D. Kaklamanos'un Dışişleri Bakanlığı'na, İngiltere, Fransa ve Rusya'nın Aleksandros'un seçilmesine ilişkin tutumunu bildiren telgrafı
173.014.122 · 1917 Ιούνιος 27 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude/opus
PETROGRAD 27 Juin 11.25a
CONFIDENTIEL.faisant suite à mes 376 et 392 répondant aux pro-
testations Gt.Russe contre désignation de son successeur par le
Roi Constantin comme contraire à la constitution grecque et au
principe de la libre disposition des peuples par eux-mêmes adopté
par cabinets Londres et Paris dans affaires grecques aussi sur la
suggestion de la Russie.Gt.Français déclare qu'avénement Roi Ale-
xandre nèinforme en rien principe en uestion. En effet ( dit Note
Mr.Ribot au Chargé d'Affaires Russe a paris) confirmation nouveau
Roi reste subordonnée à la satisfaction par organe légal volonté
peuple grec qui reste libre fixer régime politique pays.Mr.Ribot
se rapporte à ce sujet à ses déclarations devant Sénat Français.
CACLAMANOS
Damgalar ve notlar
- archival 173/122 top left, handwritten
- archival 1016 (struck through) top left, below 173/122
- handwritten_note 219 top right, red pencil, underlined
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum collection stamp
Belirsiz okumalar
- ⟦392⟧ Middle digit is overtyped; could be 382 or 392.
- ⟦nèinforme⟧ Typed as it appears, with what looks like a struck character where the apostrophe should be. The intended word is probably 'n'infirme'. Not corrected.
- ⟦principe⟧ The last letters are overtyped and look like 'prinoige'. The reading is uncertain.
- ⟦En⟧ The first letter is overstruck.
Dimotiki Yunanca
ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ 27 Ιουνίου 11.25a
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ. Σε συνέχεια των 376 και 392 μου, απαντώντας στις διαμαρτυρίες της Ρωσικής Κυβέρνησης κατά του ορισμού του διαδόχου του από τον Βασιλιά Κωνσταντίνο, ως αντίθετου προς το ελληνικό σύνταγμα και προς την αρχή της ελεύθερης αυτοδιάθεσης των λαών, που υιοθετήθηκε από τα υπουργικά συμβούλια στο Λονδίνο και στο Παρίσι στις ελληνικές υποθέσεις, και μάλιστα με πρόταση της Ρωσίας, η Γαλλική Κυβέρνηση δηλώνει ότι η άνοδος του Βασιλιά Αλεξάνδρου στον θρόνο δεν θίγει σε τίποτα την αρχή που τίθεται σε συζήτηση. Πράγματι (λέει η Διακοίνωση του κ. Ριμπό προς τον Ρώσο Επιτετραμμένο στο Παρίσι) η επικύρωση του νέου Βασιλιά παραμένει εξαρτημένη από την ικανοποίηση, μέσω νόμιμου οργάνου, της θέλησης του ελληνικού λαού, ο οποίος παραμένει ελεύθερος να καθορίσει το πολιτικό καθεστώς της χώρας. Ο κ. Ριμπό παραπέμπει, ως προς το θέμα αυτό, στις δηλώσεις του ενώπιον της Γαλλικής Γερουσίας.
ΚΑΚΛΑΜΑΝΟΣ
Türkçe
PETROGRAD 27 Haziran 11.25a
GİZLİ. 376 ve 392 sayılı telgraflarımın devamı olarak: Rus Gt.[Hükûmeti]'nin, Kral Konstantinos tarafından halefinin belirlenmesine karşı —bunun Yunan anayasasına ve Yunan meselelerinde Rusya'nın önerisi üzerine Londra ve Paris kabineleri tarafından da benimsenmiş olan halkların kendi kaderlerini serbestçe tayin etmesi ilkesine aykırı olduğu gerekçesiyle— yaptığı protestolara cevaben, Fransız Gt.[Hükûmeti], Kral Aleksandros'un tahta çıkışının söz konusu ilkeyi hiçbir şekilde zedelemediğini bildirmektedir. Nitekim (Mösyö Ribot'nun Paris'teki Rus Maslahatgüzarı'na verdiği notada denildiği üzere) yeni Kralın tasdiki, Yunan halkının iradesinin yasal bir organ aracılığıyla karşılanmasına bağlı kalmakta olup, Yunan halkı ülkenin siyasi rejimini belirlemekte serbest kalmaktadır. Mösyö Ribot bu konuda Fransız Senatosu'ndaki beyanatlarına atıfta bulunmaktadır.
CACLAMANOS
İngilizce
PETROGRAD 27 June 11.25a
CONFIDENTIAL. Further to my 376 and 392, replying to the protests of the Russian Gov[ernmen]t against King Constantine's designation of his successor as contrary to the Greek constitution and to the principle of the free self-determination of peoples, adopted by the cabinets of London and Paris in Greek affairs, also at the suggestion of Russia, the French Gov[ernmen]t declares that the accession of King Alexander in no way invalidates the principle in question. Indeed (says the Note of Mr. Ribot to the Russian Chargé d'Affaires in Paris) confirmation of the new King remains subordinate to the satisfaction, through a legal organ, of the will of the Greek people, who remain free to determine the country's political regime. Mr. Ribot refers on this subject to his declarations before the French Senate.
