⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from K. Rentis regarding England"s reaction after the execution of the six accused.

173.032.031 · 1922 Νοέμβριος 16/29 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Κ.Ρέντη σχετικά με την αντίδραση της Αγγλίας μετά την εκτέλεση των έξι κατηγορουμένων.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τηλεγράφημά του προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο, στο οποίο αναφέρει ότι η αντίδραση της Αγγλίας μετά την εκτέλεση των έξι κατηγορουμένων περιορίστηκε στην αναχώρηση του Άγγλου Πρεσβευτή από την Ελλάδα.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Ρέντης, Κωνσταντίνος, Υπουργός Δικαιοσύνης της Ελλάδας και Προσωρινά Υπουργός Εξωτερικών
Mentioned: Lindley, Francis O.- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα · Μεγάλη Βρετανία · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Δίκη και εκτέλεση των Έξ
Subjects: Διεθνείς σχέσεις -- Διακοπή · Δικαιοσύνη-- Στρατιωτική · Εκτελέσεις · Δικαιοσύνη -- Πολιτική
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9925 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/31 1η Ιλλ οπίρρασα φ. Μονία 1922 Αθήναι 29. XI. 1922 13214 Λαίμνιο / υπέριον 6/ 17/30. XI. 1922 Ισωαάρα πρό Πρεσβείαν Ἀνακοινῶ δμίν κατωτέρω τηλεγράφημα ἐπερ ἀπέστειλα εἰς πρεσβείαν Λονδίνου, " Συνεχίζων χθεσινὸν τηλεγράφημά μου καὶ ἀπαντῶν εἰς δμέτερον δπιά- ριο. 4191 επεδω ν'ἀνακοινώσω ὅτι θὰ παραμείνητε αὐτόθι διὰ τὴν δι- εκπεραιώσιν τῆς πρεσβείας δφ'ἂν ἀκριβῶς τόπον παραμένει ἔνταῦθα ὁ σόμβουλος τῆς Ἀγγλικῆς πρεσβείας μεθ' ἑλλου προσωπικοῦ.Διάρρηξις σχέ- σεων ἐκ μέρους Ἀγγλίας ἔχει ἡπίον χαρακτῆρα διότι περιωρίσθη μόνον εἰς ἀναχώρησιν πρεσβευτοῦ.Οὔτε ἀνέθηκεν εἰς ἄλλην δύναμιν δπεράσπι- σιν συμφερόντων αὐτῆς. Ἐνταῦθα σόμβουλος τῆς πρεσβείας ὡς μολ εἶπε χθὲς τὴν πρωταν ὁδ ἔλθῃ εἰς ἐπικοινωνίαν μετὰ τοῦ γεν.διερεύντοῦ μας καὶ τοῦ προσωπικοῦ τοῦ δπουργείου. Ὑπὸ τὸν αὐτὸν τόπον θὰ ἐνεργεῖτε καὶ δμεῖς αὐτόθι προβαίνοντες εἰς ἀνάλογον ἀνακοίνωσιν πρὸς δπουργεί- ον Ἐξωτερικῶν ἐν ἧ περιπτώσει καὶ σᾶς κοινοποιήσῃ διάρρηξις σχέσε- ων ". Ρέντης

Stamps and notes

archival 173/31 top-left
archival 13214 left
archival 1922 top-right
archival Αθήναι 29. XI. 1922 top-right
archival 17/30. XI. 1922 top-right
handwritten_note 1η Ιλλ οπίρρασα φ. Μονία top-center
handwritten_note Λαίμνιο / υπέριον 6/ top-center
handwritten_note Ισωαάρα πρό Πρεσβείαν top-center
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/31 1η Ιλλ οπίρρασα φ. Μονία 1922 Atina 29. XI. 1922 13214 Λαίμνιο / υπέριον 6/ 17/30. XI. 1922 Ισωαάρα Elçiliğine Londra Elçiliğine göndermiş olduğum telgrafı aşağıda size bildiriyorum: "Dünkü telgrafımın devamı olarak ve 4191 sayılı [telgrafınıza] cevaben, İngiliz Elçiliği müsteşarı diğer personelle birlikte burada tam olarak nasıl kalıyorsa, sizin de Elçiliğin [işlerinin] yürütülmesi için aynı şekilde orada kalacağınızı bildirmekte acele ediyorum. İngiltere tarafından ilişkilerin kesilmesi ılımlı bir nitelik taşımaktadır, zira yalnızca Elçinin ayrılmasıyla sınırlı kalmıştır. [İngiltere] çıkarlarının korunmasını başka bir devlete de tevdi etmemiştir. Buradaki Elçilik müsteşarı, dün sabah bana söylediği üzere, gen[el] müdürümüz ve Bakanlık personeliyle temasa geçecektir. Siz de orada aynı şekilde hareket edecek, ilişkilerin kesildiği size de bildirildiği takdirde Dışişleri Bakanlığına buna uygun bir bildirimde bulunacaksınız." Rentis

English

Not yet available.