen
- éo illegible character after 'vous'
- …… illegible text
- ?? illegible character after 'pas'
- Anglaiséh likely typo for 'Anglais' or 'Anglaise', but transcribed as seen
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173/182
173 DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
1033 BAKAN BÜROSU
Londra 28 Haziran 1917
Her zaman olduğu gibi talimatlarınıza sadakatle uymaya tamamen hazır olmakla birlikte, 6628 sayılı telgrafınızın bana düşündürdüğü bazı mülahazaları size arz etmekte tereddüt etmemeyi görevim sayıyorum.
Mısır işlerini yakından izlemiş biri olarak bana öyle görünüyor ki, şu sırada bir Patrikhane bunalımı, bütün sonuçlarını öngöremeyeceğimiz karışıklıklara yol açacaktır. İlk olarak, ancak ...... yatışmaya başlamış olan siyasi husumetler yeniden alevlenir ve vatandaşlarımız yeniden en az iki gruba bölünürdü. İtibarımızı düşürecek ve bizi Mısır'daki konumumuzu kıskanan diğer milletlerin mensuplarının kötü niyetli yorumlarına maruz bırakacak böyle bir bölünme, Suriyelilere bir süredir göz diktikleri, Patrikhane işlerine daha geniş bir katılımı elde etme fırsatını verirdi.
Böylece Antakya Patrikliğini kaybetmemize yol açan ve Kudüs Patrikliğini tehlikeye sokan koşulların aynısını kendi elimizle yaratmış olurduk.
Öte yandan, şu anda görüşlerini bildirme imkânından yoksun bulunan İstanbul (Konstantinopolis) ve Kudüs kiliselerinin bilgisi ve katkısı olmaksızın yapılacak yeni bir Patrik seçimi kanonik sayılmayabilir.
Şunu da her türlü ihtiyat kaydıyla eklemeliyim ki, edindiğim bilgiye göre, İngiliz Hükümetinin bize karşı olumlu tutumundan bağımsız olarak, Mısır'daki bazı İngiliz memurları büyük kolonimizin itibarının ve nüfuzunun azaltılmasını (?) memnuniyetsizlikle karşılamazlardı.
İngilizce
Henüz yok.