Telegram from E. Venizelos to Curzon regarding the evacuation of Eastern Thrace.
173.029.162 · 1922 Οκτώβριος 13 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Legation de Grece
51, Upper Brook Street
London, W.L.
173/162
2894
My lord marquess,
Allow me to assure you that it is with the greatest mis-
giving that I have read the protocol of armistice that has been si-
gned. It would seem that the terms of this document are not in accor-
dance with the request which I made to you recently and which, from
our last conversation in Paris, I thought had been granted. I had as-
ked that the Turkish administration and gendarmerie be established
in Thrace one month after the evacuation of that province by the
greek army. This would give, to those of the unfortunate Christian po-
pulations who wanted to leave, time to do so. Instead of this, it appe-
ars that the Turkish authorities are to be restored immediately af-
ter the withdrawal of the Greek troops and that the whole transfer-
ence of the province to the Turks is to be accomplished within a month.
The satisfaction that is thus given to Turkey on this point is not
justified by my vital interest of here, while a population of
400,000 - exclusive of the Christian population of Constantinople
- is exposed to the danger either of complete annihilation, if they
remain on the spot, or of a sudden headlong rout - as was the case
in Smyrna, where the refugees took to flight, leaving every posses-
ion behind them in order to save their lives. The tragic situation of
these unfortunate populations will be the more increased by the fad
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 13.X.1922 top right
- handwritten_note 173/162 left, middle
- handwritten_note 2894 left, bottom
- handwritten_note K.V. bottom center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Yunanistan Elçiliği
51, Upper Brook Street
London, W.L.
173/162
2894
Marki Hazretleri,
İmzalanan mütareke protokolünü büyük bir endişeyle okuduğumu bildirmeme izin veriniz. Bu belgenin hükümleri, kısa süre önce size yönelttiğim ve Paris'teki son görüşmemizden edindiğim izlenimle kabul edildiğini düşündüğüm talebe uygun görünmemektedir. Türk idaresinin ve jandarmasının Trakya'da, bu vilayetin Yunan ordusu tarafından tahliyesinden bir ay sonra kurulmasını istemiştim. Böylece talihsiz Hristiyan ahaliden ayrılmak isteyenler bunun için zaman bulacaktı. Oysa Türk makamlarının, Yunan kıtalarının çekilmesinin hemen ardından yeniden iş başına getirileceği ve vilayetin Türklere devrinin bütünüyle bir ay içinde tamamlanacağı anlaşılmaktadır. Türkiye'ye bu noktada bu şekilde verilen taviz, onun hiçbir hayati çıkarıyla haklı gösterilemez. Buna karşılık, İstanbul (Konstantinopolis) Hristiyan ahalisi hariç 400.000 kişilik bir nüfus, yerinde kalırsa tamamen yok edilme, kalmazsa ani ve panik hâlinde bir bozguna uğrama tehlikesiyle karşı karşıyadır. Nitekim İzmir (Smyrna)'de mülteciler canlarını kurtarmak için her şeylerini geride bırakarak kaçmışlardı. Bu talihsiz ahalinin trajik durumu,
English
Not yet available.