⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos regarding the agreement for the evacuation of Eastern Thrace which was signed in Moudania.

173.029.048 · 1922 Σεπτέμβριος 29/ Οκτώβριος 12 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου σχετικά με τη συμφωνία για την εκκένωση της Ανατολικής Θράκης που υπογράφτηκε στα Μουδανιά.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην ανακωχή που υπογράφτηκε στα Μουδανιά για την εκκένωση της Ανατολικής Θράκης και διαμαρτύρεται γιατί δεν συμφωνήθηκε να υπάρχει αρκετός χρόνος για την αποχώρηση των ελληνικών πληθυσμών με την κινητή τους περιουσία. Αναφέρεται στην άποψη του Άγγλου Πρεσβευτή στην Αθήνα ότι επιτεύχθηκαν οι καλύτερες δυνατές εγγυήσεις για τους ελληνικούς πληθυσμούς και γι αυτό η Ελληνική Κυβέρνηση πρέπει να τις αποδεχτεί.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και προσωρινά Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Lindley, Francis O.- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα · Ελληνική Κυβέρνηση · Έλληνες Θράκης
Keywords: Πρόσφυγες Θράκης · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Ανακωχή των Μουδανιών (11 Οκτωβρίου 1922)
Subjects: Μετακινήσεις πληθυσμών · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Ιδιοκτησία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9099 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/48 2885' Αρ 53: Ζυμίδη 29/12. Ξ. 22. 'Αθήναι 29/12 'Οκτωβρίου 1922. 10428. Tréple Urgent. Ταύτην τήν στιγμήν περιήλθεν ἡμῖν κείμενον διογραφείσης εἰς Μουδανιά συμφωνίας τό ὁποῖον ἐπληροφορήθημεν ὅτι ἐπιλεγραφῆν εἰς Ἕλλας. Μετά πολλῆς λόγους εἰδόμεν ὅτι ἀρχικῶς μεταξὺ Μ.Δυνάμεων συμφωνηθεῖσαι περί προθεσμιῶν ἐκκενώσεως Θράκης καὶ ἐγκαταστάσεως τουρκικῆς Διοικήσεως καὶ χωροφυλακῆς δέν κατώρθωσαν νά ἐπιβληθῶσιν εἰς Μουδανιά εἰς τρόπον ὥστε δέν ἀνέλυται ἐπαρκῆς χρόνος εἰς ἐλληνικοὺς πληθυσμούς πρός ἀποχώρησιν μετά τῶν κινητῶν των καὶ ἰδίᾳ εἰς τοὺς πληθυσμούς τῶν ἐγγυτέρων πρός τὴν Τσατάλτσαν περιφερειῶν. Πρεσβευτής τῆς Ἀγγλίας ἐπισκεφθείς με σήμερον μολ ἀνεκολύσεν ὅτι συμφωνία περιλαμβάνει τόν ἀνώτατον ὅρον ἐγγυήσεων αἱ ὁποῖαι κατέστη δυνατόν μετά μακρᾶς διαπραγματεύσεως νά ἐπιτευχθῶσι εἰς Μουδανιά διά τοὺς ἐλληνικοὺς πληθυσμούς καὶ κατ᾽ἐντολήν Κυβερνήσεως του συνέστησε ἀποδοχήν. Εἰς ὅμοιον διάβημα προέβη καὶ Πρεσβευτής τῆς Ἰταλίας ἐπιμελῶς νά τό πράξωμεν τό ταχύτερον. Δύο πρέσβεις μέ ἐπιλογήσεων ὅτι ὁμολον ἐντολήν ἔχει καὶ Πρεσβευτής τῆς Γαλλίας. Κανελλόπουλος.

Stamps and notes

archival 173/48 2885' top-left
handwritten_note Αρ 53: Ζυμίδη 29/12. Ξ. 22. top-center
handwritten_note 29/12 'Οκτωβρίου 1922. top-right
handwritten_note 10428. left
letterhead Tréple Urgent. center
stamp ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/48 2885' Nu[mara] 53: Ζυμίδη 29/12. Ξ. 22. Atina 29/12 Ekim 1922. 10428. Tréple Urgent. Mudanya'da imzalanan ve size telgrafla bildirildiğini öğrendiğimiz anlaşmanın metni şu anda elimize ulaştı. Büyük üzüntüyle gördük ki, B[üyük] Devletler arasında Trakya'nın tahliye süreleri ile Türk idaresinin ve jandarmasının yerleştirilmesine ilişkin olarak başlangıçta kararlaştırılan [hükümler] Mudanya'da kabul ettirilememiştir. Bu nedenle Yunan nüfusuna, taşınır mallarıyla birlikte çekilmesi için yeterli süre bırakılmamaktadır. Bu durum özellikle Çatalca'ya daha yakın bölgelerin nüfusu için geçerlidir. Bugün beni ziyaret eden İngiltere Elçisi, anlaşmanın, uzun müzakereler sonucunda Mudanya'da Yunan nüfusu için elde edilmesi mümkün olan en üst düzeydeki güvenceleri içerdiğini bana bildirdi ve Hükümetinin talimatı üzerine anlaşmanın kabul edilmesini tavsiye etti. İtalya Elçisi de benzer bir girişimde bulundu ve bunu bir an önce yapmamız için ısrar etti. İki elçi, Fransa Elçisinin de benzer bir talimatı olduğunu bana bildirdi. Kanellopulos.

English

Not yet available.