Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from N. Politis to E. Venizelos regarding the evacuation of Eastern Thrace.

173.029.159 · 1922 Οκτώβριος 12/25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Ν.Πολίτη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την εκκένωση της Ανατολικής Θράκης.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στην συνάντησή του με τον Πρεσβευτή της Γαλλίας με θέμα την εκκένωση της Ανατολικής Θράκης και στην έλλειψη προστασίας των πληθυσμών από τους γαλλικούς και τους ιταλικούς τομείς, με αποτέλεσμα οι κάτοικοι να φεύγουν πανικόβλητοι. Αντίθετα στον αγγλικό τομέα δεν δημιουργήθηκε πανικός και δεν σημειώθηκε κανένα επεισόδιο.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Πολίτης Νικόλαος Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας 1872-1942
Recipients
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned
Πρεσβευτής της Γαλλίας στην Αθήνα · Έλληνες Θράκης
Keywords
Μετακινήσεις στρατευμάτων · Συμμαχική κατοχή της Θράκης · Ζήτημα Ανατολικής Θράκης
Subjects
Άμυνα · Δημόσια τάξη και ασφάλεια · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες
Source
https://venizelosarchives.gr/show/9877 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.029.159 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

ΑΡΙΘ.ΠΡΟΤ. 11097 Με Α Θ Η Ν Α Ι 12/25 'Οκτωβρίου 1922. Ώρα 1.50΄ π.μ. Διά κύριον Βενιζέλον.--πρό ὀλίγου ἐδέχθην ἐπίσκεψιν Πρεσβευτοῦ Γαλλίας ἐλαβόντος νά δηλῶσῃ ἐκ μέρους κυρίου Ποανκαρέ ἀνησυχίας Γαλλικῆς Κυβερνήσεως διά τᾶς δοθείσας εἰς τήν ἐν θρᾱκη Στρατιάν διαταγᾶς καθ᾽ ὑμε- τέραν ὑπόδειξιν.Παρετήρησα ὅτι πρᾱγματος αἱ διαταγαί αὗται ἐδόθησαν καί ὅτι εἶναι πλήρως δικαιολογημέναι δι᾽ ὅτι ἄνευ αὐτῶν δέν θά ἐξασφαλίζετο ἡ τύχη τῶν μετανasteυόντων πληθυσμῶν.Πρεσβευτής Γαλλίας ἀντεῖπεν ὅτι τό Πρωτόκολλον ἀνακωχῆς προβλέπει τήν ἐντός 15 ἡμερῶν στρατιωτικήν (ἐκκένωσιν) κατόπιν τῆς ὁποίας ὑπό τήν προστασίαν τῶν συμμαχικῶν ἀρχῶν ὁ πληθυσμός θά εἶχε τόν καιρὸν καί τά μέσσα νά ἀναχωρήσῃ ἀνέτως.Παρετήρησα ὅτι ἀτυχῶς εἰς τοὺς Ἰταλικοὺς καὶ γαλλικοὺς τομεῖς ἡ προστασία αὕτη μέχρι τοῦδε δέν ἐδόθη καὶ ὅτι ὡς ἐκ τούτου οἱ πληθυσμοί μή ἔχοντες ἐμπιστοσύνην ἐσπεύσαν νά ἀνα- χωρήσωσι πανικόβλητοι,ότι τό κακόν θά εἴχε προληφθῇ ἢ εἴχεν ἀμέσως στα- ματήση.Ἂν εἴχε γίνη δεκτή ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διατυπωθεῖσα πρότασις τήν παρελθοῦσαν Πέμπτην ὅτε ἐζήτησα ἀπὸ τοὺς Πρεσβευτάς τῶν κ.Δυνάμεων νά δοθῶσιν ὁδηγίαι εἰς τάς ἐν θρᾱκη συμμαχικάς ἀρχᾶς ὅπως δηλάσωσιν ὑπεύθυνως εἰς τοὺς κατοί- κους ὅτι πρὸ παρελεύσεως ὡρισμένης τινὸς προθεσμίας ἠγγυώντο ὅτι οὐδείς ὑπάλληλος ἢ χωροφύλαξ ὀθωμανός θά εἰσήρχετο εἰς τόν παρά τοῦ στρατοῦ μας ἐκκενωθέντα τομέα,ἀπόδειξις δέ τούτου εἶναι ὅτι εἰς τόν ἀγγλικόν τομέα ὅπου τοιαύτη ἐγγύησις ἐδόθη ὁ πανικός ἀμέσως ἔπαυσε καί οὐδέν ἐπεισόδιον ἐσημεί- δοθη.Προσέθηκα δέ ὅτι παρὰ τᾶς δοθείσας διαταγᾶς εὐελπιστῶ ἐνόπιον τῆς βελτι- ωθείσης καταστάσεως ὅτι ἡ στρατιωτικὴ ἐκκένωσις δέν θά ὑποστῇ ἐν τῷ συνόλω σοβαρὰν καθυστερήσιν καί ὅτι ἂν ὑπάρχη μικρὰ τοιαύτη θά εἶναι γνωστόν ὅτι δέον νά ἀποδοθῇ ὄχι εἰς κακὴν θέλησιν καί ἀκόμη ὀλιγότερον εἰς ὑστεροβουλίαν ἐκ μέρους μας ἀλλ᾽ ἁπλῶς καί μόνον εἰς λόγους ἀνθρωπιστικοὺς, τοὺς ὁποίους οὐδείς βεβαίως δύναται νά ἐπικρίνῃ.Πρεσβευτής Γαλλίας μοι ἐδήλωσεν ἐν τέλει ὅτι τήν δήλωσίν μου ταύτην περί ἐλλείψεως πάσης ὑστεροβουλιᾶς μετανο- ποιητικὴν καί θά διαβιβάσῃ εἰς τήν Κυβέρνησίν του. Π Ο Λ Ι Τ Η Σ

