Επιστολή του Chryst Loukas προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με τη μη ένταξη του Κωνσταντίνου Π. Αθανασόπουλου στις υποτροφίες του Anglo-American-Hellenic Bureau of Education.
226.20.143 · 1950 Σεπτέμβριος 29 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ANGLO-AMERICAN-HELLENIC BUREAU OF EDUCATION
126 LIVINGSTON HALL
COLUMBIA UNIVERSITY
MONUMENT 2-2522
MORNINGSIDE HEIGHTS
NEW YORK 27, N. Y.
September 29, 1950
The Rt. Hon. Sophocles E. Venizelos
Prime Minister of Greece
Athens, Greece
Dear Mr. Venizelos:
Mr. Constantine P. Athanasopoulos, in whose behalf you have written us was informed that the quota of NOMOS MESSENIAS has been filled. We also explained to him the method of selection, and we made this quite clear to all other persons whom he spurred to exert pressure on the Directors of this Bureau either by letter or by calling personally at this office. His failure to observe the prescribed academic rules to compete for a scholarship would have disqualified him at once even if the quota for Messenia had not been filled.
We regret very much that this young man knowing how busy you are was so inconsiderate as to trouble you to intercede in his behalf when under the circumstances no intercession could help.
I take this opportunity to wish you an outstanding success in your efforts to bring harmony and prosperity to the heavily tried people of Hellas.
With kind personal regards, I am
Sincerely yours,
Chryst Loukas
CL/aw
BOARD OF DIRECTORS
George B. Pegram, Chairman
Robert M. Maclver, Vice-Chairman
James P. Gifford, Treasurer
Horace Taylor, Secretary
W. C. Rappleye
Harlow Shapley
Harold S. Tuttle
Chryst Loukas, Executive Secretary
Stamps and notes
- stamp ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΘΥΡ. ΕΤ/Α ΦΑΚ middle-left
- stamp 226/20/143 top-right
- stamp ANGLO-AMERICAN-HELLENIC BUREAU OF EDUCATION top-left
- stamp EDUCATION THE WORLD top-right
- handwritten_note Aero middle-right
- handwritten_note Chryst Loukas signature
- letterhead ANGLO-AMERICAN-HELLENIC BUREAU OF EDUCATION header
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
ANGLO-AMERICAN-HELLENIC BUREAU OF EDUCATION
126 LIVINGSTON HALL
COLUMBIA UNIVERSITY
MONUMENT 2-2522
MORNINGSIDE HEIGHTS
NEW YORK 27, N. Y.
29 Eylül 1950
Pek Muhterem Sophocles E. Venizelos
Yunanistan Başbakanı
Atina, Yunanistan
Sayın Bay Venizelos,
Adına bize yazmış olduğunuz Bay Constantine P. Athanasopoulos'a, NOMOS MESSENIAS kontenjanının dolmuş olduğu bildirilmiştir. Kendisine seçim usulünü de açıkladık. Gerek mektupla gerekse büromuza bizzat gelerek Büromuzun Yöneticileri üzerinde baskı kurmaları için kışkırttığı diğer bütün kişilere de bunu açıkça ifade ettik. Bir bursa başvurabilmek için öngörülen akademik kurallara uymamış olması, Messinia kontenjanı dolmamış olsaydı bile, onu derhal yarışma dışı bırakırdı.
Bu genç adamın, ne kadar meşgul olduğunuzu bildiği hâlde, mevcut koşullarda hiçbir aracılığın fayda sağlayamayacağı bir durumda lehine aracılık etmeniz için sizi rahatsız edecek kadar düşüncesiz davranmasından büyük üzüntü duymaktayız.
Bu fırsattan yararlanarak, ağır sınavlardan geçmiş Hellas halkına uyum ve refah getirme yolundaki çabalarınızda üstün başarılar dilerim.
Şahsi en iyi dileklerimle,
Saygılarımla,
Chryst Loukas
CL/aw
YÖNETİM KURULU
George B. Pegram, Başkan
Robert M. Maclver, Başkan Yardımcısı
James P. Gifford, Sayman
Horace Taylor, Sekreter
W. C. Rappleye
Harlow Shapley
Harold S. Tuttle
Chryst Loukas, İcra Sekreteri
English
Not yet available.