⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Melas regarding the League of Nations session with the execution of former Ministers in Greece as its agenda.

173.032.034 · 1922 Νοέμβριος 10 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ.Μελά σχετικά με τη συνεδρίαση της Βουλής των Κοινοτήτων με θέμα την εκτέλεση πρώην υπουργών στην Ελλάδα.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι στη συνεδρίαση της Βουλής των Κοινοτήτων συζητήθηκαν τα θέματα της εκτέλεσης των πρώην υπουργών στην Ελλάδα και της ανάκλησης του Άγγλου πρεσβευτή. Ζητεί να μάθει αν μπορεί να χρησιμοποιήσει ως επιχείρημα την άρνηση της Κυβέρνησης της Αγγλίας, ακόμη και πριν από την έκδοση της καταδίκης, να εγγυηθεί την μη επάνοδο των πρώην υπουργών στην ενεργό πολιτική .
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μελάς, Γεώργιος, Επιτετραμμένος της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Lindley, Francis O.- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα · Αγγλική Κυβέρνηση · Βουλή των Κοινοτήτων
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Δίκη και εκτέλεση των Έξ
Subjects: Πολιτική · Πολιτική Εσωτερική · Διεθνείς σχέσεις -- Διακοπή · Δικαιοσύνη-- Στρατιωτική · Εκτελέσεις · Δικαιοσύνη -- Πολιτική
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9943 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

3254 165/34 Τηλεγράφημα 6 Μελά 1922 Λυόννη/Ενεργεια 6) Ανδρένου 19.XI.1922 17/30.XI.1922 Προσβολή Ιονδίου προ Βουλής Κατά σημερινήν συνεδρίασιν έν τη βουλή των κοινοτή- των άνεξάρτητος φιλελεύθερος βουλευτής Οδετσγουδ-Μπέν (φιλελεύθερος) και Καζνουορδ έπηρότησαν κυβερνήσειν ό μέν πρώτος διά (θανατικήν κα- ταδίκην) έκτελεσθείσαν πράγμα δπουργών καλήν είχεν οθτοι λόγο προφο- ρικήν καί ξγγραφον ένθάρρουνσιν δπουργού 'Εξωτερικών καί προκατέχου κυβερνήσεως οί δέ λοιποί έπί άνακλήσεως πρεσβευτού 'Αγγλίας ζητήσαν- τες άμα καί κατάθεσιν πάντων των σχετικών έγγράφων. Επίσης λόρδος Σέσιλ έξήτησεν άναφορη πρωθυπουργός πρεσβευμένας (περιπτώσεις) καθ'άς άγειλήθησαν πρέσβεις όπδ παραμείας περιστάσεις. Πρωθυπουργός άναφέρει προηγούμενην (Χ)Σερβίας άλλα προσέθηκε ότι έπανεξετάση δπόδεσιν. Έδι- καιελόγησεν άνάκλησιν πρεσβευτού διότι θανατική έκτέλεσις ήτο Εργον έπαναστατικής έπιτροπής καί ούχι κυβερνήσεως. Άρχηγές έργατικού σώ- ματος ώσαύτως έξήτησε λέγον άνακλήσεως πρεσβευτού 'Αγγλίας. Έργατι- κόν κόμμα προέβη έπανειλημμένας διακοπάς. Αύριον θά έπερωτήση πρωθυ- πουργός έπί λόγων έπεμβάσεως βουλευτού Χάρδευ. Παρακαλώ εύχερεστηθήτε μοί τηλεγραφήσητε άμέσως δάν έγκρίνητε κάμω δλοκλήρως έμπιστευτικώς κατάλληλον χρήσιν έπιχειρημάτων άρνήσεως άγγλικής κυβερνήσεως πρό ώ- κέμη έκδόσεως καταδίκης έπως έγγυηθή μή έπάνοδον οίς ένεργόν πολιτι- κήν πρώην δπουργών ένα τούς χαρισθή ή ζωή.Νέμιζω έτι τοιαύτη δήλωσις θά προεκάλει αλσθήσιν, θά έμετρλάζεν άποδιδόμενον σήμερον έπαναστάσει Ενειδος. Πρεσβευτής φίλης δυνάμεως είς έν πρό έλληγο ……….δυσμενή έντόπωσιν διπλωματικών κόκλων ήν διερμήνευε έλως έμπιστευτικώς άνω- τέρω κατεπλάγην καί μοί είπεν έτι τούτο θά μετέβαλλεν ζυν ζητήματος. 'Ανεκεινώθη 'Αθήνας,Αωξάννην,Παρισίους.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 3254 165/34 top left
handwritten_note 4202 top left
letterhead Τηλεγράφημα 6 Μελά 1922 top center
handwritten_note Λυόννη/Ενεργεια 6) top center
handwritten_note Προσβολή Ιονδίου προ Βουλής top center
handwritten_note Ανδρένου 19.XI.1922 top right
handwritten_note 17/30.XI.1922 top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

3254 165/34 Telgraf G. Melas 1922 Lozan [?] / İşlem 6) Londra [?] 19.XI.1922 17/30.XI.1922 Londra Elçiliği [?] — Meclis önünde Avam Kamarası'nın bugünkü oturumunda bağımsız liberal milletvekili Wedgwood-Benn (liberal) ile Kaznuord hükümete soru yönelttiler. Bunlardan birincisi, Dışişleri Bakanından ve önceki hükümetten sözlü ve yazılı cesaret görmüş olmalarına rağmen (ölüm cezasına çarptırılarak) idam edilen eski bakanlar hakkında soru yöneltti. Diğerleri ise İngiltere elçisinin geri çağrılması konusunda soru yönelttiler ve ilgili bütün belgelerin [Meclis'e] sunulmasını da talep ettiler. Ayrıca Lord Cecil, Başbakandan, benzer koşullarda elçilerin geri çağrıldığı önceki (vakaları) belirtmesini istedi. Başbakan (X)Sırbistan emsalini zikretti, ancak meseleyi yeniden inceleyeceğini ekledi. Elçinin geri çağrılmasını, idamın hükümetin değil ihtilal komitesinin işi olduğu gerekçesiyle haklı gösterdi. İşçi Partisi lideri de aynı şekilde İngiltere elçisinin geri çağrılmasının gerekçesini sordu. İşçi Partisi defalarca [konuşmaları] kesti. Yarın milletvekili Hardev, müdahalenin gerekçeleri hakkında Başbakana soru yöneltecek. İngiliz hükümeti, daha mahkûmiyet kararı verilmeden önce, eski bakanların hayatlarının bağışlanması için onların faal siyasete dönmeyeceklerini garanti etmeyi reddetmişti. Bu reddi tamamen gizli olarak ve uygun biçimde argüman olarak kullanmamı onaylayıp onaylamadığınızı derhal bana telgrafla bildirme lütfunda bulunmanızı rica ederim. Kanaatimce böyle bir beyan büyük yankı uyandıracak ve bugün ihtilale yöneltilen ayıplamayı hafifletecektir. Bir dost devletin elçisi, kendisine kısa süre önce ………. dile getirdiği diplomatik çevrelerin olumsuz izlenimi [üzerine] yukarıdakileri tamamen gizli olarak [aktardığımda], hayrete düştü ve bana bunun meselenin görünümünü değiştireceğini söyledi. Atina'ya, Lozan'a ve Paris'e bildirildi.

English

Not yet available.