Επιστολή του Γ. Βαρβούτη προς τον Σ. Βενιζέλο και τον Κ. Ρέντη σχετικά με τα προβλήματα της παραμονής του στο Χαλέπι.
226.06.178 · 1944 Αύγουστος 12 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΑΝΤΙΣΤΡΑΦΟΝ
Χαλέπι 12 Αυγούστου 1944.
Κυρίους
Σοφοκλή Βενιζέλου και Κ. Ρέντη
ΚΑΤΡΟΝ
"Αγαπητοί μου
"Οπως θα έχετε ήδη πληροφορηθεί, ρήτρισαμε έδω απαλά το περασμένο Παρασκευή 5 Αυγούστου. Μόλις Έφτασα, μού έκανε πολύ δυσμενή εντύπωσιν ότι δεν υπήρχεν έντολη ομόσπονδου περαιτέρω προσωπικής μου ως αντιπροσώπου τού καμπανού μας. Αί "Αγγλι- καί λοχοί μού δφέρθηκαν σύγκρουσις και με διατρέχων να μείνω σε πανοδοχείο μαζί με τή γυναίκα μου, δεν διενεργούνταν δε αμέσως είς τους προτεινόμενους τους να Μέσου δ- δηγίας παρά τής "Ελλην. Κυβερνήσεως. Τήν περασμένην Πέμπτην διατεθείσας ενώ δεν ή "Ελλην. Κυβερνήσεις Εδώσαν δημίας νά με μετακειρισθούν ως προσφυγα! / ο Μεαρ. Μ. Υαλντις Σεβεν
Κανονικά θα έπρεπε κατόπιν τήν παραδόχου αδιέξοδον δημιού νά δημητρώ μαζί με τήν γυναίκα μου είς τό σεραπόλεβον προσφυγίον. Δρ' οδ δμιος Εξήπτρα είς τόν κ. Σερα τά τής Ιδιότητάς μου καί είς Υπηρεσίας μου με επιστρέψει νά μείνω είς τό Ενοδοχείον. Βίδιμβά τού είπαν 1) "Οτι είμαι ουσιαστικώς προσκεκλημένος τής συγγενείς Κυβερνήσεως διότι δικαιούσθην παρά τού κ. Σοφοκλή, κατάλυν τήν γνωστήν προσκλήσεως ως αντιπροσώπου τού κάμπανους θιλελευθερίας δεν μού ήτο δε δυνατόν νά αναχωρήσω κατά Μάτον μετά τήν Φλωμ Αντιπροσώπων λόγω τής καταστάσεως τής γυναίκας μου ή όποια ευρίσκετο τότε είς τόν τρίτον μήνα τής Εγκυμοσύνης της καί διανύδευσε νά άποδώση δέ αίμορραγίας καθ' οδόν λόγω τήν γνωστήν δυσχερείαν τού ταξιδίου δτι δ διορισμός μου ως αντιπροσώπου ανηγγέλθη έκτοτε είς τό Στρατηγείον Μέσης Ανατολής καί είς δτι ονεξαρτήτως τού δτι ή γυναίκα μου πάσχουσα καί από διαρθρην δεν θα μπορούσε νά μείνη είς τό στρατόπεδον, είναι ζήτημα μείζονος καί δτι τήν "Ελλην. Κυβερνήσεων καί δτι εμά καί δτι ουτερ όποια τήν Αγγλικήν Κυβερνήσεων τή δποίας έγκ- υμενον αί προσκλήσεις τήν πολιτικήν καμίαν. 2) "Οτι οί Γερμανοί καταδικάζοντες με νά με συλλάβουν κατάσχουν τό σπίτι μου καί τό γραφείον μου με δλα νά υποχωνούν μου τήν 15 Τουλίου έπαρβομιανα δε μέχρι τήν 19ην Σουλίου όποτε αναχώρησα από τήν "Ελ- λάδα ( τά της κατασχέσεως Διακόμισα τόν σπίτιον μου άλλαξε νά τά αμάθαπε δίστι δ- τηλεγραφήματα ). 3) δτι οί λόγοι τής δκ μέρους τήν Γερμανού δικάζει μου ύποπτεύο- μαι δτι είναι ή ή διαποινεία καί συνεργασία μου μέ τάς μυστικάς δρανούσεις άντι- στάσεως ή τό γεγονός τού διορισμού μου ως αντιπροσώπου τού πορμάτος, πού όμως γνω- ρίζει δ Κάστας, είχε γίνει γνωστόν είς δλην τήν "Αθήνα, έστε νά ποιμούμαι σέ Ελληνι- στίνια πολύ πρό τής κατασχέσεως τού δικού μου, ή τό γεγονός δτι είχα κρύψει είς τό σπίτι μου πέρυσι τού Μακεδονικού Κλασικού ή μαζί δλα τά ανωτέρω.
