Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Σ. Βενιζέλου προς τον Άγγλο πρεσβευτή Leeper σχετικά με τους λόγους της παραίτησης των μελών του Κόμματος των Φιλελευθέρων από την κυβέρνηση Παπανδρέου.

226.06.198 · 1944 Αύγουστος 29 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Σ. Βενιζέλου προς τον Άγγλο πρεσβευτή Leeper σχετικά με τους λόγους της παραίτησης των μελών του Κόμματος των Φιλελευθέρων από την κυβέρνηση Παπανδρέου.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στην άσκηση προσωπικής πολιτικής από τον Παπανδρέου, στην αγνόηση του μεγαλύτερου κόμματος απ' αυτόν και στην έλλειψη πλέον εμπιστοσύνης των υπουργών του Κόμματος των Φιλελευθέρων προς τον πρωθυπουργό, στοιχεία που είχαν αποτελέσει την αιτία για την παραίτησή τους από την κυβέρνηση. Επίσης, αναφέρεται στην πρόθεσή τους να συμμετάσχουν σε μια αληθινή κυβέρνηση εθνικής ενότητας που άλλωστε ήταν και ο αρχικός τους σκοπός.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Πρωτότυπο
Senders
Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Recipients
Leeper Reginald Πρεσβευτής της Αγγλίας στην ελληνική κυβέρνηση του Καΐρου
Mentioned
Παπανδρέου Γεώργιος Πρωθυπουργός της Ελληνικής Κυβέρνησης της Μέσης Ανατολής · Υπουργοί του Κόμματος των Φιλελευθέρων στην κυβέρνηση Παπανδρέου (1944)
Keywords
Κόμμα Φιλελευθέρων · Παραίτηση · Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας · Προσωπική πολιτική
Subjects
Κυβέρνηση Μέση Ανατολή · Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας · Κυβέρνηση Παραίτηση
Source
https://venizelosarchives.gr/show/89988 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

226.06.198 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΝΑΥΤΙΚΩΝ Προς Leeper 29-8-44 Κύριε Πρέσβευτα Ενεργεί ο Πρόεδρος της Κυβερνήσεως Παπανδρέου έναντι των ηγεμόνων να μην συμμετέχουν σε λόγοι ότι θα είναι Αρχή των Κυβερνήσεων οι περιφέρειες των Κυβερνη- σεων Εφημερίδων ενώ οι άλλοι, γαμπροί των ηγεμόνων να σε ανακηρύξουν την παραίτηση των μελών να στα Έλληνα λόγοι που θα είναι σύμφωνοι το κόμμα των Φιλελευθέρων προς την Κυβερνήσεως. Επισημαίνει περ και το Φιλελευθέρων είναι πάντα οι προτείνοντες ένα προς το Παρατηρείτε από τον Αγγλικό παρατηρητή, να είναι απαραίτητος το "ενα" εξελίξεις της οποίας είχε μιαν την ηγεμονία στην και οι ηγεμονίες του Ελλ προς Επιστημονική της Κυβερνήσεως. Οι οι Αποστολές των χωρών των Επιστημόνων της Ελλάδας δεν θα είναι από την Αγγλία, είναι το ηγεμόνα της ελευθερίας αναχωρούντας την Επιστημονική της Κυβερνήσεως συνοδεύοντας την προς την Ελλάδα και από την Ελλάδα την την Αγγλία, χωρίς να θανατώνει να ειδοποιήσει όταν είναι αδυνατούν να έχουν το Παρατηρητή της αποφασίζει να ενωθούν την Επιστημονική της Αγγλίας τον την Κυβερνήσεως, προς την αναγνώριση προς την επιδιώκουν προς προς το προσώπου του Πρωθυπουργού. Δεν θα απαραίτητο να αποχωρήσουν οι ηγεμόνες

Stamps and notes

  • archival 826/6/198 top right
  • letterhead ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΝΑΥΤΙΚΩΝ top left
  • handwritten_note Προς Leeper 29-8-44 top center
  • handwritten_note Κύριε Πρέσβευτα above the main text
  • handwritten_note …συμμετάσχουν σε μια αληθινή κυβέρνηση εθνικής ενότητας που άλλωστε ήταν και ο αρχικός τους σκοπός. bottom right

