⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to the Ministry of Foreign Affairs regarding possible actions by the English in the event of a confrontation with the Turks.

173.029.073 · 1922 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τις πιθανές κινήσεις των Άγγλων σε περίπτωση σύγκρουσής τους με τους Τούρκους.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι σε περίπτωση σύγκρουσης των Βρετανών με τους Τούρκους, είναι πιθανό οι Βρετανοί να εγκαταλείψουν την Κωνσταντινούπολη. Πιθανότατα τότε οι Βρετανοί θα παρεμποδίσουν τη διάβαση των Τούρκων από το Βόσπορο, έτσι ώστε οι Τούρκοι να αποβιβαστούν στην Τσατάλτσα ή τη Μήδεια, ή σε άλλο σημείο της παραλίας του Ευξείνου Πόντου, οπότε είναι ανάγκη να προφυλαχθεί ο ελληνικός στρατός στα σημεία αυτά.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Ελληνικός Στρατός · Βρετανικός στρατός · Τουρκικός στρατός
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Ζήτημα Ανατολικής Θράκης
Subjects: Στρατός · Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9299 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Ἀριθ.Πρωτ. 8. 173/73 2813 Υπουργείον Ἐξωτερικῶν Ἀθῆνα. Ἐν περιπτώσει συγκρούσεως Τούρκων πρὸς Βρεττανοὺς εἰς ζώνην Δαρδανελλίων εἶναι πολὺ ἔνδεχόμενον ὅτι Βρεττανοὶ θὰ ἐγκαταλείψουν Κωνσταν- τινούπολιν. Ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει εἶναι μὲν ἔνδεχόμενον Ἀγγλικὸς στόλος νὰ δυνηθῇ νὰ παρεμποδίσῃ διάβασιν Βοσπόρου ὑπὸ Τούρκων ἄλλα δὲν γνωρίζω ἐὰν στρατιωτικῶς δύναται νὰ εἶναι ἀποτελεσματικὴ τοιαύτη ἐνέργεια τοῦ στό- λου. Ἀνάγκη ἐπομένως ἰκανὴ δύναμις νὰ εὐρίσκεται πλησίον Τσατάλτσας ὅπως ἐν περιπτώσει διαβάσεως Βοσπόρου ὑπὸ Τούρκων κρατήσῃ γραμμὴν Τσατάλτσας. Ἄλλα δὲν ἀποκλείεται καὶ ἀπόπειρα ἀποβάσεως αὐτῶν εἰς Μήδειαν ἢ ἄλλο μέ- ρος παραλίας Εὐξείνου Πόντου καὶ πρέπει καὶ ἐντεῦθεν νὰ προφυλαχθῶμεν μο- λονότι σχετικὴ συνέντευξις Κεμάλ ὅτι προτίθεται τοιαύτην ἀπόβασιν καθιστῆ αὐτὴν ἀπίθανον. Ὅτι ἀφορᾷ ἀπόπειραν ἀποβάσεως εἰς παραλίαν Προποντίδος ταύτην δύναται νὰ παρεμποδίσῃ διότι καὶ ἀσχέτως πρὸς βρεττανικὴν ἐνέργει- αν ἡμέτερος στόλος οὔτινος ἀναγκαῖοι μονάδες πρέπει νὰ εὐρίσκωνται ἀπὸ τοῦδε εἰς Ῥαιδεστόν. Ἀπόπειρα ἀποβάσεως εἰς Χερσόνησον Καλλιπόλεως ἀπο- κλείεται διότι θ'ἀποκρουσθῇ ὑπὸ Βρεττανῶν. Βενιζέλος.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival Ἀριθ.Πρωτ. 8. 173/73 2813 top left
archival Ι. Χ. 1922 top right
handwritten_note 1922 top right
handwritten_note μηνύσεις ἀπὸ τοὺς Μικρασιάτας πρὸς Μικρασίαν top center
handwritten_note Βενιζέλος bottom right
handwritten_note 13 Ἰουλίου πρὸς Βουλευτὴν center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Protokol No. 8. 173/73 2813 Dışişleri Bakanlığı Atina. Çanakkale Boğazı (Dardanel) bölgesinde Türkler ile Britanyalılar arasında bir çatışma çıkması hâlinde, Britanyalıların İstanbul'u (Konstantinopolis) terk etmeleri pek muhtemeldir. Böyle bir durumda İngiliz donanmasının, Türklerin İstanbul Boğazı'nı (Boğaziçi) geçmesini engelleyebilmesi muhtemeldir; ancak donanmanın böyle bir harekâtının askerî bakımdan etkili olup olamayacağını bilmiyorum. Bu nedenle, Türklerin Boğaziçi'ni geçmeleri hâlinde Çatalca hattını tutabilmesi için Çatalca yakınlarında yeterli bir kuvvetin bulunması gereklidir. Ancak onların Midye'ye veya Karadeniz (Euxeinos Pontos) sahilinin başka bir noktasına çıkarma teşebbüsünde bulunmaları da ihtimal dışı değildir ve bu yönden de tedbir almamız gerekir; her ne kadar Kemal'in böyle bir çıkarmayı tasarladığına dair ilgili mülakatı bunun olasılığını düşürse de. Marmara Denizi (Propontis) sahiline çıkarma teşebbüsüne gelince, bunu Britanya harekâtından bağımsız olarak da donanmamız engelleyebilir; donanmamızın gerekli birlikleri şimdiden Tekirdağ'da (Raidestos) bulunmalıdır. Gelibolu Yarımadası'na çıkarma teşebbüsü ise ihtimal dışıdır, zira Britanyalılar tarafından püskürtülecektir. Venizelos.

English

Not yet available.