Σημείωμα σχετικά με τις συνομιλίες του μόνιμου υφυπουργού των Εξωτερικών Ευάγ. Αβέρωφ με τον Άγγλο Πρέσβη στην Ελλάδα και τον αντίστοιχο της Νοτίου Αφρικής.
226.24.167 · <1951 Νοέμβριος 20 και 22> · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ἐπί συνομιλιῶν 'Υφυπουργοῦ κ. Αβέρωφ μετά ξένων Πρεσβευτῶν:
20 Νοεμβρίου: Ὁ Πρέσβυς τῆς Μεγάλης Βρεταννίας ἐπεσκέφθη τὸν κ. Ἀβέρωφ καὶ τῷ ἐπέδωκεν ὑπόμνημα ἐπὶ τοῦ Λιβυκοῦ ζητήματος μετὰ τῆς παραλήσεως ὅπως δόθωσιν αἱ δέουσαι ὁδηγίαι εἰς τὴν ἡμετέραν Ἀντιπροσωπείαν παρὰ τῷ Ο.Η.Ε. ὅπως ἐγκρίνῃ τὰς ἀνα- φορὰς τῶν διοικούσων τὴν Λιβύην Δυνάμεων ὡς καὶ τοῦ ἐν Λιβύη Ἀντιπροσώπου τοῦ Ο.Η.Ε. ἄνευ ἀντιρρήσεων ἀπορρίπτουσα ἐνδεχο- μένας προτάσεις τοῦ Ἀραβικοῦ Συνδέσμου περὶ ἀναβολῆς τῆς ἀνα- κηρύξεως τῆς ἀνεξαρτησίας τῆς Λιβύης.
Ὁ κ. Ἀβέρωφ ὑπεσχέθη τὴν πλήρη ὑποστήριξιν ἡμῶν, εἰπὼν ὅτι ἡ Ἑλλὰς εἶναι νεκρυγμένη ὑπὲρ τῆς ἀνεξαρτησίας τῶν ὑπὸ ξένην κυριαρχίαν χωρῶν, πολὺ δὲ περισσότερον ὑπὲρ ἐκείνων αἵτινες εὐρίσκονται εἰς ὕψηλὸν ἐπίπεδον πολιτισμοῦ, καθορίσας ὅτι ἔννοετ τὴν Κύπρον.
22 Νοεμβρίου: Κατόπιν σχετικοῦ διαβήματος Πρέσβευτοῦ Νοτίου Ἀφρικῆς, ὁ κ. Ἀβέρωφ ὑπεσχέθη αὐτῷ τὴν ἀμέριστον ὑποστήριξιν τῆς Ἑλληνικῆς Ἀντιπροσωπείας παρὰ τῷ Ο.Η.Ε. ἐπὶ ζητήματος Νοτιοδυτικῆς Ἀφρικῆς.
Stamps and notes
- letterhead ΣΗΜΕΙΩΜΑ ἐπί συνομιλιῶν 'Υφυπουργοῦ κ. Αβέρωφ μετά ξένων Πρεσβευτῶν: header
- handwritten_note 26/24 /164 top_right
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top_right
- handwritten_note 20 Νοεμβρίου: Ὁ Πρέσβυς τῆς Μεγάλης Βρεταννίας ἐπεσκέφθη τὸν κ. Ἀβέρωφ καὶ τῷ ἐπέδωκεν ὑπόμνημα ἐπὶ τοῦ Λιβυκοῦ ζητήματος μετὰ τῆς παραλήσεως ὅπως δόθωσιν αἱ δέουσαι ὁδηγίαι εἰς τὴν ἡμετέραν Ἀντιπροσωπείαν παρὰ τῷ Ο.Η.Ε. ὅπως ἐγκρίνῃ τὰς ἀνα- φορὰς τῶν διοικούσων τὴν Λιβύην Δυνάμεων ὡς καὶ τοῦ ἐν Λιβύη Ἀντιπροσώπου τοῦ Ο.Η.Ε. ἄνευ ἀντιρρήσεων ἀπορρίπτουσα ἐνδεχο- μένας προτάσεις τοῦ Ἀραβικοῦ Συνδέσμου περὶ ἀναβολῆς τῆς ἀνα- κηρύξεως τῆς ἀνεξαρτησίας τῆς Λιβύης. middle
- handwritten_note Ὁ κ. Ἀβέρωφ ὑπεσχέθη τὴν πλήρη ὑποστήριξιν ἡμῶν, εἰπὼν ὅτι ἡ Ἑλλὰς εἶναι νεκρυγμένη ὑπὲρ τῆς ἀνεξαρτησίας τῶν ὑπὸ ξένην κυριαρχίαν χωρῶν, πολὺ δὲ περισσότερον ὑπὲρ ἐκείνων αἵτινες εὐρίσκονται εἰς ὕψηλὸν ἐπίπεδον πολιτισμοῦ, καθορίσας ὅτι ἔννοετ τὴν Κύπρον. middle
- handwritten_note 22 Νοεμβρίου: Κατόπιν σχετικοῦ διαβήματος Πρέσβευτοῦ Νοτίου Ἀφρικῆς, ὁ κ. Ἀβέρωφ ὑπεσχέθη αὐτῷ τὴν ἀμέριστον ὑποστήριξιν τῆς Ἑλληνικῆς Ἀντιπροσωπείας παρὰ τῷ Ο.Η.Ε. ἐπὶ ζητήματος Νοτιοδυτικῆς Ἀφρικῆς. bottom
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Müsteşar Bay Averof'un yabancı Büyükelçilerle yaptığı görüşmeler hakkında NOT:
20 Kasım: Büyük Britanya Büyükelçisi Bay Averof'u ziyaret ederek kendisine Libya meselesi hakkında bir muhtıra sunmuş ve B.M. nezdindeki Heyetimize gerekli talimatların verilmesini rica etmiştir. Heyetimizden istenen, Libya'yı yöneten Devletlerin ve B.M.'nin Libya'daki Temsilcisinin raporlarını itirazsız onaylaması ve Arap Birliği'nin Libya'nın bağımsızlığının ilanının ertelenmesine ilişkin olası önerilerini reddetmesidir.
Bay Averof tam desteğimizi vaat etmiştir. Yunanistan'ın yabancı egemenliği altındaki ülkelerin bağımsızlığının açık bir taraftarı olduğunu, yüksek bir uygarlık düzeyinde bulunan ülkelerin bağımsızlığını ise çok daha fazla desteklediğini söylemiş ve bununla Kıbrıs'ı kastettiğini açıkça belirtmiştir.
22 Kasım: Güney Afrika Büyükelçisinin bu konudaki girişimi üzerine Bay Averof, B.M. nezdindeki Yunan Heyetinin Güneybatı Afrika meselesinde kayıtsız şartsız destek vereceğini kendisine vaat etmiştir.
English
Not yet available.