⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from the Ministry of Foreign affairs regarding the printing of the minutes of the Allied Commission.

173.029.151 · 1922 Οκτώβριος 11/24 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την εκτύπωση των πρακτικών της Συμμαχικής Επιτροπής.
Archivist's abstract: Ζητεί να διαταχθεί η εκτύπωση των πρακτικών της Συμμαχικής Επιτροπής, στην οποία είχε δοθεί εντολή από τις Σύμμαχες Δυνάμεις Αγγλία, Γαλλία και Αμερική, να επιβλέπει την χρησιμοποίηση του δανείου των 10 εκατ. λιρών για τις στρατιωτικές δαπάνες του έτους 1918.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Διασυμμαχική Οικονομική Επιτροπή
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με την Entente · Δάνειο του 1918
Subjects: Άμυνα · Δάνεια · Οικονομία Δημόσια · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς · Δημοσιεύματα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9816 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/184 · ζ 961 Αριθ. 3562. Δε. 93. Λονδίνον τῇ 11/24 Ὀκτωβρίου 1922. Πρὸς τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Οἰκονομικῶν, 'Αθῆνας. Λαμβάνω τὴν τιμὴν νὰ παρακαλέσω ὅπως δια- ταχθῇ ἡ ἐκτύπωσις τῶν πρακτικῶν τῆς Συμμαχικῆς Ἐπιτροπῆς ἡ ὁποία εἶχεν ἐνταλθῆ ὑπὸ τῶν Συμμάχων Δυνάμεων Ἀγγλίας, Γαλλίας καὶ Ἀμερικῆς ὅπως ἐπιβλέπει τὴν χρησιμοποίησιν τοῦ δανείου τῶν 10.000.000 λιρῶν διὰ τὰς στρατιωτικὰς δαπάνας τοῦ ἔτους 1918. Τῶν πρακτικῶν τούτων πρέπει νὰ προηγηθῇ ἐν τῷ αὐτῷ τεῦχει ἡ ἐκτύπωσις τῆς οὐμβάσεως δι' ἧς συνωμολογή- θη ἡ χορήγησις τοῦ δανείου τοῦτου μετὰ πάντων τῶν σχετικῶν ἐγγράφων ὡς καὶ τῆς ἀλληλογραφίας τῆς σχετικῆς μὲ τὸν ἔξα- σκηλέντα ἔλεγχον διὰ τὴν χρησιμοποίησιν τοῦ δανείου. Ἡ δη- μοσίευσις οὐ γίνη εἰς Ἐλληνικὴν γλῶσσαν καὶ προκειμένου νὰ χρησιμοποιηθῇ διὰ τὰς ἰνεργείας ἡμῶν πρὸς ἐκπλήρωσιν τῶν διὰ τῆς ἀρχικῆς συμβάσεως ἀναληφθεισῶν ὁποχρεώσεων ὑπὸ τῆς Ἀγγλίας, Γαλλίας καὶ Ἀμερικῆς. Ἐκείδῃ δὲ αἱ σχετικαὶ ἐπι- νοηρεῖαι δὲν πρέπει νὰ δραδύνουσιν εἶναι καλὸν νὰ ἐπισπευθῇ ἡ δημοσίευσις τῆς βίβλου ταύτης, τῆς συντάξεως τῆς ὁποίας εἰμκορεῖτε ἔως νὰ ἀναθέσετε τὴν ἐκπέμπειαν εἰς τὸν κ. Λεκατσᾶν, πρῶην Διευθυντὴν τοῦ Γεν. Λογιστηρίου.

Stamps and notes

archival 173/184 · ζ 961 top-left
archival Αριθ. 3562. top-left
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note Δε. 93. top-center
letterhead Λονδίνον τῇ 11/24 Ὀκτωβρίου 1922. top-center

Uncertain readings

Δε. 93. The handwritten text is unclear, possibly 'Δε. 93.' or 'Δε. 93'.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/184 · ζ 961 No. 3562. Δε. 93. Londra, 11/24 Ekim 1922. Maliye Bakanlığına, Atina. Müttefik Devletler İngiltere, Fransa ve Amerika'nın, 1918 yılı askerî harcamalarına yönelik 10.000.000 liralık istikrazın kullanılmasını denetlemekle görevlendirdiği Müttefik Komisyonu'nun tutanaklarının basılmasının emredilmesini rica etmekle şeref duyarım. Aynı ciltte, bu tutanaklardan önce, söz konusu istikrazın verilmesinin kararlaştırıldığı sözleşme ilgili bütün belgelerle birlikte basılmalıdır. İstikrazın kullanılması hususunda icra edilen denetime ilişkin yazışmalar da bu sözleşmeyle birlikte basılmalıdır. Yayın Yunanca yapılacaktır. Yayın, asıl sözleşme ile İngiltere, Fransa ve Amerika tarafından üstlenilen yükümlülüklerin yerine getirilmesi yönündeki girişimlerimizde kullanılacaktır. İlgili teşebbüsler gecikmemelidir. Bu nedenle bu kitabın yayımlanmasının hızlandırılması yerinde olur. Kitabın hazırlanmasının nezaretini belki de Gen[el] Muhasebe Dairesi'nin eski Müdürü Bay Lekatsas'a verebilirsiniz.

English

Not yet available.