Σημείωμα του Σ. Βενιζέλου σχετικά με τη συζήτηση που είχε με τον Άγγλο επιτετραμμένο Warner και τον Κ. Ρέντη για το ζήτημα της παραίτησης του Γ. Παπανδρέου από τη θέση του πρωθυπουργού.

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.92

Stamps and notes

• handwritten_note Διημερία μ. Δωρούχι Βενιζέλου ποι Κ. Ρέντη top
• handwritten_note 826/6/251 top-right
• handwritten_note Νο25 top-right
• handwritten_note Ο κ. Warner με έπεσκέφθη τήν 8ην Αύγούστου εις τάς 5 μ.μ. εις τό Ξενο- δοχείον μου παρουσία καί τοῦ κ. Ρέντη, διά νά μᾶς ἀνακοινώση ἐκ μέρους τοῦ κ. Eden ὅτι ἡ Ἀγγλική Κυβέρνησις δέν δέχεται τήν, παραίτησιν τοῦ κ. Πα- πανδρέου καί νά μᾶς παρακαλέση νά μήν διασπάσωμεν τό Ἐθνικόν Μέτωπον.- Ἀπαντήσαμεν ὅτι τίποτα δέν μᾶς χωρίζει ἀπό τόν κ. Παπανδρέου ὡς πρός τήν ὁριζθεῖσαν Πολιτικήν, ἀλλ’ ὅτι ἔφ’ ὅσον μέχρι σήμερον ἡκολουθήθη Πολι- τική συμφιλίωσεως πρός τό ΕΑΜ καθ’ ὑπόδειξιν Ἀγγλίας δέν ἐπιτρέπεται εἰς ἡ- μᾶς νά ὀθήσωμεν τήν Χώραν εἰς ἕνα ἐμφύλιον πόλεμον δι’ ἔν ζήτημα καθαρῶς προ- σωπικοῦ ἄν καί συμφωνοῦμεν ὅτι ἡ ἀπαίτησις τοῦ ΕΑΜ ἀποτελεῖ καθαράν πρόφασιν.- Μᾶς ἠρώτησεν τότε ἐάν νομίζομεν ὅτι διά τῆς ὑποχωρήσεως καί σ’ αὖ- τό τό σημεῖον θά ἀπεφεύγετο ὁ ἐμφύλιος Πόλεμος; τοῦ ἀπαντήσαμεν ὅτι πρό τοῦ τεραστίου κινδύνου, ὁφείλομεν νά τό δοκιμάσωμεν, ἐφ’ ὅσον ἄλλωστε ἡ ἀσκηθεῖσα μέχρι σήμερον πολιτική ἐτείνε σ’ αὐτό, καί ἡ ρήξις ἐπέρχεται καθ’ ἡν στιγμήν φθάνομεν εἰς τήν συνεννόησιν.- Τοῦ προσέθεσα, ὅτι διδετέκτην ἐντύπωσιν ὅτι ἡ πολιτική τῆς Ἀγγλίας γίνεται μόνο νον ἐν τῷ προσώπῳ τοῦ κ. Παπανδρέου καίτοι αἱ εἴδοναι μου ἀπέναντι τοῦ Ἐθνος εἶναι πολύ μεγαλύτεραι ἀπό τάς τοῦ κ. Π., καί ὅτι ἡ παραμονή μας ἐν τῇ Κυβερνή- σει δέν ἐξυπηρετεῖ οὐδένα ἀπολύτως σκοπόν ἐφ’ ὅσον τό πρόσωπον τοῦ Πρωθυπουργοῦ εἶναι ἰερόν καί ἀπαραβίαστον καί κατά συνέπειαν ὁφείλομεν νά ὑποχωροῦμεν εἰς πᾶσαν μέ αὐτόν διαφωνίαν μου.- Τελευτῶν τοῦ εἶπα ὅτι αὐταί εἶναι αἱ σκέψεις μας, ἀλλ’ ὅτι τελικὴ ἀπάντησις θά τοῦ ἐδίδετο τήν ἐπομένην ἀφοῦ συνεννοηθάμεν καί μέ τόν κ. Μυλωνᾶν ὅστις θά ἐφθανε τήν ἰδίαν ἐσπέραν.- Ὁ κ. Ρέντης ἔξεδεσε τήν ἀποψιν ὅτι μία Κυβέρνησις Ἐθνικῆς Ἐνώσεως εἶναι ἀπ- ρόσωπος καί συνεπῶς καί ἡ μεταβολή καί εἰς τό πρόσωπον τοῦ Προέδρου δέν θά ἐπρ- πρεπε νά θεωρηθῇ ὡς θίγουσα τήν ὑπόστασιν τῆς τοιαύτης Κυβερνήσεως καί εἶπε δ- τι,Πάντας μία ὑπερβολική ἐξαρτίς τοῦ Προέδρου κ. Παπανδρέου τείνει νά προσδώ- ση εἰς τήν Κυβέρνησιν χαρακτῆρα προσωπικόν ἄν μή καί κάτι περισσότερον νά με- ταβάλη δηλαδή τόν κ. Παπανδρέου εἰς ἕνα εἶδος “ Καγγελαρίου Αὐτοκρατορίας”… Μεῖς,προσέθεσαν ὅ κ. Ρέντης, δέν θά εἰχομεν ἀντίρρησιν εἰς τήν ὑπαρξιν προσωπικῆς Κυβερνήσεως κ. Παπανδρέου. Ἀλλά προσωπικῶς δι’ ὅ,τι μέ ἀφορά ἔχω ἐντολήν τῶν ἐν Ἑλλάδι Φιλελευθέρων νά μήν μετάσχω προσωπικῆς Κυβερνήσεως, Ἐν τέλει ἐπεφυλάχθη νά συζητήση μετά τῶν ἄλλων συναδέλφων τό θέμα καί νά ἀπαντήση. top
• handwritten_note 8/8/1944 top-right
• handwritten_note Κ. Ρέντης bottom-right
• handwritten_note Σημείωμα του Σ. Βενιζέλου σχετικά με τη συζήτηση που είχε με τον Άγγλο επιτετραμμένο Warner και τον Κ. Ρέντη για το ζήτημα της παραίτησης του Γ. Παπανδρέου από τη θέση του πρωθυπουργού. top
• handwritten_note 8/8/1944 top-right
• stamp ΜΠΗ / Βενάκη bottom-right

Uncertain readings

• 826/6/251 The date format is unclear, possibly a reference number.
• Νο25 Uncertain if this is a number or a label.
• Παπανδρέου Handwritten name, possibly slightly ambiguous.
• Μυλωνᾶν Handwritten name, possibly slightly ambiguous.
• Καγγελαρίου Αὐτοκρατορίας Handwritten phrase, possibly slightly ambiguous.

Demotic Greek

Turkish

English