Stamps and notes

  • archival 173 / 159 top left
  • archival 978 top left
  • archival 103 top center diagonal
  • archival 12/25. 8. 22 - top center diagonal
  • archival B top right
  • stamp blue circular museum stamp bottom right, overlapping final sentences

Uncertain readings

  • μετανο- partially obscured by stamp

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

PROTOKOL NO. 11097 Με A T İ N A 12/25 Ekim 1922. Saat 1.50 ö.ö. Bay Venizelos için.-- Az önce, Bay Poincaré adına, sizin önerinizle Trakya'daki Orduya verilen emirler dolayısıyla Fransız Hükümeti'nin endişelerini bildirmekle görevlendirilmiş olan Fransa Büyükelçisi'nin ziyaretini kabul ettim. Bu emirlerin gerçekten verildiğini ve bunlar olmaksızın göç eden halkların akıbeti güvence altına alınamayacağından tamamen haklı olduklarını belirttim. Fransa Büyükelçisi, Mütareke Protokolü'nün 15 gün içinde askerî (tahliyeyi) öngördüğünü, bunun ardından müttefik makamların koruması altında halkın rahatça ayrılmak için zamana ve imkânlara sahip olacağını söyleyerek itiraz etti. Ne yazık ki İtalyan ve Fransız bölgelerinde bu korumanın şimdiye kadar sağlanmadığını, bu nedenle güvenleri olmayan halkların panik içinde ayrılmak için acele ettiklerini ve geçen Perşembe tarafımdan dile getirilen öneri kabul edilmiş olsaydı kötülüğün önlenmiş ya da derhal durmuş olacağını belirttim. O gün [Büyük] Devletlerin Büyükelçilerinden, Trakya'daki müttefik makamlara, belirli bir süre geçmeden hiçbir Osmanlı memurunun veya jandarmasının ordumuzun tahliye ettiği bölgeye girmeyeceğini garanti ettiklerini halka sorumluluk üstlenerek beyan etmeleri için talimat verilmesini istemiştim. Bunun kanıtı da, böyle bir güvencenin verildiği İngiliz bölgesinde paniğin derhal sona ermesi ve hiçbir olayın yaşanmamasıdır. Ayrıca, verilen emirlere rağmen, iyileşen durum karşısında askerî tahliyenin bütünü itibarıyla ciddi bir gecikmeye uğramayacağını umduğumu ve küçük bir gecikme olursa bunun bizim kötü niyetimize, hele hiç art niyetimize değil, yalnızca ve yalnızca kimsenin elbette eleştiremeyeceği insani nedenlere bağlanması gerektiğinin bilineceğini ekledim. Fransa Büyükelçisi sonunda, her türlü art niyetin bulunmadığına dair bu beyanımı tatmin edici bulduğunu ve Hükümetine ileteceğini bana bildirdi. P O L İ T İ S

English

Not yet available.