Εφορούμην έδως τόν τελευταίον λόγον, διά τόν όποιον δεν μέ είχαν συλλάβει οί Γερμανοί θά μέ έτουφελλαν άμβατος καθώς καί τήν γυναίκα μου, δχί δε δληγότερον καί τού προτον. Διά τόν δεύτερον θά έπρεπεν απλώς είς τό Χαλύνταρι διάς καί οί Ελλοι Ιπαπτευθήμενοι διακαραφέλλαν διά τήν αποκρύψιν τού Μα Λασέι ήπο πιθανότα- τον μά μέ είχε καταγγελλεί ή προην δπιρεσία μου ή όποιος έγγραφε τό γεγονός αυτό, τό είχε ειματαλλευθή καί μού είχε πλέον τρείς μήνες αργότερα τά κοσμήματα. "Οπως δε τήν κατήγγειλα καί παραχώρηση είς τό πενταμελές Ποντείον, είχεν εκπλήρωσει δτι δά μέ καίν, είς γραφεία τά ανωτέρω, διά νά δυτιλησθήτε δτι ένεκρατήμας τής δποχρε- όσεως καθ' είχα νά δλων αδού διά νά κάμω τό παθήμα μου, ή παραμονή μου ήτο πλέον δβώνατος είς τήν "Αθήνα. Σάρα βρίσκομαι έδω είς δλλων καταστάσεων. Η γυναίκα μου αδρίσταται είς τόν 7ον μήνα καί δπι πλέον πάσχει από διαρθρην, πρέπει νά κάμη δδο έν νέσεις καί δκαρτην ημέραν καί δταιαναν δικλογη. Τά οίκονομικά μου μάστα δπαυτλοθυνται καί διαστημά, Είχα παρει μαζί μου 7 Λίρες χρυσές καί 162 δολλάρια, έδανελούτημα δέ είς τήν Σμυρνή 5 Λίρες χρυσές καί 200 τουρκικές από τό Προέδεσιον τής Σμύρνης καί τήν Προσφυλείαν Αγκύρας, όπορα λόγω τής γνωστής ύπηρεσίας μου δλλγα χρήματα νά δποτα μού Ελκανων προδίκας, σημειώνω δτι είχα φόγει μέ ένα κοστούμι ρούχα τόσου έχον δσου καί ή γυναίκα μου διότι δλα μού νά έχουν παρει οί Γερμανοί. Μού δληστευσαν τό σπί- τι μου καί 1900 τόμους βιβλία, δπι πλέον 70 δμολογίας. Όλα αυτά τά ληρμούν. Μαίτυνο πού μέ δυσχελεί καί μού είναι άπαντοδηπον είμαι ή παράτασις τής δδδ παραμονής μου μού. Πώς είναι δυνατόν ή "Ελληνική Κυβέρνησις νά μέ έχομοιάση μέ προσφυγα καί νά μην λαμβάνει δκ δήν τήν Ιδιότητά μου διάς τήν δλαβεν δι 'Δλονς τούς Δλλους Αντιπρο- σώπους, καί πώς διδοντας έντολάς καί προσθέντας δπομα δυσον οδδεμίας Ιδιότητος καί δπ- Δποστολής καί καί
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 226/6/178 top right
- letterhead ΑΝΤΙΣΤΡΑΦΟΝ top center
Uncertain readings
- Μα Λασέι uncertain reading of handwritten text
- Δβώνατος uncertain reading of handwritten text
- Δποστολής uncertain reading of handwritten text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
SURETİDİR
Halep, 12 Ağustos 1944.
