⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos regarding Refet"s demand not to include Greeks and Russians in the citizens of allies.

173.032.009 · 1922 Νοέμβριος 14/27 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου σχετικά με την αξίωση του Ρεφέτ να μην περιλαμβάνονται οι Έλληνες και οι Ρώσοι στους σύμμαχους υπηκόους.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ο Ρεφέτ σε συνάντησή του με τον Άγγλο αρμοστή ζήτησε να μην συμπεριληφθούν οι Έλληνες και οι Ρώσοι στους σύμμαχους υπηκόους. Η αξίωση του προκάλεσε την αντίδραση των Αρμοστών, οι οποίοι για να αποφύγουν τη συστηματική προστριβή κατά τη διάρκεια της Συνδιάσκεψης πρότειναν οι Έλληνες και οι Ρώσοι να μην συμπεριληφθούν, αλλά να λαμβάνουν ίση προστασία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Mentioned: Ρεφέτ, Πασά · Rumbold, Horace George Montagu- Sir, Ύπατος Αρμοστής της Βρετανίας στην Κωνσταντινούπολη και Μέλος της Αντιπροσωπείας στη Λωζάννη- 1869-1941 · Έλληνες Κωνσταντινούπολης · Ύπατες Αρμοστείες των Συμμάχων στην Κωνσταντινούπολη · Ρώσοι Κωνσταντινούπολης
Keywords: Σχέσεις της Τουρκίας με τις Μεγάλες Δυνάμεις · Συνδιάσκεψη ειρήνης της Λωζάννης (1922-1923) · Προστασία ξένων υπηκόων στην Τουρκία · Προστασία μειονοτήτων
Subjects: Μειονότητες · Υπηκοότητα · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9789 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

15/28 Νοεμβρίου 1922 Κων/πολις 27 Νοεμβρίου 5925 ᾿Ανακοινῶ θμῖν κατωτέρω τηλ/μα ὅπερ ἀπηβόθηνα εἰς Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν. "Τὴν στιγμὴν ταύτην Ἄγγλος Ἀρμοστής μοὶ διεμήνυσε κατὰ χθεσινὴν ἑσπέραν μετὰ Ρεφὲτ προκειρένης συζητήσεως περὶ προστασίας χορηγηθείσης ὑπὸ συμμαχικῶν ἀρχῶν ἐνταῦθα εἰς συμμάχους ὑπηκόους, Ρεφὲτ αἴτησε ὅπως μὴ περιληφθῶσιν Ἕλληνες καὶ Ρῶссоι μεταξὺ συμμάχων. Ἀξίωσις αὕτη εὕρεν ἰσχυρὰν ἀντιδράσιν ἐκ μέρους ἀρμοστῶν οἵτινες ἐν τέλει, ἐπιθυροῦντες διακανονίσωσιν ἐν μέτρῳ δυνατῷ τουρκικὴν φιλοτιμίαν, δεδομένου ὅτι προσφεύγουσι πάντοτε πρὸς ὁδηγίας Κυβερνησέων των, ὅπως ἀποφύγωσι συστηματικὴν προστριβὴν διαρκούσης Συνδιάσκεψέως Λωξάννης δὲ ἐπρότειναν ὅπως "Ἕλληνες καὶ Ρῶссоι μὴ περιληφθῶσι νὰ τεθῶσιν/εἰς ἴση μοῖραν πρὸς αὐτοὺς ἀπολαμβάνοντες Οὕτω, οὔτος, κατὰ διδορμένην ἐξήγησιν αὐτῶν, καθ᾽ ὅλα προστασίας. Λύσιν ταύτην ἐλπίζουσιν Ἀρμόσταί ὅτι ἐπι- βάλλεται εἰς Ρεφὲτ ἀκολουθήσῃ σήμερον ὅπως ὑπογράψῃ σχετικὸν πρωτόκολλον. Κανελλόπουλος.

Stamps and notes

archival 173 / g 3222 top left
handwritten_note 30y top left center, crossed out
handwritten_note B top right
stamp ΜΠΗ bottom right

Uncertain readings

Οὕτω Handwritten insertion above 'οὔτος'

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

15/28 Kasım 1922 Kon[stantinopolis] 27 Kasım 5925 Dışişleri Bakanlığına gönderdiğim tel[grafı] aşağıda size bildiriyorum. "Şu anda İngiliz Yüksek Komiseri bana şunu bildirdi: Dün akşam Refet ile, burada müttefik makamlarca müttefik uyruklulara sağlanan koruma hakkında görüşme yapılırken, Refet, Yunanlıların ve Rusların müttefikler arasına dâhil edilmemesini talep etmiştir. Bu talep Yüksek Komiserlerin güçlü tepkisiyle karşılaşmıştır. Yüksek Komiserler, her zaman Hükûmetlerinin talimatlarına başvurduklarından, sonunda Türk onur hassasiyetini mümkün olduğu ölçüde gözetmek arzusuyla ve Lozan Konferansı sürerken sistematik bir sürtüşmeden kaçınmak amacıyla şunu önermişlerdir: Yunanlılar ve Ruslar [müttefikler arasına] dâhil edilmesinler, ancak onlarla [müttefik uyruklularla] eşit konuma getirilsinler ve böylece, kendilerinin verdiği açıklamaya göre, her bakımdan [eşit] korumadan yararlansınlar. Yüksek Komiserler, ilgili protokolü imzalamak üzere bugün [görüşmeyi] sürdürecek olan Refet'e bu çözümü kabul ettirebileceklerini ummaktadırlar. Kanellopulos.

English

Not yet available.