⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos regarding his conversation with General Harrington about the Greek army"s help in the event of a conflict.

173.032.017 · 1922 Νοέμβριος 15/28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου σχετικά με τη συζήτησή του με το στρατηγό Χάρριγκτον για τη συνδρομή του Ελληνικού στρατού σε περίπτωση σύρραξης.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στη συζήτησή του με τον Άγγλο στρατηγό Χάρριγκτον, αρχηγό των συμμαχικών δυνάμεων στην Κωνσταντινούπολη και τη Μαύρη Θάλασσα, για τη συνδρομή του ελληνικού στρατού σε περίπτωση σύρραξης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Mentioned: Harrington Charles Στρατηγός, Διοικητής των Συμμαχικών Δυνάμεων · Ελληνικός Στρατός
Keywords: Συμμαχική κατοχή της Κωνσταντινούπολης · Σχέσεις της Τουρκίας με τις Μεγάλες Δυνάμεις · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Μεγάλες Δυνάμεις
Subjects: Πολεμικές επιχειρήσεις · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9848 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

15/28 Νοεμβρίου 1922 Κων/πολις 28 Νοεμβρίου 5948 Επί υπ'άριθ. 56 Αντιπροσωπείας Αωζάννης λαμβάνω την τιμήν ν'ανακοινώσω βρίν δτι κατά νεωτέραν συνδιάλεξιν ην ξεχον μετά στρατηγού Χάρριγκτων περί συνδρομής 'Ελληνικού στρατού εν περιπτώσει ενδεχομένης συρράξεως, άνέπτυξα αυτήν ύμετέρας σκέψεις. Στρατηγός τονδέων ως έπομενον δτι δέν δύναται ξχη πρωτοβουλίαν εν ζητήματι, ήτις άνηκει εις Κυβέρνησιν παρεδέχθη εν συνόλφ σκέψεις και υποδείξεις ..... ως δρόας. Εξέφρασαν δρφς άμφιβολίαν περί δυνατού προελάσεως ήμετέρου στρατού μέχρι Τσατάλτσας εντός θ ήμερών ή μέχρι Βοσπόρου εντός 8 ήμερών, Αόγφ ελλείψεως μέσων μεταφοράς έλλειπόντων τροφίμων επαρκών επί τόπου. Παρετήρησεν έπίσης δτιλιμήν Ραϊδεστού προσβαλλόμενος υπό άνέμων δέν είναι σημείον άσφαλές ταχείας έποβιβάσεως. Ανεκοινώθη Αθήνας, Αωζάννην. Κανελλόπουλος

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note 3/3 top_left
handwritten_note 173/Α 3244 top_left
handwritten_note T. top_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

15/28 Kasım 1922 İstanbul (Konstantinopolis) 28 Kasım 5948 Lozan Heyetinin 56 sayılı [telgrafı] üzerine, General Harington ile olası bir çatışma durumunda Yunan ordusunun yardımı konusunda yaptığım yeni bir görüşmede kendisine düşüncelerinizi açıkladığımı Size bildirmekle şeref duyarım. General, bu meselede inisiyatif alamayacağını, bunun Hükûmete ait olduğunu doğal olarak vurguladıktan sonra, düşünce ve önerileri ..... bütünüyle doğru buldu. Ancak ulaşım araçlarının yokluğu ve yerinde yeterli yiyecek bulunmaması nedeniyle ordumuzun θ gün içinde Çatalca'ya ya da 8 gün içinde İstanbul Boğazı'na kadar ilerleyebileceği konusunda kuşkusunu dile getirdi. Ayrıca rüzgârlara açık olan Tekirdağ (Raidestos) limanının hızlı bir çıkarma için güvenli bir nokta olmadığını belirtti. Atina'ya ve Lozan'a bildirildi. Kanellopoulos

English

Not yet available.