⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from S. Liatis regarding the condition of the Christian population in the Kallipolis peninsula.

173.030.120 · 1922 Οκτώβριος 27/Νοέμβριος 9 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Σ.Λιάτη σχετικά με την κατάσταση του Χριστιανικού πληθυσμού στην Χερσόνησο Καλλίπολης.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ζήτησε από το Νομάρχη της Καλλίπολης τον ακριβή αριθμό των κατοίκων της Χερσονήσου της Καλλίπολης μετά από αίτημα του Άγγλου αρχιστρατήγου. Ανακοινώνει τηλεγράφημα των Μητροπολιτών Καλλίπολης και Δαρδανελλίων προς τον Οικουμενικό Πατριάρχη Μελέτιο, σύμφωνα με το οποίο η παραμονή των Χριστιανών στη χερσόνησο θεωρείται επικίνδυνη μετά την εγκατάσταση της Τουρκικής Διοίκησης και χωροφυλακής, εκτός αν η Ελληνική Διοίκηση αντικατασταθεί από μικτή συμμαχική. Αναφέρουν ότι οι Χριστιανοί εγκαταλείπουν την περιοχή και ζητούν οδηγίες από τον Πατριάρχη.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Λιάτης, Σταύρος
Mentioned: Μελέτιος Δ' Οικουμενικός Πατριάρχης 1921-1923 · Νομάρχης Καλλίπολης · Ελληνικές Αρχές · Έλληνες Θράκης · Μητροπολίτης Καλλίπολης · Μητροπολίτης Δαρδανελλίων · Τουρκικές Αρχές
Keywords: Ελληνική κατοχή της Θράκης · Συμμαχική κατοχή της Θράκης · Ζήτημα Ανατολικής Θράκης
Subjects: Διοίκηση · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες · Κυριαρχία · Πληθυσμός · Δημόσια τάξη και ασφάλεια Χωροφυλακή
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9587 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/120 3068 195 26/10. ΧΙ. 22. ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 5497. ΠΕΡΑΝ 27/9 Νοεμβρίου 1922. Θρα 18.54'. 'Απαντώντες εις δπ'άριθ.11734 τηλεγράφημα 'Υπουργείου Εξωτερικών έχομεν τήν τιμήν νά πληροφορήσωμεν όρας ότι προέβην άμεσως παρ'Αγγλο αρχιστρατήφφ εις σχετικήν ένέργειαν. 'Αγγλος αρχιστράτηγος μοι έζήτησε νά γνωρίσω αυτό άριθμόν κατοίκων Χερσονήσου και έσπευσα νά ζητήσω τούτον παρά Νομάρχου Καλλιπόλεως.Κατάστασις αυτόθι λιαν άνησυχασθείκη. 'Επ'ευκαιρία βαθτή διαβιβάζω όριν τηλεγράφημα Μητροπολιτών Καλλιπόλεως και Δαρδανελλίων πρός Οικουμενικόν Πατριαρχείον,θπερ μοι διαβιβάζει τήν στιγμήν ταύτην Νομάρχης Καλλιπόλεως. 'Κατόπιν νέας φάσεως πραγμάτων καθ'ήν 'Ελληνικαί άρχαι άποχωρούσι Θρακικής Χερσονήσου Ψην Νοεμβρίου κατ'έντληψιν ήμων παραμονή χριστιανών χερσόνησον έπικίνδυνος όπό Τουρκικήν διοίκησιν και χωροφυλακήν έκτός άν 'Ελληνική διοίκησις άντικα- τασταθῇ διά μικτής συμμαχικής τοιαύτης. 'Ενεκα έξαρθέντος φανα- τισμού Τουρκικού πληθυσμού και ξενα άρχομένης προσελεύσεως έν Θράκης και Μικράς 'Ασίας όπό πολιτικήν ένδυμασίαν Κεμαλικών Χριστιανοί είναι άδυνατον συγκρατηθῶσιν όψ'ήμων έπί Θρακικής χερσονήσου,έπιμένοντες άπέλθωσι πρό άναχωρήσεως 'Ελληνικών άρχων.Μή δυνάμενοι έν κρισίμω ταύτη περιστάσει λάβωμεν ευθύνην παραμονής έκχητούμεν ένέργειαν δεόντων και δδηγίας Σεβαστού Παρριαρχείου'. Α Ι Α Ν Τ Η Σ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/120 3068 top left
handwritten_note 195 26/10. ΧΙ. 22. top center
handwritten_note Β top left
letterhead ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 5497. ΠΕΡΑΝ 27/9 Νοεμβρίου 1922. Θρα 18.54'.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/120 3068 195 26/10. ΧΙ. 22. PROTOKOL NO. 5497. PERA 27/9 Kasım 1922. Saat 18.54'. Dışişleri Bakanlığının 11734 sayılı telgrafına cevaben, İngiliz başkomutanı nezdinde derhal ilgili teşebbüste bulunduğumu size bildirmekle şeref duyarız. İngiliz başkomutanı, Yarımada sakinlerinin sayısını kendisine bildirmemi istedi; ben de bunu hemen Gelibolu Nomarkı'ndan [Valisinden] talep ettim. Oradaki durum son derece endişe vericidir. Bu vesileyle, Gelibolu ve Dardanel [Çanakkale] Metropolitlerinin Ekümenik Patrikhane'ye çektikleri ve Gelibolu Nomarkı'nın [Valisinin] şu anda bana ilettiği telgrafı size iletiyorum: 'Yunan makamlarının [gün okunamıyor: «Ψην»] Kasım'da Trakya Yarımadası'ndan çekilecekleri yeni durum üzerine, kanaatimizce Yunan idaresi karma bir müttefik idaresiyle değiştirilmedikçe Hristiyanların Türk idaresi ve jandarması altında Yarımada'da kalması tehlikelidir. Türk halkının alevlenen taassubu ve sivil kıyafetli Kemalistlerin Trakya'dan ve Küçük Asya'dan şimdiden başlayan gelişi nedeniyle Hristiyanları Trakya Yarımadası'nda tutmamız imkânsızdır; Yunan makamları ayrılmadan önce gitmekte ısrar ediyorlar. Bu kritik durumda kalmalarının sorumluluğunu üstlenemeyeceğimizden, gereğinin yapılmasını ve Muhterem Patrikhane'nin talimatlarını rica ederiz.' LİATİS

English

Not yet available.