Telegram from E. Venizelos to the Ministry of Foreign Affairs for A. Diomidis, regarding the loan Greece will receive from England, France and America.
173.029.126 · 1922 Οκτώβριος 10/23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.77
Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν.
Ἀθήνας.
Διά κ. Διομήδη. Προσωπικόν.
"Ὅτι […] σήμερον ἐξέφρασεν […]
ἐπιμένουσι […], ὅπως προσπαθήσῃ ἐπιτύχῃ […] ἐκ μέρους
Ἀγγλίας, Γαλλίας ϗ Ἀμερικῆς πρὸς σύναψιν αὐτοῦ. Ἐπιτυχία
τοιαύτης […] πιθανὸν συνεπάγεται δὲ […] κυβερνήσεων
Γαλλίας ϗ Ἀμερικῆς ὅπως παραιτηθῶσιν καταβολῆς δανείου 30 ἑκατομμ-
[…] […] ἀπὸ 1918 ὅπως […]
[…] Ἀγγλικοῦ κεφαλαίου. Ἐπομένως πᾶσα προσοχὴ
ἡμῶν πρέπει νὰ στραφῇ εἰς τὸ πῶς θ' ἐπιτύχωμεν καταβολὴν
ὑπολοίπων / 30,000,000, ἀνεξαρτήτως […] 23 ἑκατομ-
μυρίων […]. Καίτοι δὲ πρόσκομμα […]
[…]
[…]. Ἀλλὰ πρῶτον […] πρέπει νὰ ἔχωμεν […] παρὰ
Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως ὅπως σχεδὸν ν' ἀκουσθῇ […]
κ. Γούναρης δι' […] Ἀγγλίας. […]
δὲ εἶναι σχεδὸν ἀδύνατον νὰ ἐπιτύχωμεν […] εἰς Γαλλίαν. Ἐπειδὴ
δ' ἀδυναμία πρὸς σύναψιν τοῦ μεγάλου δανείου ϗ κίνδυνος νὰ
[…] […] Ἑλλ. λαὸς ἢ ἐξ […] ἐξωτερικοῦ
[…], ϗ κίνδυνος νὰ […] εἰς […]
[…], ἔσται ἐκ
τῶν […] ἐπιχειρημάτων πρὸς ὑποβοήθησιν […]
μας παρὰ Ἀγγλικῇ Κυβερνήσει. […]
εἰς τὰς […] ὄχι μόνον […]
[…], ἀλλὰ
Stamps and notes
- archival 173/126 top left
- handwritten_note Αρ. 82 top centre, underlined
- other Λονδῖνον - top right
- other 10/23. Χ. 22. top right, date line
Uncertain readings
- ⟦…⟧ Line 1: several words cannot be read in this very cursive hand.
- ⟦ἐπιμένουσι⟧ ⟦…⟧ Line 2: the opening words are doubtful.
- ⟦προσπαθήσῃ⟧ ⟦ἐπιτύχῃ⟧ Line 2: the verbs are a conjectural reading.
- ⟦Ἐπιτυχία⟧ ⟦τοιαύτης⟧ Lines 3–4: doubtful reading.
- ⟦παραιτηθῶσιν⟧ Line 5: doubtful reading.
- ⟦…⟧ ἀπὸ 1918 Line 6: only the number 1918 is clear.
- ⟦στραφῇ⟧ Line 8: doubtful reading.
- ⟦…⟧ Lines 10–12: several stretches are illegible.
- ⟦…⟧ Lines 17–23: many words are illegible, and one word on line 17 is struck through.
- ϗ The symbol for καί is written as an abbreviation resembling ξ and is rendered here with the ϗ siglum.
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Dışişleri Bakanlığı.
Atina.
Bay Diomidis için. Kişisel.
“[…] bugün […] dile getirdi ki ısrar ediyorlar […]; şöyle ki, bunun akdi için İngiltere, Fransa ve Amerika tarafından […] elde etmeye çalışsın. Böyle bir […] başarı ise muhtemelen Fransa ve Amerika hükümetlerinin […], 1918'den beri […] […] 30 milyon[luk] kredinin ödenmesinden vazgeçmelerini gerektirir; öyle ki […] […] İngiliz sermayesi[nin]. Dolayısıyla bütün dikkatimiz, […] 23 milyon […]'dan bağımsız olarak, kalan / 30,000,000'un ödenmesini nasıl sağlayacağımıza yöneltilmelidir. Her ne kadar engel […]
[…]
[…] ise de. Ancak önce […] İngiliz Hükümetinden […] edinmiş olmamız gerekir; öyle ki […] neredeyse işitilsin […] Bay Gunaris, İngiltere'nin […] için. […] ise Fransa'da […] elde etmemiz neredeyse imkânsızdır. Çünkü büyük kredinin akdedilmesindeki imkânsızlık ve […] […] Yun[an] halkının ya da […] dışarıdan […] tehlikesi ve […]'e […] […] tehlikesi, İngiliz Hükümeti nezdinde […]mızın desteklenmesi için […] argümanlardan biri olacaktır. […] […]'lere yalnızca […] […] değil, aynı zamanda
English
Not yet available.