Τηλεγράφημα του αντιπροσώπου της Ελλάδας στον O.Ε.C.Ε., Τριανταφύλλη, προς τον Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την πώληση ελληνικών καπνών στη Γερμανία.
226.20.078 · 1950 Ιούλιος 22 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.97
Ἀριθ. 1859
22 Ἰουλίου 1950
Τηλεγράφημα.
Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν
Δευτέραν ἤρχισαν συνομιλίαι παρόντων τριῶν συμμά-
χων παρατηρητῶν φροντισθείσης μακρᾶς συναντήσεως ἀντιπροσωπεί-
ας μετὰ Προέδρου Γερμανικῆς stop. Τρίτην καὶ χθὲς ἐπεσκέφθην
μετὰ κυρίων Πασχαλάκη καὶ Τσιμικάλη τρεῖς ἀρχηγοὺς συμμα-
χικῶν οἰκονομικῶν ὑπηρεσιῶν. Ἅπασαι διεξαχθεῖσαι συζητή-
σεις συνοψίζονται ὡς κάτωθι: Ἐτονίσαμεν γερμανοὺς καὶ συμ-
μαχικοὺς παράγοντας σημασίαν καπνοῦ δηλώσαντες ὅτι ἄνευ
ἱκανοποιητικῆς λύσεως καπνοῦ καθίσταται προβληματικὴ
ὑπογραφὴ συμφωνίας stop. Γερμανοὶ φρονοῦν ζήτημα καπνοῦ
ἐντοπίζεται κυρίως διαφορὰν τιμῆς ἔναντι ἀμερικανικοῦ,
ἀναγνωρίζοντες ὅμως ἀνάγκην διευκολύνσεως ἑλληνικοῦ
καπνῶν πρότειναν κάτωθι ἐξεταστέας λύσεις πρῶτον
ἵδρυσιν μονοπωλίου πρὸς ἐξασφάλισιν ὡρισμένης ποσότη-
τος ἑλληνικῶν καπνῶν, λύσιν ὅμως ἀποκλειομένην κατ'
αὐτοὺς λόγῳ πλήρους ἀντιθέσεως συμμαχικῶν ἀρχῶν. Δεύ-
τερον ὑποχρέωσιν καπνοβιομηχάνων ἀγοραζόντων ἀμερικα-
νικὰ καπνὰ ὅπως ἀγοράζουν καὶ ποσοστὸν ἀναλογικοῦ
πρὸς πρόσμειξιν ἢ κλασικοῦ ἀνατολικοῦ σιγαρέττου,
ἀλλὰ τοῦτο συναντήσῃ ἀντιρρήσεις καπνοβιομηχάνων
καὶ ἀμερικανῶν. Τρίτον καθιέρωσιν εὐνοϊκωτέρου
δασμοῦ ἐπὶ ὡρισμένου contingent ἑλληνικοῦ καπνοῦ
βάσει ποσοστοῦ εἰσαγωγῆς 1936 ἀλλὰ […] αὐτὴ προβλέ-
πουσα καταδικασθῇ ἐκ τελωνειακῆς διασκέψεως Τόρκυ.
Τέταρτον διαφορετικὴν φορολογικὴν ἐπιβάρυνσιν βά-
σει περιεκτικότητος νικοτίνης ἀλλὰ καὶ ταύτην θεω-
Stamps and notes
- archival 226/20/78 top right
- other Ἀριθ. 1859 top left, underlined
Uncertain readings
- Πασχαλάκη proper name; the ink reads close to 'Πασκαδάκη'
- Τσιμικάλη proper name; letters unclear
- ὡς κάτωθι the hand could also be read as 'ἢ καίτοι'
- πρότειναν verb unclear
- κατ' end of line; could be 'καθ'' or 'καί'
- ἀναλογικοῦ unclear; possibly 'ἀνατολικοῦ'
- κλασικοῦ ending unclear; possibly 'κλασικῶν'
- ἀνατολικοῦ unclear; possibly 'ἀναλογικοῦ'
- εὐνοϊκωτέρου word unclear
- ἐπὶ short word unclear
- … illegible short word(s) after 'ἀλλὰ'
- πουσα καταδικασθῇ ἐκ start of line unclear
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Sayı 1859
22 Temmuz 1950
Telgraf.
Dışişleri Bakanlığı
Pazartesi günü üç müttefik gözlemcinin huzurunda görüşmeler başladı; heyetimizin Alman [heyeti] Başkanı ile uzun bir görüşmesi sağlanmıştı stop. Salı günü ve dün Bay Paschalakis ve Bay Tsimikalis ile birlikte müttefik ekonomik servislerinin üç şefini ziyaret ettim. Yapılan bütün görüşmeler aşağıdaki şekilde özetlenebilir: Almanlara ve müttefik çevrelere tütünün önemini vurguladık ve tütün konusunda tatmin edici bir çözüm bulunmadıkça anlaşmanın imzalanmasının sorunlu hâle geldiğini beyan ettik stop. Almanlar, tütün meselesinin esas olarak Amerikan tütünüyle aradaki fiyat farkında düğümlendiği görüşündedirler. Bununla birlikte Yunan tütünlerine kolaylık sağlanması gereğini kabul ederek incelenmek üzere aşağıdaki çözümleri önerdiler. Birincisi, belirli bir miktar Yunan tütününün alımını güvenceye almak için bir tekel kurulmasıdır; ancak bu çözüm, müttefik makamların kesin muhalefeti nedeniyle onlara göre söz konusu olamaz. İkincisi, Amerikan tütünü satın alan tütün sanayicilerinin harman için ya da klasik Doğu tipi sigara için orantılı bir oranda [Yunan tütünü] de satın almakla yükümlü kılınmasıdır; ancak bu, tütün sanayicilerinin ve Amerikalıların itirazlarıyla karşılaşacaktır. Üçüncüsü, belirli bir Yunan tütünü kontenjanı (contingent) üzerinde, 1936 ithalat oranı esas alınarak daha elverişli bir gümrük vergisi uygulanmasıdır; ancak […] bunun Torquay gümrük konferansınca mahkûm edileceğini öngörüyorlar. Dördüncüsü, nikotin içeriğine göre farklı bir vergi yükü uygulanmasıdır; ancak bunu da
English
Not yet available.