⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Π.Α. Αργυρόπουλου προς τον Ελευθέριο Βενιζέλο σχετικά με τη στάση της Ελλάδας, της Τουρκίας, της Γιουγκοσλαβίας και της Ρουμανίας σε περίπτωση σύρραξης με την Ιταλία, τις σχέσεις τους με την Αγγλία, καθώς και με τη διαμόρφωση των διεθνών σχέσεων και των συσχετισμών σε περίπτωση σύρραξης ή μη.

719.05.009 · 1936 Ιανουάριος 1 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Π.Α. Αργυρόπουλου προς τον Ελευθέριο Βενιζέλο σχετικά με τη στάση της Ελλάδας, της Τουρκίας, της Γιουγκοσλαβίας και της Ρουμανίας σε περίπτωση σύρραξης με την Ιταλία, τις σχέσεις τους με την Αγγλία, καθώς και με τη διαμόρφωση των διεθνών σχέσεων και των συσχετισμών σε περίπτωση σύρραξης ή μη.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι σε ερώτηση του άγγλου πρεσβευτή, εάν η Ελλάδα θα ακολουθήσει την Αγγλία σε περίπτωση σύρραξης, ο Κ. Δεμερτζής απάντησε θετικά άνευ όρων. Επίσης, αναφέρει ότι πρότεινε στην Ελλάδα να αναλάβει διάβημα της βαλκανικής συνεννόησης προς την Ιταλία ότι σε περίπτωση σύρραξης η συνεννόηση θα ταχθεί υπέρ της Αγγλίας, το οποίο όμως δε βρήκε σύμφωνους τους εκπροσώπους των άλλων βαλκανικών κρατών. Τέλος, αναφέρεται στη στάση της Τουρκίας, της Γιουγκοσλαβίας, της Ρουμανίας, στη στρατιωτική σύμπραξη της Σερβίας και στους διεθνείς συσχετισμούς σε περίπτωση σύρραξης ή μη.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Παρίσι
Senders: Αργυρόπουλος, Περικλής Α.- 1881-1966
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Mussolini Benito 1883-1945 · Μαυρουδής Νικόλαος Πρεσβευτής της Ελλάδας στη Ρώμη · Κοινωνία των Εθνών
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Βαλκανική Συνεννόηση
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Πόλεμος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/97207 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.56

1/1/1936. Gijr Kipr Theider Είδα χθες τα Πρωθυπουργοί και τα Κίπρια Μακρυντίου νι οταν πι Παφιαίσταται να οτε παλαισιον τοι ανοφευς μας. Καλώ ιαί άγγελι Διαμπολίαν ο "Αγγλον Τηροσκλίον ιπώλων τα Πρωθυπουργοί και οι Εσσαί Ιαί ανγονδίον και Αγγλία η Τρεποντίου απλαίζουν. Ο Κα Αργυρόπους άτμιλων ελε Ιαί το Πράξιον , και οι πείζει Ιαί Κ. Τ. Ε. και οι Μαγαν μονα Ιαί Αγγλία. Ταί ιπώλων ο Τηροσκλίον ιει ι Κρίλα Είναι όγυρωκίμι . Αντικείμενον όχι. "Εσων Ιαί καλαγαλωνι Ιαν άτσιλων άνω οπων. Ειδι λίγο Ιαί όπειοι , ο Πρωθυπουργοί Είναι πόνον ολε οι Εσσαί ενεργοίφε Ταλολε ινι Ιαί άγγελια εγκίνει η Τρεποντίου πρεπτονια και ιρωναλίπα Σιμανονοπον Ιαί ομφερω Διαφυγή. τα Σελίφεν οτυχίαν, ο "Αγγλον ιπώλων ο' άνασαλωπε Ιαί Πρωθυπουργοί Σελίφελον Ιαί Βογκανοι Σιννονιότων

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki top right
archival 7/9/5/9 top right
archival 618 719 top right
handwritten_note 1/1/1936 top center
handwritten_note Gijr Kipr Theider top left
handwritten_note 1 top left
other Page 1 of 6. top left

Uncertain readings

⟧…⟧ illegible stretch in the middle of the page

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

1/1/1936. Sevgili Sayın Başkan, Dün Başbakanı ve Sayın Makryntios'u gördüm; νι οταν πι Παφιαίσταται να οτε παλαισιον τοι ανοφευς μας. Καλώ ιαί άγγελι Διαμπολίαν İngiliz Büyükelçisi Başbakana, bir çatışma halinde Yunanistan'ın İngiltere'yi izleyip izlemeyeceğini sordu. Sayın Argyropous yanıt vererek Pakt'tan söz etti, M[illetler] C[emiyeti]'ne bağlı olduklarını ve İngiltere ile birlikte kalacaklarını söyledi. Büyükelçi yanıtın koşullu olup olmadığını sordu. Yanıt: hayır. Εσων Ιαί καλαγαλωνι Ιαν άτσιλων άνω οπων. Ειδι λίγο Ιαί όπειοι, Başbakan, Yunanistan'ın böyle davranacağı kanısındadır [Είναι πόνον ολε οι Εσσαί ενεργοίφε Ταλολε]; ινι Ιαί άγγελια εγκίνει bir çatışma halinde πρεπτονια και ιρωναλίπα Σιμανονοπον Ιαί ομφερω Διαφυγή. τα Σελίφεν οτυχίαν, İngiliz, Başbakanın Balkan Antantı adına bir girişimi üstlenip üstlenmeyeceğini sordu [ο' άνασαλωπε … Σελίφελον]

English

Not yet available.