Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

El. Venizelos'un, kendisine yöneltilen İngiliz ve Fransız kuvvetlerini Yunanistan'a getirdiği yolundaki itham ve haleflerinin bu kuvvetler karşısındaki tutumu hakkında notu.

226.35.040 · <1916> · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Σημείωμα του Ελ. Βενιζέλου σχετικά με την κατηγορία εναντίον του ότι έφερε τα αγγλικά και γαλλικά στρατεύματα στην Ελλάδα και τη στάση των διαδόχων του έναντι αυτών.
Arşivci özeti
Venizelos, İngiliz ve Fransız ordusunu Yunanistan'a getirdiği yolundaki ithama cevap vermekte ve haleflerinin bu kuvvetlerin karaya çıkarılmasını engellemediklerine dikkat çekmektedir. Ayrıca haleflerinin, Yunanistan'ın tarafsızlığını korumasının şartı olarak Almanya'dan, savaş süresince Bulgar ordusunun Yunan topraklarına girmeyeceği güvencesini neden talep etmediklerini sormaktadır. Bu güvencenin istenmemesinin, Alman zaferine her yolla yardım etme amacından kaynaklandığını ileri sürmektedir.
Belge türü
Σημείωμα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Βουλγαρικός στρατός · Γαλλικός στρατός · Βρετανικός στρατός
Anahtar kelimeler
Εθνικός Διχασμός (1916-1917) · Μεγάλος Πόλεμος · Συμμετοχή της Ελλάδας στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο
Konular
Πολιτική Διχασμός · Πόλεμος Παγκόσμιος
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/100314 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.35.040 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Με κατηγοροῦν ὅτι ἔφερα τοὺς Ἀγγλογάλλους εἰς τὴν Ἑλλάδα. Καὶ δὲν τοὺς ἔφερα μὲν ἄλλ᾽ ἡνέχθην τὴν ἐλευσίν των. Ἀλλά ὁ ἔρχομός των διὰ τὴν πολιτικὴν μου ἦτο πολύτιμος. Θὰ συνετέλουν τ᾽ Ἀγγλογαλλικὰ στρατεύματα εἴτε νὰ φοβηθῇ ἡ Βουλγαρία καί μὴ ἐπιτεθῇ κατὰ τῆς Σερβίας εἴτε νὰ κατανικήσωμεν τὴν Βουλγαρίαν. Ἀλλ᾽ οἱ ἀντίπαλοί μου σίτινες μὲ διεδέχθησαν καθ᾽ ἡν στιγμὴν ἄρχιζεν ἡ ἀποβίβασις τῶν Ἀγγλογαλλικῶν στρατευμάτων διατί δὲν ἐπεδίωξαν νὰ παρεμποδίσουν αὐτὴν; Καὶ διατί ἄφω δὲν ἐσκέφθησαν τοῦτο δὲν ἐσκέφθησαν τουλάχιστον νὰ θέσουν πρὸς τὴν Γερμανίαν ὡς ὄρον τῆς διατηρήσεως τῆς οὐδετερότητος τὴν ἐγγύησιν ὅτι οὐδέποτε διαρκοῦντος τοῦ πολέμου Βουλγαρικός στρατὸς θὰ εἰσήρχετο εἰς τὸ ἑλληνικὸν ἔδαφος. Διατί ἄλλο παρὰ διότι ἐπεδίωκον καί ἤθελον νὰ βοηθήσουν μὲ κάθε τρόπον τὴν Γερμανικὴν νίκην;

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note ἀμμος top_center
  • handwritten_note 1916 top_right
  • archival 226/35/40 top_right

Belirsiz okumalar

  • ἀντίπαλοί uncertain reading of the word

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Beni İngiliz-Fransızları Yunanistan'a getirmekle itham ediyorlar. Onları getirmedim, fakat gelişlerine katlandım. Ancak gelişleri benim siyasetim için çok değerliydi. İngiliz-Fransız kuvvetleri ya Bulgaristan'ın korkup Sırbistan'a saldırmamasına ya da bizim Bulgaristan'ı yenmemize katkıda bulunacaktı. Fakat İngiliz-Fransız kuvvetlerinin karaya çıkarılmasının başladığı anda yerime geçen hasımlarım neden bunu engellemeye çalışmadılar? Ve madem bunu düşünmediler, neden hiç değilse tarafsızlığın korunmasına şart olarak Almanya'ya, savaş süresince Bulgar ordusunun hiçbir zaman Yunan topraklarına girmeyeceği güvencesini öne sürmeyi düşünmediler. Alman zaferine her yolla yardım etmeye çalıştıkları ve bunu istedikleri için değilse, başka ne sebeple?

İngilizce

Henüz yok.