CACLAMANOS
Açık sorunlar
| s. | Tür | Dil | Metin | Ayrıntı |
|---|---|---|---|---|
| 1 | uncertain_reading | 392 | Middle digit is overtyped; could be 382 or 392. | |
| 1 | uncertain_reading | nèinforme | Typed as it appears, with what looks like a struck character where the apostrophe should be. The intended word is probably 'n'infirme'. Not corrected. | |
| 1 | uncertain_reading | principe | The last letters are overtyped and look like 'prinoige'. The reading is uncertain. | |
| 1 | uncertain_reading | En | The first letter is overstruck. | |
| 1 | translation_abbreviation | el | Gt.Russe / Gt.Français | Το «Gt.» αποδόθηκε ως Gouvernement (κυβέρνηση). Η ανάπτυξη είναι πολύ πιθανή, αλλά όχι βέβαιη. |
| 1 | translation_term | el | mes 376 et 392 | Οι αριθμοί αναφέρονται πιθανότατα σε προηγούμενα τηλεγραφήματα του αποστολέα και αποδόθηκαν χωρίς τη λέξη «τηλεγραφήματα», όπως στο πρωτότυπο. Ο δεύτερος αριθμός είναι αβέβαιης ανάγνωσης. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | nèinforme | Αβέβαιη ανάγνωση. Πιθανόν «n'infirme» (δεν ακυρώνει / δεν θίγει), και έτσι αποδόθηκε: ⟦δεν θίγει⟧. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | en uestion | Προφανές τυπογραφικό λάθος για «en question». Αποδόθηκε ως «που τίθεται σε συζήτηση». Οι λέξεις ⟦principe⟧ και ⟦En⟧ είναι επίσης αβέβαιες αναγνώσεις και αποδόθηκαν ως ⟦αρχή⟧ και ⟦Πράγματι⟧. |
| 1 | translation_term | el | dit Note Mr.Ribot | Το «Note» αποδόθηκε ως «Διακοίνωση» (διπλωματικό έγγραφο). Το «Mr.» αποδόθηκε ως «κ.». Το όνομα Ribot (Γάλλος πρωθυπουργός και υπουργός Εξωτερικών) παραμένει σε λατινικούς χαρακτήρες. |
| 1 | translation_abbreviation | el | 11.25a | Η ώρα παραμένει όπως γράφεται. Το «a» σημαίνει πιθανόν «a.m.» (προ μεσημβρίας), αλλά δεν είναι βέβαιο. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | Gt.Russe / Gt.Français | Gt. büyük olasılıkla 'Gouvernement' (Hükûmet) anlamına gelir; köşeli parantezle açılmıştır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | mes 376 et 392 | Kaynakta 'mes 376 et 392' denmekte, isim belirtilmemektedir; büyük olasılıkla daha önceki telgraflara atıf vardır. 392 numarası okunuşu belirsizdir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | nèinforme | Okunuş belirsizdir; muhtemelen 'n'infirme' (geçersiz kılmaz, zedelemez) kastedilmiştir. 'informe en rien' şeklinde anlam vermez. Çeviri bu varsayıma dayanır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | principe en uestion | 'uestion' büyük olasılıkla 'question' sözcüğünün daktilo hatasıdır; 'principe' okunuşu da belirsizdir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | En effet | İlk sözcüğün okunuşu belirsizdir; 'Nitekim' olarak çevrilmiştir. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | 11.25a | Büyük olasılıkla öğleden önce (a.m.) anlamına gelir; emin olunmadığı için olduğu gibi bırakılmıştır. |
| 1 | translation_term | tr | Alexandre / Constantin | Sözlükte yer almayan krallar adları Yunanca biçimleriyle (Aleksandros, Konstantinos) verilmiştir. İmza 'CACLAMANOS' (Yunanca Κακλαμάνος) kaynaktaki yazımıyla korunmuştur. |
| 1 | translation_abbreviation | en | Gt.Russe / Gt.Français | Expanded as Gov[ernmen]t (French 'Gouvernement'), Russian and French respectively. The expansion is probable but not certain. |
| 1 | translation_abbreviation | en | 11.25a | Time of dispatch or receipt; 'a' is presumably 'a.m.' but is kept as written. |
| 1 | translation_term | en | 376 et 392 | Presumably the numbers of earlier telegrams from the same sender; kept unchanged. The second number is an uncertain reading. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | nèinforme | Garbled reading in the transcription; probably 'n'infirme' ('does not invalidate'), translated accordingly. The following ⟦principe⟧ is also uncertain. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | uestion | Transcription error for 'question' (from 'en question'), translated as 'in question'. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | dit Note Mr.Ribot au Chargé d'Affaires Russe a paris | Telegraphic syntax; understood as 'says the Note of Mr. Ribot to the Russian Chargé d'Affaires in Paris'. The parenthesis is left unclosed after the quoted passage's end in the original sense, and the exact extent of the quoted Note is not certain. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | faisant suite à mes 376 et 392 répondant aux protestations | The syntax is elliptical; it is not entirely clear whether 'répondant' refers to the earlier telegrams or to the French Government's reply. Translated literally, with the French Government's declaration as the main clause. |