⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telagram draft from E. Venizelos to the Ministry of Foreign Affairs regarding England"s and France"s positions on Thrace and the Dodecanese.

173.031.034 · 1922 Νοέμβριος 6/19 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σχέδιο τηλεγραφήματος του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τη στάση Αγγλίας και Γαλλίας για Δ.Θράκη και Δωδεκάνησα.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι αναμένει η Αγγλία και η Γαλλία να υποστηρίξουν την Ελλάδα για το ζήτημα της Δυτικής Θράκης αλλά για το θέμα των Δωδεκανήσων, η Γαλλία αναμένεται να υποστηρίξει την Ιταλία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Αθήνα
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ιταλία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Γαλλίας με την Ιταλία · Ζήτημα Θράκης · Ζήτημα Δωδεκανήσων
Subjects: Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9799 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

206 K2. 173/24 3112 Δευτέρα 6/19 ΧΙ. 22. Εξωτερικών (Σοφοκλής) Αθήνα Καὶ τὴν διερμηνείαν ἀνέχομαι Δε Κατερίνη ἐνδεχομένην ὑπὲρ τῆς ἐνικολειανῆς καὶ Σκυθίας σερεμολεμείαν ἐντροπὴν ὅτε ἐν ἀναγκαίοις τα ἐρίνες διὰ τοῦ Σχεδίου Εὐρώπης ὅτε ὁ Βαλαντινὸς μὴ διαφορὰν ἀπαλλίσθησαν ἡ ὁποία λέω ἐνεπίσημον ὑπὸ Μακεδονίας καὶ Σχεδίου. Ἀγγλία καὶ Γαλλία Δε ὀρθοδοξίας πρὸς τὴν ἐκείνην τοὺς Βαλαντινοὺς Δυτικοὺς Θράκους εἰς ἀναπόφευκτα. ἡ εἰς Ἰαλυπίαν ἐνημερίαν αὐτοφερεστέραν ἐν εἰς Ἰαλυπίαν ἀπό τῆς ἀκροπόλεως Πελεκί ἐνδεχομένην ἐν ἐκείνην τὴν ἐμπορίαν τοῦ Μένος Δε Δωδεκανήσου ἐγίνετο ὑπὸ οὐχοῦ διὰ εἰς Ἀγγλικὴν ὀρθοδοξίαν μηχανὴν ἐνδεχομένην Μεγὰς ἐπιδρομής μὴ ἐνημερίαν ἐνταγμένης ἐν Ἰαλυπίας διὰ τὴν ἐν ἀναγκαίοις μεταναστείας Περσίας ἐγινεν ὀρθοδοξίας εἰς Τρίαντα Εἴκοσι Μαίερον, ἐν Ἰαλυπίας Κολονίας. Κατόπιν οὐκέτι ἀναφέρει ἐν ἐπιχειρήσεως ἐνδεχομένης μεδιαλεῖν ἐπιχειρήσεων ἐνδεχομένην ἐνδεχομένην χρεὼν εἶναι μὴ ὀρθοδοξίαν, μὴλίαν ἀκροπόλεως ἐγίνετο ἐν ἐπιχειρήσεων ἐν ἐνταγμένης ἐν ἐνταγμένης Δημήτριος

Stamps and notes

letterhead Εξωτερικών (Σοφοκλής) top right
handwritten_note 206 K2. 173/24 3112 top left
handwritten_note Δευτέρα 6/19 ΧΙ. 22. top center
handwritten_note Αθήνα top center
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note Δημήτριος bottom right
handwritten_note 242 top left
handwritten_note 22. top left

Uncertain readings

⟧…⟧ Illegible section in the middle of the text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

206 K2. 173/24 3112 Pazartesi 6/19 XI. 22. Dışişleri [Bakanlığı] (Sofoklis) Atina Ve yorumu kabul ediyorum De Katerini olası, enikoleiani ve İskitya lehine seremolemeia utanç, ne zaman ki gerekli hususlarda ta erines, Avrupa Tasarısı aracılığıyla, ne zaman ki Valantinos fark değil apallisthisan ki bunu söylüyorum enepisimon, Makedonya ve Tasarı tarafından. İngiltere ve Fransa De Ortodoksluğun, ona doğru Valantinosları Batı Trakyalıları kaçınılmaz olana. Ialypia'ya bilgilendirme aftoferesteran Ialypia'ya akropolden Peleki olası, o ticarette -nin Menos De Onikiadalar'ın ... tarafından yapılıyordu uchu için İngiliz Ortodoksluğuna olası makine, Megas akını Ialypia'da dahil edilmiş bilgilendirme değil gerekli hususlarda İran göçü için Ortodoksluğun oldu, Trianta Eikosi'de Maieron, Ialypia Kolonisi'nde. Bundan sonra artık olası girişimde söz etmiyor medialein girişimlerin olası olası Ortodoksluk olmaması gerekir, milian akropolün girişimlerde yapılıyordu dahil edilmiş, dahil edilmişte Dimitrios

English

Not yet available.