Sayın
Sofoklis Venizelos ve K. Rentis'e
KAHİRE
«Sevgili dostlarım,
Herhâlde öğrenmişsinizdir, geçen Cuma, 5 Ağustos'ta buraya sağ salim vardık. Varır varmaz, partimizin temsilcisi sıfatıyla yolculuğumun sürdürülmesi için hiçbir talimat bulunmaması bende son derece olumsuz bir izlenim bıraktı. İngiliz makamları bana nezaketle davrandılar ve eşimle birlikte bir otelde kalmamı sağladılar. Ancak Yunan Hükûmeti'nden talimat beklediklerini söyleyerek beni hemen sevk etmediler. Geçen Perşembe ise Yunan Hükûmeti'nin bana mülteci muamelesi yapılması yönünde talimat verdiğini bildirdiler! / ο Μεαρ. Μ. Υαλντις Σεβεν
Bu tuhaf emir üzerine normalde eşimle birlikte mülteci kampına gidip orada kalmam gerekirdi. Ne var ki Bay Sera'ya sıfatımı ve hizmetlerimi anlatınca otelde kalmama izin verdi. Kendisine özellikle şunları söyledim: 1) Ben esasen Yunan Hükûmeti'nin davetlisiyim, çünkü bilinen davet üzerine Liberal Parti temsilcisi olarak Bay Sofoklis tarafından haberdar edildim. Ancak eşimin durumu nedeniyle Mayıs ayında öteki temsilcilerle birlikte yola çıkmam mümkün olmadı. Eşim o sırada hamileliğinin üçüncü ayındaydı ve yolculuğun bilinen güçlüğü yüzünden yolda kanama geçirme tehlikesi vardı. Temsilci olarak atanmam o zamandan beri Orta Doğu Karargâhı'na bildirilmiş durumdadır. Ayrıca şeker hastalığından da muzdarip olan eşimin kampta kalamayacağı bir yana, bu iş Yunan Hükûmeti için, benim için, hatta siyasi partilere davetlerin aracılığıyla iletildiği İngiliz Hükûmeti için bile büyük önem taşıyan bir prestij meselesidir. 2) Almanlar beni tutuklamak amacıyla peşime düşerek 15 Temmuz'da evime ve büroma bütün eşyalarımla birlikte el koydular. Ben de Yunanistan'dan ayrıldığım 19 Temmuz'a kadar saklanarak kaldım (evime el konulmasına ilişkin ayrıntıları sonradan telgraflardan öğrendim). 3) Almanların beni kovuşturmasının nedenlerinin şunlar olduğundan kuşkulanıyorum: ya gizli direniş örgütlerine katılmam ve onlarla işbirliğim; ya partinin temsilcisi olarak atanmam, ki Kostas'ın da bildiği gibi bu, bütün Atina'da duyulmuştu, öyle ki evime el konulmasından çok önce […] tebrik ediliyordum; ya geçen yıl evimde Makedonyalı Klasikos'u (?) saklamış olmam; ya da yukarıdakilerin hepsi birden.
Özellikle son nedenden korkuyordum; çünkü bu nedenle Almanlar beni tutuklamış olsalardı, eşimle birlikte beni derhâl kurşuna dizerlerdi. Birinci nedenden de daha az korkmuyordum. İkinci neden içinse, şüpheli görülen öteki kişiler gibi yalnızca Haidari'ye gönderilirdim. Ma Lasei'nin (?) saklanması meselesinde ise, beni büyük olasılıkla eski hizmetçim ihbar etmişti. Bu kadın durumu biliyordu, bunu istismar etmiş ve üç ay sonra mücevherlerimi çalmıştı. Onu ihbar edip beş üyeli mahkemeye teslim ettirdiğimde de beni yakmakla tehdit etmişti. Bunları size, görevimi yerine getirmek üzere yanınıza gelme yükümlülüğümden bağımsız olarak, Atina'da kalmamın artık imkânsız hâle geldiğini anlamanız için yazıyorum.
Şimdi burada perişan bir durumdayım. Eşim yedinci ayında, üstelik şeker hastalığından muzdarip; her gün iki iğne olması ve özel bir perhiz uygulaması gerekiyor. Maddi imkânlarım gün geçtikçe tükeniyor. Yanıma 7 altın lira ve 162 dolar almıştım. İzmir'de (Smyrna) de İzmir Konsolosluğu'ndan ve Ankara Büyükelçiliği'nden 5 altın lira ve 200 Türk [lirası] borç aldım; bunlar bilinen hizmetim nedeniyle bana bir miktar parayı seve seve (?) verdiler… Belirteyim ki hem ben hem eşim yalnızca birer takım elbiseyle kaçmıştık, çünkü her şeyimizi Almanlar almıştı. Evimi ve 1900 cilt kitabımı, ayrıca 70 tahvilimi yağmaladılar. Bütün bunları unutuyorum. Beni rahatsız eden ve hiç anlayamadığım şey, buradaki kalışımın uzamasıdır. Yunan Hükûmeti nasıl olur da beni bir mülteciyle bir tutar ve öteki bütün temsilciler için yaptığı gibi benim sıfatımı da göz önünde bulundurmaz? Hiçbir sıfatı ve görevi bulunmayan kişiler için nasıl talimat verilir ve [bu kişiler] nasıl sevk edilir ve ve
English
Not yet available.