Telegram from G. Melas regarding England"s reaction to the executions of those accused of high treason.
173.032.028 · 1922 Νοέμβριος 15/28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/28 1η ηλα αίνοιμ 6. Μελάδιου 1922 Λονδίνον 28. XI. 1922 4191 3231 Λονδίνον (διπλή 6) 16/29. XI. 1922 Προσέλευσις Λονδίνου πρό Πρωθυπουργού *Απόρριπτον *Από πρωτας δημοσιογραφικά πρακτορεία μετέδωκαν πρώτον μέν ελήφθην εκδόσεως εποσάσεως Στρατοδικίσου διά θανατικήν εκτέλεσιν των κατηγορουμένων, οδόμενον όν ποτες ή πρεσβεία μέχρι τής στιγμής ταύτης θλαβε πληροφορίαν επί τής δημιουργήσεως κριτιμωτάτης κατα- στάσεως. *Πόθη πληροφορήθημεν έπισήμως ότι και διπροσούτουν *Εξωτερικών ( οδόμενον *Θερίς ) θλαβε τηλεγράφημα άναγγέλλον άναχώρησιν πρεσβευτού *Αγγλίας εξ *Λονδίνου. Παρακαλώ οπως αδαρεστηθήτε νά διαβιβάσητε διά κατασείγοντος τηλεγρα- φήματος δμετέρας εδηγίας επί τής τηρητέας παρόμοια στάσεως και τών τής παραδόσεως δημοσίας πρεσβείας άμηχή περιπτώσει πραγματοκοινήσει διακοπή σχέσεων ματαξύ δύο κρατών, ο άναγκασθή νά αναχωρήσω ένταξεν. *Απόρριπτο θλαβε οίανδήποτε δημόσιη μετά οδόμενον *Θερίς σήμερον πρίν ή λέρω δμετέρας εδηγίας και πληροφορηθή επί καταστάσεως. Θεωρή καθή- κου μου άναφέρω ότι καρά διπικρατήσαν αίσθημα έποτροπιασμού ένταξεθα κοινής γνώμης, τιμήμα αυτής έποδοκιμάζει ζωηρώς στάσιν *Αγγλικής κυβερ- νήσεως. *Μυρησίος Τηλέγραφος και *Εμδινός Ταχυδρόμος και τινες θλαλ- έργανα προκατέχουν ότι κληροφορούμαι, έμέμφθησαν *Αγγλικήν κυβέρνησιν ής έπέμψεις κατακρίνονται. Έκ καίης πηγής έμαθον, ότι δρτατικού κόμμο- άπρόκειτο επερωτήση έντες τής διδομάδος *Αγγλικήν κυβέρνησιν εν τή βουλή. *Επιστάδη δέ ότι συζητήσεις θά έγενικάσετο. *Εκ άλλου έμως σή- μερον εν τή διαδρόμῳ τής βουλής γενική καθήμεν επιχρατεί κατακραυ- γή. Παρακαλώ εδαρεστηθήτε πέντες τηλεγραφήσετε άμέσως άπόλυτες κωρηρ- νήσεως ένα κανενίου τήν άπέναντι τόπου στάσιν μου. *Αναμνήσεις *Αθη- νας, Λονδίνηνννν.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 173/28 top left
- handwritten_note 4191 top left
- handwritten_note 3231 top left
- handwritten_note 1η ηλα αίνοιμ 6. Μελάδιου 1922 top center
- handwritten_note Λονδίνον 28. XI. 1922 top right
- handwritten_note Λονδίνον (διπλή 6) top right
- handwritten_note 16/29. XI. 1922 top right
- handwritten_note Προσέλευσις Λονδίνου πρό Πρωθυπουργού middle left
- handwritten_note *Απόρριπτον middle right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/28 1η ηλα αίνοιμ 6. Μελάδιου [G. Melas?] 1922 Londra 28. XI. 1922 4191 3231 Londra (çift 6) 16/29. XI. 1922
Londra Elçiliğinden Başbakan'a
Gizli
Sabahtan beri basın ajansları önce Divan-ı Harp kararının verildiğini, ardından sanıkların idam edildiğini bildirdiler. Ancak Elçilik bu ana kadar ortaya çıkan son derece kritik durum hakkında hiçbir bilgi almadı. Dışişleri Bakanlığının (οδόμενον Θερίς) da İngiltere elçisinin Londra'dan ayrıldığını bildiren bir telgraf aldığını az önce resmî olarak öğrendik. İki devlet arasındaki ilişkilerin kesilmesi ve benim buradan ayrılmak zorunda kalmam hâlinde, takınmam gereken tavır ve Elçiliğin resmî varlıklarının (?) teslimi konusundaki talimatlarınızı acele bir telgrafla iletme lütfunda bulunmanızı rica ederim.
Talimatlarınızı almadan ve durum hakkında bilgi edinmeden önce bugün οδόμενον Θερίς ile herhangi bir görüşme yapmaktan kaçındım. Buradaki kamuoyunda dehşet duygusu hâkim olsa da kamuoyunun bir kesiminin İngiliz hükûmetinin tavrını şiddetle tasvip etmediğini bildirmeyi görev sayarım. Öğrendiğime göre Günlük Telgraf [Daily Telegraph], ... Posta [Morning Post?] ve diğer bazı yayın organları, müdahaleleri eleştirilen İngiliz hükûmetini kınadılar. Güvenilir bir kaynaktan, İşçi Partisi'nin hafta içinde Parlamentoda İngiliz hükûmetine soru önergesi (istizah) yöneltmeye hazırlandığını öğrendim. Görüşmenin genel bir tartışmaya dönüşeceği de tahmin ediliyordu. Öte yandan bugün Parlamento koridorlarında aleyhimize genel bir infial hâkim. Buna karşı tavrımı belirleyebilmem için hükûmetin görüşlerini derhal telgrafla bildirme lütfunda bulunmanızı rica ederim.
Anımsatmalar (?) Atina, Londra.
English
Not yet available.