⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from N. Politis regarding the fate of the German cruiser "Gebben".

173.029.156 · 1922 Οκτώβριος 12/25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ν.Πολίτη σχετικά με την τύχη του γερμανικού καταδρομικού "Γκαίμπεν".
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τηλεγράφημά του προς την Αρμοστεία Κωνσταντινουπόλεως σχετικά με το καταδρομικό "Γκαίμπεν", το οποίο μεθόρμησαν οι Άγγλοι για να το απομακρύνουν από το Κεμαλικό κράτος, και τονίζει ότι δεν πρέπει να πέσει στα χέρια των Τούρκων γιατί κάτι τέτοιο θα αποτελέσει μεγάλο κίνδυνο για την Ελλάδα.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Πολίτης Νικόλαος Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας 1872-1942
Mentioned: Αρμοστεία της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη · Τουρκία · Ελλάδα
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Γκαίμπεν (καταδρομικό) · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία
Subjects: Ναυτικό · Διεθνείς σχέσεις · Άμυνα -- Εξοπλισμός
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9854 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/156 2976 'Αντίγραφον 'Αριθ. 11044. 149. 13/26. Ε 22 'Αθήναι 12/25 'Οκτωβρίου 1922. 'Ανακοινώ όμιν κατωτέρω τηλ/μα' μου πρός 'Αρμοστεί- αν Κων/πόλεως και παρακαλούμεν δπως προβήτε δεόμενας ένεργειας έν πνεύματι αυτού. " Υπουργείον Ναυτικών πληροφορείται ότι "Αγγλοι μεθόρμησαν καταδρομικόν "Γκαΐμπεν," έκ Τούζλα είς Πριγκηπόνησα. Διά μεθορμίσεως ταύτης προφανώς παίνεται πρόθεσις "Αγγλων ἀπομακρύνωσι πλοίουν τοῦτο ἐκ τοῦ Κεμαλικοῦ Κράτους. "Επί τῇ εὐκαιρίᾳ ταύτῃ 'Υ- πουργείον Ναυτικών γνωρίζει ὅτι ἄνω πλοίουν ὅπερ ὡς γνώστον εἶναι γερμανικόν καὶ οὐχὶ τουρκικόν ἐπ'οὐδενὶ λογῷ δέον παραμείνη εἰς διαθέσειν Τούρκων διότι θὰ ἀποτελέσῃ σοβαρότατον κίνδυνον διὰ τὴν Ἑλλάδα ἤτις θὰ ἔχανε τὴν κατὰ θάλασσαν ὑπεροχὴν τῆς ἔναντιον Τουρ- κῶν. 'Υπουργείον Ναυτικών εἶναι τῆς γνώμης ὅτι παραμονὴ "Γκαΐπεν," εἰς Προποντίδα ἢ γενικῶς εἰς Τουρκικὰ ὕδατα ἀποτελεῖ ἔμμεσως σοβα- ρὸν κίνδυνον κατὰ τῆς Ἑλλάδος καὶ ὅτι συνεπῶς θὰ ἦτο σκοπίμον νὰ μεθορμίζετο τοῦτο ἀπὸ τοῦδε ἔκτος τῶν Τουρκικῶν ὑδάτων ἐπὶ παρα- δείγματι εἰς Μάλταν ὑπὸ ἐπιτηρήσειν ἀγγλῶν. Παρακαλῶ ὁμιλήσητε ὑπὸ ἄνω πνεῦμα "Αγγλῶν Ἀρμοστῆ προσθέτων ὅτι οὐδέποτε μόνιμος εἶρηνη θὰ ἤδηνατο νὰ παγιωθῇ ἐν "Ανατολῇ ἐάν "Γκαΐπεν," περιήρχετο χεῖρας Τούρκων". Πολίτης.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/156 2976 top left
handwritten_note 149. 13/26. Ε 22 top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/156 2976 Suret No. 11044. 149. 13/26. E 22 Atina, 12/25 Ekim 1922. İstanbul (Konstantinopolis) Yüksek Komiserliğine çektiğim aşağıdaki telgrafı size bildiriyor ve bu telgrafın ruhuna uygun olarak gereken girişimlerde bulunmanızı rica ediyoruz. "Bahriye Bakanlığı, İngilizlerin "Goeben" kruvazörünü Tuzla'dan Adalar'a (Prens Adaları) naklettiklerini öğrenmektedir. Bu nakil ile İngilizlerin söz konusu gemiyi Kemalist Devletten uzaklaştırma niyeti açıkça görülmektedir. Bu vesileyle Bahriye Bakanlığı, bilindiği üzere Türk değil Alman olan yukarıda adı geçen geminin hiçbir surette Türklerin tasarrufunda kalmaması gerektiğini bildirmektedir. Zira bu durum, Türklere karşı denizdeki üstünlüğünü yitirecek olan Yunanistan için son derece ciddi bir tehlike oluşturacaktır. Bahriye Bakanlığı, "Goeben"in Propontis'te (Marmara Denizi) veya genel olarak Türk sularında kalmasının dolaylı olarak Yunanistan aleyhine ciddi bir tehlike teşkil ettiği görüşündedir. Bu nedenle geminin şimdiden Türk sularının dışına, örneğin İngilizlerin gözetimi altında Malta'ya nakledilmesinin yerinde olacağı kanaatindedir. Lütfen İngiliz Yüksek Komiseri ile yukarıdaki doğrultuda görüşünüz ve "Goeben" Türklerin eline geçtiği takdirde Doğu'da hiçbir zaman kalıcı bir barışın tesis edilemeyeceğini ekleyiniz." Politis.

English

Not yet available.