Uncertain readings

  • Ενεργεί uncertain reading of the first word
  • Παπανδρέου uncertain reading of the name
  • είναι Αρχή uncertain reading of the phrase
  • είναι ηγεμόνων uncertain reading of the phrase
  • περιφέρειες των Κυβερνησεων uncertain reading of the phrase
  • Εφημερίδων uncertain reading of the word
  • γαμπροί uncertain reading of the word
  • ανακηρύξουν uncertain reading of the word
  • σύμφωνοι uncertain reading of the word
  • Φιλελευθέρων uncertain reading of the word
  • Επισημαίνει περ uncertain reading of the phrase
  • και το Φιλελευθέρων uncertain reading of the phrase
  • πάντα οι προτείνοντες uncertain reading of the phrase
  • προς το Παρατηρείτε uncertain reading of the phrase
  • Αγγλικό παρατηρητή uncertain reading of the phrase
  • απαραίτητος το "ενα" εξελίξεις uncertain reading of the phrase
  • ηγεμονία στην και οι ηγεμονίες του Ελλ uncertain reading of the phrase
  • προς Επιστημονική της Κυβερνήσεως uncertain reading of the phrase
  • Οι οι Αποστολές των χωρών των Επιστημόνων της Ελλάδας uncertain reading of the phrase
  • δεν θα είναι από την Αγγλία uncertain reading of the phrase
  • είναι το ηγεμόνα της uncertain reading of the phrase
  • ελευθερίας αναχωρούντας την Επιστημονική της Κυβερνήσεως uncertain reading of the phrase
  • συνοδεύοντας την προς την Ελλάδα και από την Ελλάδα την uncertain reading of the phrase
  • όταν είναι αδυνατούν να έχουν το Παρατηρητή της uncertain reading of the phrase
  • αποφασίζει να ενωθούν την Επιστημονική της Αγγλίας τον uncertain reading of the phrase
  • προς την αναγνώριση προς την uncertain reading of the phrase
  • επιδιώκουν προς προς το προσώπου του uncertain reading of the phrase
  • Δεν θα απαραίτητο να αποχωρήσουν οι ηγεμόνες uncertain reading of the phrase

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

BAHRİYE BAKANI Leeper'e 29-8-44 Sayın Büyükelçi Hükûmet Başkanı Papandreu, hükümdarlara karşı, Gazeteler Hükûmetlerinin bölgelerinin Hükûmetlerin Makamı olacağı gerekçelerine katılmasınlar diye hareket etmektedir; öbürleri ise, hükümdarların damatları, ⟨σε⟩ üyelerin istifasını ilan etsinler diye, ⟨να στα⟩ Yunanlıyı, Liberal Parti'nin Hükûmetle uyumlu olacağı gerekçeler. Belirtmektedir ⟨περ⟩ ve Liberallerin her zaman bir [şey] önerenler olduğunu, İngiliz gözlemci tarafından “Gözlemliyorsunuz”a doğru; “bir”in zorunlu olduğunu, ki onun gelişmeleri ...'de bir hükümdarlığa sahipti, ve ⟨Ελλ⟩ hükümdarlıkları, Hükûmetin Bilimsel[i]ne doğru. Yunanistan Bilim İnsanlarının ülkelerinin Heyetleri İngiltere'den olmayacaktır; özgürlüğün hükümdarıdır, Hükûmetin Bilimsel[i]ni terk ederek, onu Yunanistan'a doğru ve Yunanistan'dan İngiltere'ye eşlik ederek, öldürmeksizin haber vermek üzere; muktedir olmadıkları zaman, ... Gözlemcisine sahip olmaya, İngiltere'nin Bilimsel[i]ni Hükûmetin ... ile birleştirmelerine karar verir; tanınmaya doğru, ... amaçlarlar, Başbakan'ın şahsına doğru. Hükümdarların çekilmesi gerekli olmayacak[tı]

English

Not yet available.