⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Kaklamanos'un, İngilizlerin İstanbul'dan (Konstantinopolis) yakında ayrılmasına ilişkin olarak Yunanistan Dışişleri Bakanlığı'na çektiği telgraf.

173.035.039 · 1923 Ιανουάριος 7 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας σχετικά με την επικείμενη αναχώρηση των Άγγλων από την Κωνσταντινούπολη.
Arşivci özeti: Yüksek Komiserin, İngiliz kuvvetlerinin olası çekilişinden söz eden bir telgraftan bahsettiğini bildirmektedir. Bu durumda İstanbul'da (Konstantinopolis) kalacak yegâne kuvvetler Fransız ve İtalyan kuvvetleri olacaktır.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Κακλαμάνος Δημήτριος
Alıcılar: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar: Ύπατος Αρμοστής της Βρετανίας στην Κωνσταντινούπολη
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Γαλλίας με την Τουρκία · Σχέσεις της Ιταλίας με την Τουρκία · Συμμαχική κατοχή της Κωνσταντινούπολης
Konular: Διεθνείς σχέσεις · Κυριαρχία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/10903 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

No Leusanne, le 7 Janvier 1923. Étrangères Athènes. Agences publient ce soir dépêche datée de Constantinople d'après laquelle troupes britanniques après avoir pris dispositions nécessaires, se tiennent prêtes partir à bref délai. Matériel destiné au Raivitaillement et archives placés déjà à bord bateaux où transportés Gallipoli où contingents britanniques paraissent se concentrer. Sujets britanniques Constantinople prêts s'embarquer. Dépêche ajoute que suivant tournure que prendront événements et si ces dispositions ne sont pas un simple moyen de pression, il se peut que troupes françaises et italiennes constituent bientôt les seules forces occupation Constantinople. Caclamanos.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/39 3543 top left
letterhead Étrangères Athènes. top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

No Lozan, 7 Ocak 1923. Dışişleri [Bakanlığı], Atina. Ajanslar bu akşam İstanbul (Konstantinopolis) çıkışlı bir haber yayımlıyor. Habere göre İngiliz birlikleri gerekli tedbirleri aldıktan sonra kısa süre içinde yola çıkmaya hazır bulunmaktadır. İaşeye ayrılmış malzeme ve arşivler şimdiden gemilere yüklenmiş veya İngiliz kıtalarının toplanmakta olduğu anlaşılan Gelibolu'ya (Gallipoli) taşınmıştır. İstanbul'daki (Konstantinopolis) İngiliz uyrukluları gemiye binmeye hazırdır. Haberde ayrıca, olayların alacağı seyre göre ve bu tedbirler salt bir baskı aracı değilse, Fransız ve İtalyan birliklerinin yakında İstanbul'daki (Konstantinopolis) yegâne işgal kuvvetlerini oluşturmasının mümkün olduğu eklenmektedir. Caclamanos.

İngilizce

Henüz yok.