⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to the Greek Embassy in London for E. Venizelos, regarding the violation of the neutral zone by enemy troops.

173.029.047 · 1922 Σεπτέμβριος 28/ Οκτώβριος 11 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο για τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την παραβίαση της ουδέτερης ζώνης από εχθρικά στρατεύματα.
Archivist's abstract: Ανακοινώνεται τηλεγράφημα του Στρατηγού Νίδερ, σύμφωνα με το οποίο το Αγγλικό Στρατηγείο ανακοίνωσε ότι εχθρικά στρατεύματα παραβίασαν την ουδέτερη ζώνη της Χερσονήσου της Νικομήδειας και κατευθύνονται προς το Βόσπορο. Ζητεί να επιτραπεί η παραβίαση της ίδιας περιοχής και από τον ελληνικό στρατό και προτείνει την μετακίνηση αναλόγων δυνάμεων προς την Ανατολική Θράκη.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λονδίνο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και προσωρινά Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Νίδερ, Κωνσταντίνος, Υποστράτηγος · Ελληνικός Στρατός · Βρετανικό Στρατηγείο στην Κωνσταντινούπολη · Τουρκικός στρατός
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Σχέσεις ελληνικών και τουρκικών στρατευμάτων στη Μικρά Ασία
Subjects: Στρατός · Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/9089 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

'Αθῆναι 28/11 'Οκτωβρίου 1922. 10283 Priorite absolue Legation Grece Londres. ΔΙΑ ΚΥΡΙΟΝ ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ. 'Ανακοινοῦμεν 'Υμῖν κατωτέρω τηλεγράφημα 'Αρχι- στρατήγου Νίδερ ἐπιφυλασσόμενοι ν'ἀνακοινώσωμεν 'Υμῖν ἀπάντη- σιν Κυβερνήσεως εἰς τοῦτο "Συνταγματάρχης Σαρηγιάννης τηλεγρα- φεῖ κατά πληροφορίας 'Αγγλικοῦ Στρατηγείου ἐχθρός δυνάμεως μεραρ χίας πεζικοῦ καί δύο μεραρχιῶν ἱππικοῦ παρεβίασεν οὐδετέραν ζώ- νην Χερσονήσου Νικομηδείας καί βαδίζει πρός Βόσπορον. Κατόπιν (τούτου) παρακαλῶ ὅπως ἐπιτραπῇ παραβίασις καί παρ'ἡμῶν οὐδετέ- ρας ζώνης διαταχθῇ δέ στρατός νά βαδίσῃ πρός γραμμήν Τσατάλτσας καί Βοσπόρου ταχέως. 'Επίσης ἐπιτραπῶσι μετακινήσεις ἀναλόγων δυνάμεων ἐκ Δυτικῆς Θράκης καί Μακεδονίας πρός 'Ανατολικήν Θρά- κην. Στρατιά μέχρι λήψεως διαταγῶν 'Υμῶν θά διατάξῃ προπαρασκευ ήν διά συγκέντρωσιν παρά Τυρολόην - Σεράη - - τεσσάρων περίπου μεραρχιῶν παρούσης δυνάμεως μετά ἀναλόγου πυροβολικοῦ ἐκ στρα- τευμάτων 'Ανατολικῆς Θράκης. Κανελλόπουλος.

Stamps and notes

handwritten_note εἰς Πολιτ top left, blue pencil
archival Νο 3377 top left, blue pencil
archival 173/47 2872 left margin, typed/stamped numbers
handwritten_note αε. 41 Ἐλήφθη 28/11. 9. 1922. top centre, handwritten
other U top centre, red pencil
stamp ΜΠΗ bottom right

Uncertain readings

Τυρολόην place name faintly typed; vowels and accent uncertain

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Atina 28/11 Ekim 1922. 10283 Mutlak öncelik Yunanistan Elçiliği Londra. BAY VENİZELOS İÇİN. Hükümetin buna vereceği cevabı daha sonra bildirmek üzere, Başkomutan Nider'in aşağıdaki telgrafını size bildiriyoruz: "Albay Sariyannis, İngiliz Karargâhının haberlerine göre bir piyade tümeni ve iki süvari tümeni kuvvetindeki düşmanın Nikomedia Yarımadasının tarafsız bölgesini ihlal ettiğini ve Boğaz'a doğru ilerlediğini telgrafla bildiriyor. (Bunun) üzerine, tarafsız bölgenin bizim tarafımızdan da ihlaline izin verilmesini ve ordunun Çatalca ve Boğaz hattına doğru süratle ilerlemesinin emredilmesini rica ederim. Ayrıca Batı Trakya ve Makedonya'dan Doğu Trakya'ya uygun kuvvetlerin kaydırılmasına izin verilsin. Ordu, emirleriniz alınıncaya kadar, Doğu Trakya birliklerinden mevcut kuvvetteki yaklaşık dört tümenin uygun topçu ile birlikte Çorlu - Saray - - civarında toplanması için hazırlık emri verecektir." Kanellopoulos.

English

Not yet available.